Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Current to June 20, 2019 Last amended on February 13, 2017 À jour au 20 juin 20

Current to June 20, 2019 Last amended on February 13, 2017 À jour au 20 juin 2019 Dernière modification le 13 février 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Ballast Water Control and Management Regulations CODIFICATION Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast SOR/2011-237 DORS/2011-237 Current to June 20, 2019 Last amended on February 13, 2017 À jour au 20 juin 2019 Dernière modification le 13 février 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula- tion and of its contents and every copy purporting to be pub- lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to June 20, 2019. The last amendments came into force on February 13, 2017. Any amendments that were not in force as of June 20, 2019 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 20 juin 2019. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 13 février 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 20 juin 2019 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to June 20, 2019 Last amended on February 13, 2017 iii À jour au 20 juin 2019 Dernière modification le 13 février 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Ballast Water Control and Management Regulations Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Application Application 2 Application of Regulations 2 Application du règlement Compliance Conformité 3 Responsible persons 3 Personnes responsables Ballast Water Management Gestion de l’eau de ballast 4 Management processes 4 Processus de gestion 5 Residual amounts 5 Quantités résiduelles Ballast Water Exchange — Transoceanic Navigation Renouvellement de l’eau de ballast — navigation transocéanique 6 Application 6 Application Ballast Water Exchange — Non- transoceanic Navigation Renouvellement de l’eau de ballast — navigation autre que transocéanique 7 Application 7 Application Ballast Water Exchange and Treatment Standards Traitement de l’eau de ballast et normes de renouvellement 8 Measurements 8 Mesures 9 Treatment standards 9 Normes de traitement Sediment Disposal Élimination des sédiments 10 Release of sediment 10 Déversement de sédiments Ballast Water Management Plan Plan de gestion de l’eau de ballast 11 Duty to carry on board and carry out 11 Devoir de conservation et d’exécution 12 Submission of plan 12 Présentation du plan Exceptional Circumstances Circonstances exceptionnelles 13 Application 13 Application Ballast Water Control and Management Regulations Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to June 20, 2019 Last amended on February 13, 2017 iv À jour au 20 juin 2019 Dernière modification le 13 février 2017 Reporting Rapports 14 Ballast Water Reporting Form 14 Formulaire de rapport sur l’eau de ballast Repeal and Coming into Force Abrogation et entrée en vigueur 16 Registration 16 Enregistrement Current to June 20, 2019 Last amended on February 13, 2017 À jour au 20 juin 2019 Dernière modification le 13 février 2017 Registration Enregistrement SOR/2011-237 October 27, 2011 DORS/2011-237 Le 27 octobre 2011 CANADA SHIPPING ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Ballast Water Control and Management Regulations Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast P.C. 2011-1268 October 27, 2011 C.P. 2011-1268 Le 27 octobre 2011 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Natural Resources, pursuant to sub- section 35(1)a and section 190 of the Canada Shipping Act, 2001b, hereby makes the annexed Ballast Water Control and Management Regulations. Sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 35(1)a et de l’article 190 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canadab, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast, ci- après. a S.C. 2005, c. 29, s. 16(1) a L.C. 2005, ch. 29, par. 16(1) b S.C. 2001, c. 26 b L.C. 2001, ch. 26 Current to June 20, 2019 Last amended on February 13, 2017 1 À jour au 20 juin 2019 Dernière modification le 13 février 2017 Ballast Water Control and Management Reg- ulations Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. ballast water capacity means the total volumetric ca- pacity of the tanks, spaces or compartments on a vessel that are used for carrying, loading or releasing ballast water, including any multi-use tank, space or compart- ment designed to allow the carriage of ballast water. (ca- pacité en eau de ballast) ballast water system means the tanks, spaces or com- partments on a vessel that are used for carrying, loading or releasing ballast water, including any multi-use tank, space or compartment designed to allow the carriage of ballast water, as well as the piping and pumps. (système d’eau de ballast) Great Lakes Basin means the Great Lakes, their con- necting and tributary waters, and the St. Lawrence River as far east as the lower exit of the St. Lambert Lock at Montréal, Quebec. (bassin des Grands Lacs) harmful aquatic organisms or pathogens means aquatic organisms or pathogens that, if introduced into waters under Canadian jurisdiction, could create hazards to human health, harm organisms, damage amenities, impair biological diversity or interfere with legitimate us- es of the waters. (agents pathogènes ou organismes aquatiques nuisibles) reception facility means a facility that is capable of re- ceiving, storing, processing or transhipping ballast water or sediment in a manner that reduces the likelihood of harmful aquatic organisms or pathogens being intro- duced into waters under Canadian jurisdiction. (installa- tion de réception) release, in respect of ballast water, includes leakage, pumping, pouring, emptying, dumping, spraying or plac- ing. (déversement) residual amounts means the quantity of ballast water that remains in a ballast water system after all efforts have been made to empty the system. (quantité rési- duelle) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- glement. agents pathogènes ou organismes aquatiques nui- sibles Agents pathogènes ou organismes aquatiques qui, s’ils sont introduits dans les eaux de compétence cana- dienne, pourraient mettre en danger la santé humaine, nuire aux ressources biologiques, porter atteinte à l’agré- ment des sites, nuire à la diversité biologique ou gêner toute utilisation légitime de ces eaux. (harmful aquatic organisms or pathogens) bassin des Grands Lacs Les Grands Lacs, leurs eaux tributaires et communicantes, ainsi que les eaux du fleuve Saint-Laurent vers l’est jusqu’à la sortie inférieure de l’écluse de Saint-Lambert à Montréal (Québec). (Great Lakes Basin) capacité en eau de ballast La capacité volumétrique totale des citernes, des espaces ou des compartiments à bord d’un bâtiment qui sont utilisés pour transporter, uploads/Management/canada-ballast-water-control-and-management-regulaitons-sor-2011-237-201906edition.pdf