Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Cahiers d'études africaines L'origine de l'inégalité des races : Étude de trent

Cahiers d'études africaines L'origine de l'inégalité des races : Étude de trente-sept contes africains Veronika Görög Citer ce document / Cite this document : Görög Veronika. L'origine de l'inégalité des races : Étude de trente-sept contes africains. In: Cahiers d'études africaines, vol. 8, n°30, 1968. pp. 290-309; doi : https://doi.org/10.3406/cea.1968.3356 https://www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1968_num_8_30_3356 Fichier pdf généré le 16/05/2018 VERONIKA cole Pratique des Hautes tudes origine de inégalité des races tude de trente-sept contes africains Dieu créé au commencement aussi bien des hommes noirs que des blancs pour peupler ensemble le monde ... Dieu ayant créé ces deux espèces hommes leur proposa deux dons ... ou posséder or ou savoir lire et écrire et comme Dieu donna le choix aux Noirs ils choisirent or et laissèrent aux Blancs la connaissance des lettres ce que Dieu leur accorda mais étant irrité de cette convoitise ils avaient pour or il résolut en même temps que les Blancs domine raient éternellement sur eux et ils seraient obligés de leur servir esclaves BOSMAN Voyage de Guinée Utrecht 1705 149 Pourquoi certains hommes sont blancs et autres noirs était au commencement et quatre hommes traver saient une forêt Ils arrivèrent un lieu où se trouvaient deux fleuves un était de eau claire comme du cristal et très pure autre était noir et trouble et un goût affreux Et les quatre hommes se demandaient lequel ils devaient traverser le fleuve sale semblait être plus direct mais autre était plus agréable traverser et peut-être après avoir tra versé ils pourraient retrouver le bon chemin Après quelques hésitations ils ont décidé de franchir le fleuve noir et deux entre eux se mirent eau tout de suite Les deux autres peine avaient-ils touché et goûté eau ils hésitèrent et en retournèrent Leurs compagnons qui avaient déjà presque traversé le fleuve les appelèrent et les pressèrent de venir mais en vain Ceux-ci avaient choisi de quitter leurs compa- ORIGINE DE INEGALITE DES RACES 291 gnons et de traverser le fleuve pur et beau Ils le traversèrent et étonnèrent de voir ils étaient devenus noirs sauf les parties du corps qui avaient touché le fleuve noir est-à-dire leur bouche la plante de leurs pieds et la paume de leurs mains Par contre ceux qui avaient traversé le fleuve noir étaient une belle couleur blanche Les deux groupes voya geaient maintenant dans des directions différentes et après avoir parcouru quelque distance les hommes blancs furent agréablement surpris de trouver une maison avec des femmes blanches prendre pour épouses les hommes noirs leur tour trouvèrent des huttes avec des femmes noires ils prirent pour épouses Et est pour cela que certains hommes sont blancs et autres noirs DENNETT Notes on thé Folklore of the Fjort French Congo Londres 1898 pp 101-102 Traduit par G. Les frères blancs et noirs Je suis Suriba Nevertire de Bumban Je vais vous racon ter une histoire sur les Européens et nous les Limba Nous sommes de vrais frères Quelque chose nous rendus diffé rents eux sont devenus des Blancs nous des Noirs Eh bien en ce temps-là un homme eu deux enfants un avait un corps blanc autre un corps noir Ces deux est Kanu qui les faits il les créés dans la lumière1 Ils ont vécu tous les deux là sur la terre Ils les parents avaient eu les deux enfants un était blanc autre noir Mais ils étaient de vrais frères de même mère de même père La mère aimait Européen celui qui était blanc Il fut sa joie était le père qui aimait le Noir Eh bien un jour il le père dit Quittons la terre lui et sa femme Et nous verrons ce que les enfants font dans la lumière Mais un jour je vous le dirai et nous verrons ce que les enfants feront dans la lumière ils entendent ce que nous leur avons dit Ainsi parla le père Il fait un livre Il tout écrit2 comment faire un bateau un avion de argent3 comment faire tout Il écrit dans le livre pour aider celui il aimait est lui aussi qui prit une houe et un coutelas il chercha du mil il fit des arachides le Vivants sur terre Suriba exagère la longueur et le ton haut des longueurs presque ridicules pour indiquer absolument fout était là Choses pour lesquelles les Européens sont particulièrement renommés aux yeux des Limba 292 VERONIKA poivre un jardin des oranges tout Il les posés il en fait un tas Il prit la houe il prit un coutelas il les mit là Si vous voyez de injustice mettre des enfants au monde ne date pas aujourdhui Un homme qui deux enfants aime se montrer injuste égard de un eux ce moment donc homme dit Nous allons nous cacher tous les deux pour voir ce que les enfants feront Puis la femme dit Que laisserons-nous aux enfants II dit ai un plan était lui qui avait épousé la femme lui homme Voici il voulait se conduire une manière injuste Il apprêtait donner le livre au Noir lui le père Il voulait donner le livre au Noir La mère voulu le donner Européen au Blanc elle voulu lui donner le livre Elle dit allons-nous faire II dit Nous allons apporter ce que nous laisserons aux enfants présent le père ne voyait plus très bien Il ne pouvait pas voir les enfants clairement Il dit Enfant toi quand tu vas la chasse ne va pas très loin II est juste retourné il attrapé un mouton et tué Il le Blanc est venu il dit Père je vous apporte de la viande ai été la chasse pour en avoir Eh bien cela fait plaisir son père Parce il ne pouvait pas bien voir il cru il prenait la houe pour la donner au ls blanc Voici il prit le livre Prends- moi le livre La femme prit le livre Il dit Donne-le enfant celui qui apporté la viande Elle le lui donna3 Il pas eu peur jeter un coup il Il commencé le lire Il commencé voir les choses comment faire un avion comment tout faire comment faire un bateau il vu cela dans le livre Le ni noir est arrivé Il dit Père je vous salue est-ce que vous avez gardé pour moi ai tué un oiseau est ce que ai apporté II dit Ah mon enfant tu es réduit devenir un pantin5 Eh bien prends cette houe Voilà un panier il du riz dedans Il du mil il des arachides Tout ce qui te sert travailler est ici Mais tu seras probablement toujours le dernier Il est plus que toi Pour avoir quoi que ce soit tu devras le demander ton compagnon le Blanc Regardez-nous les Noirs nous sommes réduits la souf- Cela été dit voix basse montrant le désir du père de le dissimuler aux enfants une erreur enregistrement fait que quelques mots manquent ici et dans ce qui suit Il est pas dit clairement si le père est mépris sur enfant ou sur objet En tout cas le livre pas été donné au ni pressenti Question habituelle posée par un ami ou un visiteur souvent moitié sérieusement un qui est pas capable de devenir un homme riche avec du prestige Le mot lui même kuyakayakay est considéré comme amusant ORIGINE DE INEGALITE DES RACES 293 france injustice de notre naissance nous maintient dans la souffrance est pourquoi ils veulent nous envoyer apprendre écriture des Européens Mais notre mère était pas accord elle ne nous aimait pas Elle aimait les Blancs Elle leur donné le livre Ils ont vu comment tout faire dans le bon heur sans souffrance Ils étaient capables de faire cela et de nous dépasser nous les Noirs.. Si vous voyez les Européens pour tout ce ils font ils doivent employer un homme noir est un employé il est assis dans le magasin il fait tout Et est ainsi Hier nous étions de vrais frères Nous sommes de la même descendance de la même mère du même père mais cause de injustice de notre naissance nous sommes différents Nous ne saurons pas ce que vous savez moins que vous ne nous appreniez Nous sommes frères de mêmes parents est pour cela que vous apprenez partir des livres pour nous enseigner nous les Noirs pour que nous puissions savoir Voilà pourquoi nous sommes tous les mêmes nous sommes de vrais frères Je vous raconte histoire moi Suriba Nevertire de Bum- ban FINNEGAN Limba Stories Londres 1967 pp 261-263 Traduit par G. Exploitation des Noirs Parmi les enfants de Zendekissa ancêtre noir le plus malin de tous était Amérique Celui-ci savait tout faire les plus beaux souliers les plus belles étoffes les autos les machines en un mot tout Ndembo Kanizari ancêtre blanc apprit la chose et se mit en colère Amérique avait pas encore enfants et Ndembo Kanizari craignait que les enfants Amérique ne fussent aussi malins que- leur père Aussi Ndembo Kanizari vint pendant la nuit il enleva Amérique et partit avec lui pour le faire travailler comme uploads/Litterature/ l-x27-origine-de-l-x27-ine-galite-des-races-e-tude-de-trente-sept-contes-africains-article-sem-linkveronika-go-ro-g-pdf.pdf