Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

f^^m. lvJ CJ) °- CM g==CÛ S—='00 ^^^r^ ^i ^t- ^- CO r-^ %::*^ co r^-.^^;^.; I D

f^^m. lvJ CJ) °- CM g==CÛ S—='00 ^^^r^ ^i ^t- ^- CO r-^ %::*^ co r^-.^^;^.; I Digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from University of Ottawa http://www.archive.org/details/lthiquedegiordOObrun "k L'ÉTHIQUE DE GIORDANO BRUNO ET LE DEUXIÈME DIALOGUE DU SPACCIO (traduction avec notes et commentaire) CONTRIBUTION A L'ÉTUDE CONCEPTIONS MORALES DE LA RENAISSANCE DU MÊME AUTEUR Essai sur l'Apologétique littéraire, du XVII* siècle à nos jours, i()o3, Paris, Alph. Picard, rue Bonaparte. . . . . . . 4 fr. La Pensée italienne au XVI* siècle et le courant libertin, Paris, lui. Champion, 1917 15 fr. Lyon. — Imprimerie A. Hey, 4, rue Gentil. — 76999' L'ÉTHIQUE DE GIORDANO BRUNO KT LE DELXIKME DlÂLOdUE DU SPACCIO (TRADUCTION AVEC NOTES ET COMMENTAIRE) CONTRIBUTION A L'ÉTUDE" , DES CONCEPTIONS MORAI.ES DE LA RENAISSANCE J.-Roger CHARBONNEL nOCTF.UR KS LF.TTRKS PARIS LIBRAIRIE ANCIENNE HONORÉ ' CHAMPION ÉDOIARD CHAMPION 5 , Q V A I M A I. A Q U A I S , 5 1919 '^i A LA MEMOIRE de mon ancien et très cher Maître M. EMILE FÀ&UET de TAcadémie Française. A MESSIEURS L BRUi\SCHVIC& ET F. STROWSKI Professeurs à la Sorbonne. IIumrn.Kje de respectueuse gratitude. Ce travail est le complément logique de notre ouvrage sur la Pensée Italienne au xvi'^ siècle et le Courant libertine En nous appuvant sur la traduction du second dialogue du Spaccio, nous avons essayé de caractériser Y éthique de G. Bruno et, en même temps, une des formes les plus curieuses et les plus suggestives de la spéculation méditerranéenne qui, aujourd'hui plus que jamais, mérite de retenir l'attention. Nous nous sommes efforcé de dégager les traits significatifs des conceptions morales de ce philosophe, le plus original, sans doute, de la Renaissance italienne. Evitant à propos de ce penseur hardi. dont on sait le tragique destin, tout ce qui pourrait ressembler à une apologie ou à un réquisitoire, nous avons cherché à le « situer » exactement par rapport à ses maîtres, à ses précurseurs de Taiili- quité, aux théologiens orthodoxes, dont il se sépare, sur tel o\\ tel point, età ses contemporains immédiats, qu'il continue ou com- plète. C'est dire que, réagissant contre la tendance de certains critiques qui l'ont trop « modernisé n, nous avons tâché de le replacer dans son milieu, sans, d'ailleurs, celer la nouveauté, la fécondité de plusieurs de ses théories. Nous serions heureux d'avoir rendu ainsi l'œuvre de Bruno plus accessible au lecteur français et, par la même occasion, d'avoir restitué à l'auteur du Spaccio bien des idées dont on fait honneur, trop souvent, à des philosophes posté- rieurs, et, notamment, aux idéalistes allemands du commencement du xix*" siècle. ' Paris, Cliampion, KJ17. BIBLIOCtRAPHIE I. EDITIONS ORIGINALES Spaccio (Iella Bestia trionfante, proposto da Giove, effettuato dal Consiglio, rivelato da Mercurio, recitato da Sofìa, udito da Saulino, rcf/islrato dal Xolano. Divìso in tre dialogi, suhdiviso in tre parli. Parij^i, 1J84. Cabala del Cavallo Pegaseo, con l'aggiunta del l'Asino Cillenico. — Parigi, a presso Antonio Baio, i585. Degli Eroici Furori. — Parigi, a presso Antonio Baio. i585, in-8. II. ÉDITIONS MODERNES Wagner (Ad.). Opere di G. B. dolano ora per la prima volta raccolte e puhlicate in due volumi. Leipzig, ^^'eidmann. i83o, in-8. ^'oL L II Candelaio. La Cena, Della Causa. \'ol U. Del Infinito. Lo Spaccio. La Cabala. Gli eroici Furori. Dans la Biblioteca rara de Daëlli, par les soins d'Eug. Camerini, ont été publiés : 1° Lo Spaccio. Milan, i863. 2° La Cabala... con l'aggiunta del l'Asino Cillenico. Ibid., iSG'j, in-iG. 3° Gli Eroici furori. Ibid., i865. in-i6. \Avec introductions tirées de Bartholmess. — Ces éditions reprodui- sent, en somme, le texte de Wagner.) Edition populaire du Spaccio, par E. Perino (avec introduction de G. Stiavelli). liome, 1888. Edition-populaire des Eroici furori (2 vol.Bibl. universale). Sonzogno, Milan. 190;"). IO Nous rapprochons ces deux éditions des précédentes, parce quelles se rattachent au texte de DacUi, c'est-à-dire à celui de Wag^ner, auquel n'ont été apportée? que de très rares et assez maladroites retoucjies. Lagardk ^P. de . Le opere italiane di G. B. ristampate. Gotting, 1888 (Horstmann), 2 vol., avec Index. (tentu.e (Giovanni!. Le opere italiane, a) Dialoghi metafisici, 1907; /j) Dialoghi morali, ij)o8. Bari, Laterza. \\'. = Edition Wagner. L, =^ Edition Lagarde. G. = Edition Gentile. ili. TRADUCTIONS 1. — Anglaise du Spaccio : The expulsion of the triiimphant beasi. London, 171:5 (attribuée soit à 'l'oland.cl'. Bartholmess, (^7. R. Paris, Ladrange, iS47,IL 1870-1871 ; soit à \N'. .Morehead, qui serait un frère de Toland; cf. J. Frith, Life of Brano, London, 1887, p. :52i, et lauteur de l'étude: G. 1>. eu Angleterre, Qiia- lerly Beview, oct. 1902, que cite Maclulyre, (i. B., London, Macmillan, 1903, p. 349. IL — l'^rançaise dun fragment flu Spaccio ( i'"'' partie du i"" dialogue) : Le ciel reformé, par l'abbé de \'ougny, chanoine de Notre-Dame, 1750 (Gentile en ddune un specimen, p. viii-x de la préface des iJial. nior.). Ili. — Anglaise des Ivroici l'urori : 77ie ìleroic enlhusials an elhical Boem. L. Williams. London, 1887. I\ . — Allemande : L Kuhleiibeck, />fe Vertreihnng clcr '/'rinmpìiicrcndcn /l'cò/zc, Leipzig, 1.S99, Dieter; 1904, Diederichs. (Quelques sonnets des LJroiri furori oid été traduits pai- ( !ari-ière. «/>. cit. hibliog.. Leipzig, 1887, etpar Hermann Scliulz, Broc/ramma des stiidtischen (iymna.siums, 18G9-1870, comme le rappelle Fritli. «</>. c/7..p. 323^. IV. ÉTUDES HISTORIQUES OU CRITIQUES' AcANFORA-\'ENTi;REr.i.i I U. . // motiismo teosofico di G. Z?., Palermo, iSgS. Adam«;on. Bruno (in develop. of modern Phil., II, p. 23, 44. London, 1903 . Alessio (F.', G. Bruno, Ras. naz., 43, 1888, —L'evoluzionismo di G. IL, Rosm., A., 3. I, 1889. Arpigô (Roi). I. Opere Fil., vol. I-IX, 1882-1903. Rartholmkss Chrisl.\ g. B., Paris, 1846, 1847, 2 vol. Rerti (]).). \'i(a di G. B., pub. d'abord dans la Nuova Antologia, t. 1\', 1867, p. 209, 437, G\H ; t. y, 297 ; t. VI, 83, 267, 08() ; puis, en ^•olume '^-), à Turin, 1868. — // Bruno e il Rinascimento, N. Antol., 1889, S. III, vol. xxi\, p. 321. Bovio, L'elica dal Dante al Bruno (discorso, Roma, Perino, i88g). Brinnhofer (Herman), G.B., Weltanschauung und Verhàngniss, Leipziof, Furs's ^'e^lag•R. Reisland, 1882; Pierei'sche Hofbuckdruckerei. Df Bri'yn P. a.), Dissertano de vita, docfrina et morihus G. B., Groninjj;., 1837. Cantoni (^.i, G. B., Riv. it. di fil., maggio-giugno. 1888. Carriere, Phil. Weltanschauung der fìeformationszeil, Stuttgart, 1847. p. 36.")-494 . Leipzig, a'' éd., 1887. Dilthey ^\. . G. B. und Spinoza, Archiv. fi'ir Gesch. d. Pliil.. \1I, 2. 1894. Fiorentino (F.). Il panteismo di G. B., Napoli, tip. di M. Lombardi, vico Freddo Pignasocca, 1861. — / dialoghi morali di G. B.. Giorn. Napol , n. s. \', 7. 1882. p. 38. — Il risorgimento fil. nel 400, Napoli, i885. ' On ne trouvera ici que les éludes f[ui. directement ou indiiectemenl, fournissent des indications sur Vi-thif/iir de Bruno. Pour une liihliographie générale et complète de Bruno, cf. unire livre sur la P<'nsf''e ilalii'nne et /<• (]niiran1 liherlin. 15 Fbith, Life uf g. B.. London. 1887. Gentili;. G. Bruno nella storia della cultura, Palermo, 1907. Di Giovanni (V.), G. B. e le fonti della sua dottrina, Palermo, 1888. IIartunc, Grundlinien der Etik bei G. B., Handeràlund, Leipzig, 1878. IknKR (F. . Phil. de la j-el., Neustadt, 1902. Mac iNTvnr:. G. /^. London. Macmillan. igoS. KiiiiiENrìEGK (L. 1, G. B. sein Lebsn und seine Welfanschauung , ^'ortrag•e, Miinchen, Ackermann, 1888. I>Evi. G. B., la Beligione del Pensiero, Torino, 1887. Lif.r.A i.y.'', Massima relazione fra Dio e il mondo (Breve saggio crit, sulla doit, di IL e di Spinoza). (Acc. palor., 18, 1903-1904). Loris G.), Bruno sa conception du monde et de la vie), Berlin, 1900. Manzoni (R.), Dell'amore a presso G. B. e Schopenhauer (Fil. se. ital , 1878, 18). Mariano (Pi.), l'omini e idee (G. B.), Firenze, 1900. Masci. Bendi conti Accad. Napol. (Memorie), 3o giugno 1889. MoEi.r.ER ^L , G. B , sa vie, ses doctrines (Rev. de Bruxelles), Bruxelles, 1840. MoNDoi.Fo IL). B. et F. Tocco, Cultura iìL, sept. -dèe, 191 1. MoNNiEu i^L), G. B., l^ibl. Univ. et Rev. Suisse, 1884, n^^ 71-72. Pheviti p.), g. B.esuo tempo, Prato, 1887, in-8. RixNER et SiRER. G. B., Sul/back, 1824. ScMi.\TTAREi,i.A i\{ .) , I j)recu rsori di G . B . , lììv . dilli, scient., an. 7, vol. 7, 18S8. — Dottrina di G. B. (Coni", ali" .Ateneo di Palermo), Palermo, Lau- riel. 1888. SiiiwART, Spinoz'a's neuntdeìiter Trnctat von Goti..., Gotha, 1866. Spampanato, Ì Antipetrarcìiisnio di G. B., Milano, Trevisini, 1900. — /.o Spaccio e sui antecedenti, Portici, Stai). \'esuvicino, 1902. S.'AVK.NTA v^^-j' Dell'amore dell'elenio e del divino (lì. Enc. i!aL, i, iSri/f (publié dans les Saggi, vol. III. — Saqgi di Critica fìl. poi. e rei., voi. I, X;ipoli, 1867; voi. Il, (i. B. Fil. pratica. Concetto dell' Infinita. II. voN Stein, Ueher die Bedeiitung des dichlerisches Elemenles in der Phil. V. n., Halle, Nietschmann, i88i. Tocco (F.). G. B. (^Conferenza), Firenze, Le Monnier, 1886. — Le opere Ialine di G. li. esposte e confrontale con le italiane, Firenze, Le Monnier, uploads/Litterature/ l-x27-ethique-de-giordano-bruno-et-le-2-dia-du-spaccio.pdf