Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

par Yolande Perron Office québécois de la langue française avatar frag jouabili

par Yolande Perron Office québécois de la langue française avatar frag jouabilité multijoueur manette monde virtuel mission jeu d’aventure ludographie réseau local costumade intrajeu personnage vidéoludique console de jeu jeu en ligne quête rétroludique niveau tridimensionnel jeu vidéo jeu vidéo V o c a b u l a i r e d u V o c a b u l a i r e d u Catalogage avant publication Perron, Yolande Vocabulaire du jeu vidéo / par Yolande Perron. [Montréal] : Office québécois de la langue française, 2012. ISBN Version imprimée : 978-2-550-64423-1 ISBN Version électronique : 978-2-550-64424-8 1. Jeux vidéo – Dictionnaires français 2. Jeux vidéo – Dictionnaires anglais I. Office québécois de la langue française 794.803 GV 1469.3 V o c a b u l a i r e d u avatar frag jouabilité multijoueur manette monde virtuel mission jeu d’aventure ludographie réseau local costumade intrajeu personnage vidéoludique console de jeu jeu en ligne quête rétroludique niveau tridimensionnel par Yolande Perron Office québécois de la langue française Vocabulaire réalisé sous la direction de Danielle Turcotte, directrice générale adjointe des services linguistiques, et sous la responsabilité de Tina Célestin, ex-directrice des travaux terminologiques à l’Office québécois de la langue française. Révision Micheline Savard Direction des travaux terminologiques et de l’assistance terminolinguistique Personnes-ressources (jeu vidéo) Jean Quilici Etienne Désilets-Trempe Direction des technologies de l’information Conception graphique Liliane Bernier Direction des communications Le contenu de cette publication est également diffusé dans Le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française dans Internet, à l’adresse www.oqlf.gouv.qc.ca. © Gouvernement du Québec, 2012 Table des matières Préface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Abréviations et remarques liminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vocabulaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Préface Depuis plus de quinze ans, l’Office québécois de la langue française contribue activement, par ses travaux terminologiques, à la présence du français dans le domaine des technologies de l’information et de la communication, dont fait partie le jeu vidéo. Lorsqu’est venu le temps de proposer des termes pour combler les besoins terminologiques et néologiques propres à ce secteur d’activité en pleine croissance, l’Office était là. Rendu plus facilement accessible, le jeu vidéo est un loisir planétaire qui ne cesse de nous divertir depuis maintenant trois décennies. Il constitue, avec le cinéma, le secteur le plus dynamique de l’industrie du divertissement. Et, dans ce contexte, le Québec est devenu, en quelques années, l’un des hauts lieux mondiaux de l’industrie vidéoludique. Il occupe une place de choix dans la conception et le développement de nouveaux jeux. C’est la raison pour laquelle l’Office se devait de mettre à la disposition des spécialistes, des développeurs, des enseignants, des chroniqueurs, des joueurs, et même de la population du Québec, voire de la francophonie, un outil de francisation du jeu vidéo. C’est avec beaucoup de plaisir et de fierté que nous vous présentons le Vocabulaire du jeu vidéo, ouvrage bilingue français-anglais réalisé par Yolande Perron, terminologue à l’Office, qui donne la possibilité 7 de se familiariser avec l’essentiel de la terminologie du jeu vidéo. On y trouvera des termes français comme jouabilité (gameplay), rétroludique (retrogaming) et costumade (cosplay). Nous souhaitons grandement que ce carnet soit utile et devienne un ouvrage de référence, un inséparable compagnon de jeu, et qu’il contribue à procurer le plaisir de jouer en français. La présidente-directrice générale de l’Office québécois de la langue française Louise Marchand Introduction Véritable phénomène de société de notre monde moderne, devenu aussi une industrie majeure, le jeu vidéo a récemment fêté ses 30 ans. En tant qu’activité économique, son histoire a commencé à la fin des années 1970. L’anglais est souvent considéré comme la langue maternelle du jeu vidéo. L’Office québécois de la langue française se devait d’agir pour sensibiliser la population et les principaux acteurs du jeu vidéo à la place que devrait tenir le français dans ce domaine en plein essor. En 2005, l’Office avait, dans un premier temps, proposé sur son site Web un petit glossaire thématique intitulé Clic sur le jeu vidéo. Celui-ci, qui comprenait une cinquantaine de concepts de base, a été le point de départ du présent ouvrage, le Vocabulaire du jeu vidéo, qui en compte 175. Ce dernier répond à de nombreuses demandes de la part de spécialistes du vidéoludique et d’usagers de nos services. Afin de repérer la nomenclature à traiter, la navigation dans Internet a été largement utilisée. Plusieurs petits lexiques en ligne, en anglais et en français, nous ont guidée dans le choix des termes à retenir. Les termes traités reprennent les concepts du glossaire thématique, particulièrement utiles pour les nouveaux venus dans le monde du jeu vidéo. L’information a été actualisée, les choix terminologiques de même que certains concepts plus complexes ont été revus et font l’objet d’une argumentation plus étoffée (ex. : le cas de gameplay). Chacun des 175 concepts retenus a fait l’objet d’un article terminologique complet accompagné le plus souvent de notes explicatives permettant de mieux comprendre les raisons qui ont motivé l’emploi d’un terme de préférence à un autre, moins approprié. Les définitions visent essentiellement la compréhension des concepts ainsi que la cohérence entre eux. Ces 9 travaux terminologiques ont été faits dans un souci d’uniformiser et de franciser la terminologie des jeux vidéo. Le Vocabulaire du jeu vidéo a permis la création de quelques néologismes, comme costumade (cosplay), costumadier et costumédien (cosplayer), rétroludique (retrogaming, nom et adjectif) et intrajeu (in-game). Ceux- ci viennent combler des vides ou remplacer des termes jugés imprécis ou inexacts. Il reste à souhaiter que l’ensemble des usagers de langue française se les approprient. Le présent vocabulaire ne couvre pas tous les aspects du jeu vidéo : il aurait fallu doubler le nombre de concepts traités. Il se limite pour l’instant à présenter la typologie des jeux vidéo, l’équipement matériel et un grand nombre de termes d’actualité ou communs à plusieurs types de jeux. La poursuite du travail terminologique dans ce domaine permettra éventuellement de produire un ouvrage plus complet, incluant notamment la terminologie relative aux différentes étapes de réalisation d’un jeu vidéo (conception, développement, édition, promotion, dis- tribution, etc.), ainsi qu’à ses différents métiers, et ce, en réponse surtout aux besoins terminologiques de l’industrie vidéoludique. En publiant le Vocabulaire du jeu vidéo, l’Office entend remplir sa mission en contribuant à donner la place qui revient au français, notamment en tant que langue de travail et des communications, dans le domaine du jeu vidéo. Le vocabulaire, qui sera également disponible en ligne, dans le site Web de l’Office, est destiné principalement aux joueurs, aux rédacteurs, aux enseignants et à l’industrie du jeu vidéo, mais aussi à toutes les personnes intéressées par le vidéoludique. Au carrefour des échanges entre les pays francophones, il représente un outil de communication privilégié dans une sphère d’activité en pleine expansion. Le jeu vidéo est un loisir interactif qui compte des millions d’adeptes à travers la planète. De nos jours, on voit même des milliers de joueurs du monde entier se rassembler en communautés virtuelles, par 10 l’intermédiaire d’Internet, pour jouer ensemble, en temps réel, dans des parties sans fin. Ainsi, du jeu d’arcade au jeu en ligne massivement multijoueur, en passant par le jeu d’action, le jeu de simulation et le jeu de rôle, le patrimoine vidéoludique propose de nous divertir, en nous plongeant au cœur d’univers imaginaires où il devient possible de se glisser dans la peau d’un héros, d’un sportif ou d’un méchant et de vivre de multiples aventures par manette interposée. Entre jeu de tir et jeu de stratégie, le joueur hésite; qu’importe son jeu fétiche, l’Homo gamus francophone gagnera toujours... à jouer en français. Le Vocabulaire du jeu vidéo vous en donnera peut-être le goût. Yolande Perron Linguiste-terminologue Abréviations et remarques liminaires adj. adjectif GB Grande-Bretagne loc. adj. locution adjectivale loc. v. locution verbale n. f. nom féminin n. m. nom masculin n. m. ou f. nom masculin ou uploads/Litterature/ vocabulaire-des-jeux-video.pdf