Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BERGAMO Cotutela UNIVERSITÉ DE PERPIGNAN VIA DOMITIA

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BERGAMO Cotutela UNIVERSITÉ DE PERPIGNAN VIA DOMITIA CULTURAL STUDIES IN LITERARY INTERZONES ERASMUS MUNDUS JOINT DOCTORATE XVII CICLO LA DYNAMIQUE DE L’ÉROTISME ÉTUDE COMPARATIVE DES ROMANS LA MARGE D’ANDRÉ PIEYRE DE MANDIARGUES ET LA PORNOGRAPHIE DE WITOLD GOMBROWICZ Kacper Wiktor NOWACKI Matricola n. 1018234 Settori disciplinari : L-FIL-LET/14, L-LIN/03, L-LIN/04, L-LIN/21 Settori ERC : SH5_3, SH5_2, SH5_10 Relatori: Prof. Fabio Amaya Rodriguez, Università degli Studi di Bergamo Prof.ssa Anne Chamayou, Université de Perpignan Via Domitia Prof.ssa Claudia Rosa, Universidad Nacional de Entre Ríos ANNO ACCADEMICO 2013 / 2014 2 3 Declaration of Good Academic Conduct I, Kacper Wiktor Nowacki, hereby certify that this dissertation has been written by me, which is 205826 words in length, that it is a record of work carried out by me, and that it has not been submitted in any previous application for a higher degree. All sentences or passages quoted in this dissertation from other people’s work (with or without trivial changes) have been placed within quotation marks, and specifically acknowledged by reference to author, work and page. I understand that plagiarism – the unacknowledged use of such passages – will be considered grounds for failure in this dissertation and in the degree program as a whole. I also affirm that, with the exception of the specific acknowledgements, the following dissertation is entirely my own work. Signature of candidate 4 5 RÉSUMÉ La dynamique de l’érotisme : étude comparative des romans La Marge d’André Pieyre de Mandiargues et La Pornographie de Witold Gombrowicz La recherche se focalise sur l’étude comparative de l’érotisme dans deux romans : La Marge d’André Pieyre de Mandiargues et La Pornographie de Witold Gombrowicz. Conformément à la nouvelle approche comparative (Apter, Casanova, Moretti) et dans une perspective culturelle et littéraire, le projet explore la façon dont l’érotisme peut être entendu (ou malentendu) dans l’histoire des idées, dans la critique littéraire et dans les œuvres littéraires. À partir d’une enquête épistémologique, de l’histoire contrastive du contexte littéraire franco-polonais et des enjeux critiques développés par Bataille, Foucault, Barthes et Deleuze, le projet montre les différences culturelles dans la représentation de l’érotisme littéraire. En outre, il compare la façon dont Mandiargues et Gombrowicz défendent la nécessité et le danger de l’érotisme dans la littérature, à travers leur écriture critique. Enfin, grâce à l’analyse des deux romans, l’étude tend à expliquer la dynamique de l’érotisme littéraire compris comme un thème tantôt descriptif tantôt narratif. Les deux romans montrent comment le rêve érotique peut être exploré à travers la temporalité narrative ou à travers l’espace et, par conséquent, comment ils peuvent conduire à des interprétations photographiques ou cinématographiques. Cette recherche vise à mettre en évidence le rôle de ces écrivains dans une discussion sur l’ars erotica contemporain dans la littérature mondiale et cherche à encourager l’étude de l’érotisme dans la littérature comparée. Mot clés : érotisme, littérature comparée, littérature mondiale, études culturelles, traductologie, 20e siècle, cinéma, sexologie, littérature polonaise, Witold Gombrowicz, La Pornographie, littérature française, André Pieyre de Mandiargues, La Marge, onirisme, les années 1960, pornographie, transgression, littérature expérimentale, édition, critique génétique, narratologie comparée. 6 7 ABSTRACT Dynamics of eroticism: Comparative study of two novels The Margin by André Pieyre de Mandiargues and Pornografia by Witold Gombrowicz The research focuses on the comparative study of eroticism in two novels: The Margin by André Pieyre de Mandiargues and Pornografia by Witold Gombrowicz. Following the new comparative approach (Apter, Casanova, Moretti) from a cultural and literary perspective, the project explores the ways in which eroticism can be understood (or misunderstood) in the history of ideas, in literary criticism and finally in literary works. Starting from an epistemological inquiry, the contrasting literary histories of Poland and France and theoretical approaches developed by Bataille, Foucault, Barthes and Deleuze, the project shows the cultural differences in representing eroticism in literature. Furthermore it compares how Mandiargues and Gombrowicz defend the necessity and the danger of eroticism in literature through their critical writing. Finally, thanks to a deep textual analysis of the two novels, the study seeks to explain the dynamics of literary eroticism understood as a theme that is either descriptive or narrative. The two novels show how the erotic dream can be explored through narrative temporality or space and consequently lead to photographical or cinematographical interpretations. This research intends to highlight the role of these writers in the discussion of contemporary ars erotica in global literature and to encourage the study of eroticism in comparative literature. Key words: eroticism, comparative literature, world literature, cultural studies, translation studies, 20th century, cinema, sexology, Polish literature, Witold Gombrowicz, Pornografia, French literature, André Pieyre de Mandiargues, La Marge, 1960ties, pornography, transgression, experimental literature, editing, genetic editing, comparative narratology. 8 9 REMERCIEMENTS Cette recherche a bénéficié du financement du programme Erasmus Mundus Joint Doctorate de la Commission Européenne dans le cadre du doctorat international Cultural Studies in Literary Interzones. Mes remerciements vont à son directeur Didier Girard et aux coordinateurs dans les Universités qui m’ont accueilli : Franca Franchi à l’Université de Bergame, Jonathan Pollock à l’Université de Perpignan, et Claudia Kozak à l’Université de Entre Riós. Les professeurs Fabio Amaya Rodriguez, Anne Chamayou et Claudia Rosa, mes directeurs de recherche, ont toute ma gratitude pour la confiance qu’ils m’ont accordée, pour m’avoir soutenu et encouragé dans ce cheminement. Je dois un remerciement particulier à toutes les personnes qui ont accompagné mes recherches lors de mon séjour en Argentine, Marta Bryszewska, Néstor Tirri, Miguel Grinberg, Rosa María Rússovich, Edgardo Russo, Adrian Blanco, Lucas Trajtengartz, Agnieszka Herbich, Nicolás Hochman et autres. Je suis très reconnaissant aux employés, qui m’ont régulièrement reçu à la Bibliothèque nationale et à la Bibliothèque polonaise de Buenos Aires. En France, mes pensées vont à professeur Marie-Paule Berranger pour m’avoir accueilli au sein du Groupe d’études mandiarguiennes en 2009 et à professeur Gabriel Saad pour m’avoir guidé plus d’une fois dans mes recherches. Je suis également très reconnaissant à Sibylle Pieyre de Mandiargues et à Rita Gombrowicz, pour leur disponibilité, leur intérêt et leur bienveillance. Je remercie professeur Morten Nøjgaard pour ses remarques pertinentes et professeur Witold Konstanty Pietrzak pour m’avoir aidé au début de ce doctorat. Je suis très reconnaissant aux établissements de culture en Pologne, Musée Gombrowicz à Wsola et Institut Adam Mickiewicz à Varsovie qui m’ont permis d’organiser sur place le Congrès International sur Witold Gombrowicz à Buenos Aires. Je tiens à remercier ici tous ceux qui ont fait partie de ma vie pendant ces années : Lorenzo, Natalia, Edward, Marko, Anne, Gisela, Gabriel, Monika, Michał, Jocelyn, Paul, Axel, Vinicious, Andres, Delfina, Dominique, Ricardo, Lucía, Susana, Margaret, Madi, Tila. Un dernier remerciement, spécialement affectueux, à ma famille et à Giulia qui m’ont accompagné dans ce long voyage. 10 11 Tandis que d’autres publient ou travaillent, j’ai passé trois années de voyage à oublier au contraire tout ce que j’avais appris par la tête. Cette désinstruction fut lente et difficile ; elle me fut plus utile que toutes les instructions imposées par les hommes, et vraiment le commencement d’une éducation. Tu ne sauras jamais les efforts qu’il nous a fallu faire pour nous intéresser à la vie ; mais maintenant qu’elle nous intéresse, ce sera comme toute chose – passionnément. André Gide, Nourritures terrestres 12 13 TABLE DES MATIERES AVANT-PROPOS ................................................................................................ 19 INTRODUCTION ................................................................................................ 23 PREMIÈRE PARTIE DE L’EROTISME ................................................................. 57 I Histoire de la notion ..................................................................................................... 59 I.1 Éros ou erôs, Ερωτικός ou eroticus ....................................................................... 59 I.2 L’érotique après la Renaissance ............................................................................. 64 I.3 Érotisme et erotyzm face à de nouveaux termes ..................................................... 68 I.4 Érotisme ou pornographie : une fausse distinction ? .............................................. 71 I.5 La littérature érotique contre la censure ................................................................. 76 I.6 L’érotisme malgré tout ........................................................................................... 78 II Érotisme polonais, érotisme français ........................................................................ 83 II.1 Premières différences et Renaissance décalée....................................................... 84 II.2 La période post-renaissante : libertinage et sarmatisme ........................................ 89 II.3 Le siècle du changement ....................................................................................... 95 II.4 L’érotisme dans un siècle nouveau ....................................................................... 99 II.5 Le sexualisme dans le roman polonais ................................................................ 102 II.6 Avant-gardes et traductions ................................................................................. 109 II.7 Des différences, en conclusion ............................................................................ 113 III Enjeux critiques de l’érotisme ................................................................................ 117 III.1 Georges Bataille : l’érotisme et la conscience ................................................... 117 III.1.1 Trois érotismes........................................................................................... 123 III.1.2 Questions sans réponse .............................................................................. 124 III.1.3 Le désordre organisé, l’érotisme noir ........................................................ 126 III.2 Foucault et ars erotica contre sciencia sexualis ................................................ 129 III.3 Textes de plaisir, textes de jouissance ............................................................... 131 III.3.1 Le plaisir du critique .................................................................................. 134 III.4 Un exemple de pornogramme : Sade ................................................................. 136 III.5 Sacher-Masoch, slave-européen et le pornologos deleuzien ............................. 140 III.6 Un enjeu, plusieurs enjeux ................................................................................. 144 DEUXIÈME PARTIE MANDIARGUES ET GOMBROWICZ AUTOUR DE L’EROTISME ............................................................................................................................. 147 I Mandiargues : une illumination noire ..................................................................... 149 I.1 L’intérêt pour l’érotisme à travers les entretiens .................................................. 150 I.1.1 Les souvenirs de jeunesse ............................................................................. 152 I.1.2 La défense de la femme et de la langue française ........................................ 155 14 I.1.3 La narration double, le jeu de rôle ................................................................ 157 I.1.4 L’entretien non publié .................................................................................. 158 I.2 « L’écrivain et l’érotisme » .................................................................................. 161 II.2.1 Illumination passionnée par rapport uploads/Litterature/ these-nowacki-kacper-2015.pdf