Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

/ / MÉTIER / / Préparer les futurs étudiants Erasmus allemands Au Québec, des j

/ / MÉTIER / / Préparer les futurs étudiants Erasmus allemands Au Québec, des jeux pour le développement durable / / MÉMO / / L’insolence des ﬁlms de l’Égyptien Youssef Chahine L’Iran dans les polars de Naïri Nahapétian / / ÉPOQUE / / Entre France et Hongrie, Nina Yargekov écrit et traduit Le Louvre se multiplie à Abu Dhabi FIPF / / DOSSIER / / ENSEIGNER LES VARIÉTÉS DU FRANÇAIS PARLÉ REVUE DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS 6 ﬁches pédagogiques avec ce numéro N°414 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2017 Offre abonnement 100 % numérique à découvrir sur www.fdlm.org Q Abonnement DÉCOUVERTE Q JE RÈGLE ET J’ENVOIE : LE FRANÇAIS DANS LE MONDE 9 BIS, RUE ABEL HOVELACQUE 75013 - PARIS NOM : ............................................................................................................................... .............................................................................................................................................. PRÉNOM : ..................................................................................................................... ADRESSE : .................................................................................................................... .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. CODE POSTAL : ........................................................................................................ VILLE : ........................................................................................................................... PAYS : ............................................................................................................................. TÉL. : ............................................................................................................................... COURRIEL : .................................................................................................................. CHÈQUE BANCAIRE À L’ORDRE DE SEJER : VIREMENT BANCAIRE AU NOM DE SEJER : Préciser les noms et adresse de l’abonné ainsi que le numéro de facture si vous l’avez. Joindre la copie du virement. CRÉDIT LYONNAIS 30002 - 00797 - 0000401153D CLÉ 08 IBAN FR36 3000 2007 9700 0040 1153 D08 BIC/SWIFT : CRLYFRPP CARTE BANCAIRE (VISA, EUROCARD-MASTERCARD) ALLER LE SITE WWW.FDLM.ORG/SABONNER ABONNEMENT 1 AN 6 MAGAZINES PAPIER DU FRANÇAIS DANS LE MONDE + 3 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD + ACCÈS À L’ESPACE ABONNÉ EN LIGNE* ABONNEMENT 1 AN 6 MAGAZINES PAPIER DU FRANÇAIS DANS LE MONDE + 3 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD + 2 NUMÉROS DE RECHERCHES ET APPLICATIONS + ACCÈS À L’ESPACE ABONNÉ EN LIGNE* ABONNEMENT 2 ANS 12 MAGAZINES PAPIER DU FRANÇAIS DANS LE MONDE + 6 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD + ACCÈS À L’ESPACE ABONNÉ EN LIGNE* ABONNEMENT 2 ANS 6 MAGAZINES PAPIER DU FRANÇAIS DANS LE MONDE + 3 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD + 4 NUMÉROS DE RECHERCHES ET APPLICATIONS + ACCÈS À L’ESPACE ABONNÉ EN LIGNE* Q Abonnement FORMATION Avec cette formule, vous pouvez : Consulter et télécharger tous les deux mois la revue en format numérique, sur ordina- teur ou sur tablette. Accéder aux ﬁches pédagogiques et docu- ments audio à partir de ces exemplaires numé- riques. Il suffit de créer un compte sur le site de Zinio : www.zinio.com ou bien de télécharger l’application Zinio sur votre tablette. L’abonnement 100% numérique vous donne accès à un PDF interactif qui vous permet de télécharger directement le matériel pédagogique (ﬁches péda- gogiques et documents audio). Vous n’avez donc pas besoin de créer de compte sur notre site pour accéder aux ressources. Les « plus » de l’édition 100 % numérique Q Le confort de lecture des tablettes Q Un accès direct aux enrichissements Q Un abonnement « découverte » de 6 mois Q La possibilité d’acheter les numéros à l’unité Q La certitude de recevoir votre revue en temps et heure, où que vous soyez dans le monde. ABONNEMENT INTÉGRAL 1 an : 49,00 € HT JE CHOISIS JE M’ABONNE JE RÈGLE POUR LES INSTITUTIONS Contacter abonnement@fdlm.org ou + 33 (1) 72 36 30 67 ou aller sur le site www.fdlm.org ACHAT AU NUMÉRO 9,90 € HT/numéro ABONNEMENT PAPIER + NUMÉRIQUE POUR LES PARTICULIERS OFFRE DÉCOUVERTE 6 mois : 26 € HT 88€ 158€ 105€ 189€ * L’espace abonné en ligne vous permet de télécharger : magazines, ﬁches pédagogiques et transcriptions des doc audio (en PDF) + documents audio (en MP3) + les bonus. Pour tout renseignement : contacter abonnement@fdlm.org / + 33 1 72 36 30 67 Les frais d’envoi sont inclus dans tous les tarifs (France et étranger). POUR VOUS ABONNER : Le français dans le monde | n° 414 | novembre-décembre 2017 02 ÉPOQUE 08. Portrait Nina Yargekov : je est une autre 10. Région La Louisiane, un pélican parlant français 12. Tendance L’apéro, c’est du solide ! 13. Sport Les dieux du sable 14. Idées Le concours, « une élection à vie » 16. Lieu Le Louvre se multiplie à Abu Dhabi 17. Arts graphiques Des musées en plein air 18. Langue Le double je(u) de Michael Edwards 20. Étonnants francophones « Le français est une langue uniﬁcatrice » 21. Mot à mot Dites-moi Professeur MÉTIER 24. Réseaux 26. Politique linguistique Turquie, une révolution linguistique 28. Initiative Le concours Florilège-FIPF s’adapte aux « climats » 30. Savoir-faire FLE précoce : entrer dans l’univers des enfants DANS VOTRE ESPACE ABONNÉ SUR FDLM.ORG LES REPORTAGES AUDIO - Micro-trottoir : « Esprit » - Éducation : La rentrée en musique - Traditions : La Légion d’honneur - Patrimoine : Le cimetière du Père-Lachaise DES FICHES PÉDAGOGIQUES POUR EXPLOITER LES ARTICLES - Graphe : Esprit - Poésie : « L’Effraie », de Philippe Jaccottet - Mnémo : L’incroyable histoire du gérondif numéro 414 Abonné(e) à la version papier Créez en quatre clics votre espace en ligne sur www.fdlm.org pour accéder aux suppléments pédagogiques Pour profiter de fiches pédago- giques, des documents sonores et de leur transcription ainsi que des suppléments en ligne, ne per- dez pas une minute pour créer votre Espace abonné sur le site du Français dans le monde. Suppléments en ligne et PDF des deux derniers numéros Q L’espace « Suppléments en ligne » offre des prolongements aux articles parus dans la revue : l’accès aux clips des artistes présentés dans la rubrique « À écouter » et aux bandes-annonces des films de la rubrique « À voir », des informa- tions complémentaires aux articles parus dans la revue, des prolonge- ments pédagogiques au dossier… Téléchargez le PDF complet des derniers numéros de la revue. Fiches pédagogiques Q Les fiches pédagogiques en télé- chargement : des démarches d’ex- ploitation d’articles parus dans Le français dans le monde et produits en partenariat avec l’Alliance fran- çaise de Paris - Île-de-France. Dans les pages de la revue, le pictogramme « Fiche pédagogique à téléchar- ger » permet de repérer les articles exploités dans une ﬁche. Abonné(e) à la version numérique Tous les suppléments pédagogiques sont directement accessibles à par- tir de votre édition numérique de la revue : Q Cliquez sur le picto « fiche pédagogique » sur les pages lors de la lecture pour téléchar- ger la fiche d’exploitation de l’article en question. Q Rendez-vous directement sur les pages « À écouter » et « À voir » : cliquez sur le nom des artistes ou des œuvres pour visionner les vidéos ou les bandes - annonces des films. Q Cliquez sur les liens ci-dessous pour télécharger les reportages audio et leur transcription. SAVOIR-FAIRE FLE PRÉCOCE : ENTRER DANS L’UNIVERS DES ENFANTS 30 illustration de couverture © Lamisseb Le français dans le monde | n° 414 | novembre-décembre 2017 03 32. Manières de classe Un musée pas comme les autres 34. Expérience Préparer Erasmus : tout un projet ! 36. Que dire, que faire ? Comment faire d’Internet un réel support pour la classe ? 38. Tribune L’accueil des étudiants internationaux 40. Innovation Jeux WASA, pour faire gagner le développement durable ! 42. Ressources MÉMO 58. À écouter 60. À lire 64. À voir INTERLUDES 06. Graphe Esprit 22. Poésie Philippe Jaccottet : « L’Effraie » 44. En scène ! À ﬂeur de peau 56. BD Les Nœils : « Traducteur d’entreprise » OUTILS 66. Jeux Petit repas de Noël 67. Mnémo L’incroyable histoire du gérondif 68. Quiz Une langue, des français 69. Test Au temps pour moi ! 71. Fiche pédagogique Déjeuner, dîner et fêtes en francophonie : de la prononciation au lexique 73. Fiche pédagogique Jeanne Moreau : le cinéma, la mémoire et le tourbillon de sa vie 75. Fiche pédagogique Un musée pas comme les autres Le français dans le monde sur Internet: http://www.fdlm.org édito P our peu que les bonnes décisions soient prises dans les mois qui viennent, l’année 2017 qui s’achève pourrait marquer un tournant pour l’Europe des langues. La mise en place effective de la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne devrait logiquement se traduire par une perte d’influence de la langue anglaise au sein de celle-ci. Certes, on parlera toujours anglais dans les couloirs du Parlement à Strasbourg ou de la Commission à Bruxelles. En revanche, d’ambitieuses politiques linguistiques et culturelles relanceraient à point nommer le sentiment des populations de partager un même espace citoyen où règne le plurilinguisme. Le plus grand évènement mondial autour du livre a montré la voie : en octobre dernier, la Foire de Francfort a pour la première fois accueilli non pas un pays, mais une langue, le français. Une excellente occasion de mettre en avant les écrivains et les cultures qui se déclinent en français. Autre bel exemple à suivre, celui du programme Erasmus qui a fêté ses 30 ans en 2017. Circuler, échanger, apprendre et enseigner, tout est là pour que les langues puissent prospérer ! Q Sébastien Langevin DOSSIER ENSEIGNER LES VARIÉTÉS DU FRANÇAIS PARLÉ « Entraîner les apprenants à gérer la diversité du français » ...............................48 Écouter et enseigner les voix du français ...........................................................50 À Paris, on parle LES français ............................................................................ 52 uploads/Litterature/ le-fran-231-ais-dans-le-monde-novembre-01-2017.pdf