Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

By ATANGANA BOMBA Armand Page 1 RECAPITULATIF DU COURS DE TERMINOLOGIE Chapitre

By ATANGANA BOMBA Armand Page 1 RECAPITULATIF DU COURS DE TERMINOLOGIE Chapitre 1 Entrée en matière 1.1. Définitions des notions clés  La terminologie peut être définie comme la discipline universitaire dont le but est d’assigner une désignation à chaque concept. C’est aussi l’ensemble des termes spécialisés propres à une science, à une technique, à un auteur ou à un groupe social.  Le concept est la représentation mentale abstraite d’une chose. C’est l’idée conçue par notre esprit.  La désignation est la représentation conventionnelle d’un concept. Elle peut être un terme, une phrase, un symbole, une abréviation ou une formule.  La lexicologie est la science qui étudie le mot depuis sa genèse jusqu’à sa disparition, sur les plans diachronique, synchronique et philologique.  La philologie est l’étude de la langue basée sur les écrits d’une période de l’Histoire. 1.2. Points de divergence entre la terminologie et la lexicologie TERMINOLOGIE LEXICOLOGIE Point de départ : les unités de savoir. On part du concept pour aboutir à la désignation. C’est le principe de l’onomasiologie. Point de départ : le mot pour arriver au sens, son histoire, sa forme. On part de la désignation pour aboutir au concept. C’est le principe de la sémasiologie. Ici on procède à un encodage. Ici on procède à un décodage. La terminologie a pour but de constituer une banque de données terminologiques. C’est la terminographie. La lexicologie consigne l’information lexicale sur la langue générale afin d’élaborer un dictionnaire. C’est la lexicographie. Finalité : le terme. Finalité : le mot. 1.3. Contrastes entre le terme et le mot Le terme : c’est une unité terminologique. Le mot : c’est une unité lexicologique. Il existe sept (7) formes de termes : - Le terme peut être un mot mais jamais le contraire. EX. Souris (domaine informatique), pain (domaine liturgique). - Le terme peut être une abréviation. EX. RADAR (Radio Detecting and Ranging). - Le terme peut être une appellation scientifique grecque ou latine. EX. Eru = Gnetum Africanum. - Le terme peut être créé de toutes pièces. EX. Bipeur, benzkineur, farotteur, fayman. - Le terme peut être un emblème. EX. Drapeau, sceau, devise. - Le terme peut être un symbole. EX. Euro = €. - Le terme peut être une représentation Il existe quatre (4) types de mots : - Le mot graphique ; il se présente entre deux blancs. - Le mot sonore ; il se présente entre deux pauses. - Le mot sémantique ; il est indissociable car constitue un bloc de sens. - Le mot lexical ; il se présente sous sa forme canonique c’est-à-dire tel une entrée lexicale d’un dictionnaire. EX. Chien (singulier masculin). By ATANGANA BOMBA Armand Page 2 physique. EX. Eau = H₂O, Dioxyde de carbone = CO₂ 1.4. Diminutifs 1.4.1. Troncation C’est la suppression d’une ou plusieurs syllabes permettant la formation d’un mot abrégé. 1.4.1.1. Apocope C’est la suppression d’un phonème en fin de mot. Exemples : Vélocipède Vélo Pianoforte Piano Cinématographe Cinéma Ciné Mathématiques Math Motocyclette Moto Pneumatique Pneu 1.4.1.2. Aphérèse C’est la suppression d’un phonème en début de mot. Exemples : Autobus Bus Autocar Car 1.4.1.3. Syncope C’est la suppression d’un mot en milieu de mot. 1.4.2. Abréviation C’est le fait de retrancher certaines lettres d’un mot ou d’un ensemble de mots afin d’en créer un nouveau plus court. 1.4.2.1. Sigle C’est une abréviation dont on épèle les initiales. Exemples : TGV ou RDPC. By ATANGANA BOMBA Armand Page 3 1.4.2.2. Acronyme C’est une abréviation qui se lit comme un seul mot. Exemples : ONU (Onu), SIDA (Sida), PNUD (Pnud). NB. Lorsqu’il s’agit des acronymes, seule la première lettre prend la majuscule. 1.4.3. Mot valise C’est une composition qui consiste à fabriquer un mot en prenant une partie d’un mot, à laquelle on ajoute celle d’un autre mot. Exemples : Terminotique = Terminologie + Informatique Brunch= Breakfast + Lunch Internet= International + Network 1.5. Quelques échantillons de produits terminologiques 1.5.1. Glossaire C’est un répertoire unilingue, bilingue ou multilingue des termes propres à un domaine spécialisé. Il contient les définitions des concepts. 1.5.2. Lexique C’est un répertoire unilingue, bilingue ou multilingue des termes propres à un domaine de connaissance. Il ne comporte pas de définitions de concepts mais est constitué des quatre composantes suivantes : 1.5.2.1. Argot C’est un parlé propre à un groupe marginal. 1.5.2.2. Jargon C’est un parlé propre à un groupe professionnel. 1.5.2.3. Sociolecte C’est un parlé propre à un groupe social. 1.5.2.4. Idiolecte C’est un parlé propre à un individu. 1.6. Notions complémentaires 1.6.1. Hypéronymie C’est la science qui étudie la relation allant du terme englobant au terme spécifique. By ATANGANA BOMBA Armand Page 4 Illustration par l’arborescence : Temporal Temporal Cycle de Pâques Cycle de Noel Temps de l’avant Temps de Noel Carême Temps pascal Triduum pascal Jeudi Saint Vendredi Saint Samedi Saint 1.6.2. Hyponymie C’est la science qui étudie la relation allant du terme spécifique au terme englobant. Illustration par l’arborescence : Jeudi Saint Vendredi Saint Samedi Saint Triduum pascal Temps pascal Carême Temps de l’avant Temps de Noel Cycle de Noel Cycle de Pâques Temporal 1.6.3. Synonymie C’est la science qui étudie les mots identiques ou voisins par le sens, bien que différents de par leur forme. Il en existe trois types. 1.6.3.1. Synonymes parfais Exemples : Confédération helvétique = confédération suisse By ATANGANA BOMBA Armand Page 5 Nonante = quatre vingt dix Pistolet-mitrailleur = Mitraillette 1.6.3.2. Quasi-synonymes ou synonymes partiels Exemples : Filtre et épurateur (sens voisin) Automobile et bagnole (niveau de langue) 1.6.3.3. Pseudo-synonymes ou faux synonymes Exemples : Instituteur et enseignant Chameau et dromadaire 1.6.4. Homonymie C’est la science qui étudie les mots qui se prononcent de façon identique mais qui désignent un sens différent. Exemple : Vert, verre et vers 1.6.5. Antonymie C’est la science qui étudie les mots de sens contraire. Exemples : Chaud et froid Jour et nuit Patient et docteur 1.6.6. Paronymie C’est la science qui étudie les mots qui diffèrent d’une syllabe. Exemple : Accident et incident By ATANGANA BOMBA Armand Page 6 1.7. Eugen Wüster C’est une figure de proue de la terminologie. Autrichien né le 10 octobre 1898 et décédé le 29 mars 1977. Il a soutenu une thèse à l’Université de Viennes en 1931 dont le titre est La Normalisation linguistique dans le domaine de l’électronique publié en 1941. A la base, ce n’est pas un linguiste, il est ingénieur et industriel, il fabrique les machines outils (robots) et devient linguiste en tant qu’autodidacte. Retenons quelques dates importantes : - 23 février 1937, lorsque ISO (International Organization for Standardization) est créée, Wüster y transfère le comité TC 37 depuis ISA. - 1951, il crée un centre de documentation à Viennes qu’il loge dans son usine et dont il assure la direction jusqu’en 1971 : INFOTERM devient un centre de documentation et d’information. - 1968, il invente le premier dictionnaire technique à savoir le dictionnaire de la machine outil. - 1972, il devient enseignant plein à l’Université de Viennes. On lui donne une chaire (plaque de professeur d’Université). A la fin de l’année, il crée TermNet qui est un réseau international de terminologie. - 1974, il organise le premier colloque sur la formation en terminologie. Jusque là, la terminologie faisait partie des cours de traduction. Prague et Viennes sont les deux centres reconnus à l’époque. - 1976, il organise un autre colloque sur l’élaboration des normes terminologiques (normalisation terminologique). On reconnait à Eugen Wüster trois principales œuvres : - Sur le plan social, il crée un centre de documentation à Viennes. Il crée INFOTERM qui donne à la terminologie ses lettres de noblesse ; - Sur le plan scientifique, il met sur pied le Théorie Générale de la Terminologie (TGT) ; et - Sur le plan académique, il a annexé à sa théorie un cours général de terminologie. 1.8. Aperçu de certains génies de la terminologie Aristote (384 av. JC – 322 av. JC) C’est un savant et philosophe grec qui est le créateur de la métaphysique, de la logique de l’harmonie et de la physiologie (entre 384 – 322 av. JC). Il pratique la dissection qui divise le règne animal en vertébrés et invertébrés. Albert Einstein (1879 - 1955) C’est un physicien et théoricien américain, d’origine allemande. Il invente la théorie de la relativité : celle restreinte en 1905 et celle générale en 1916. Elle stipule que la vitesse de la lumière dans le vide est de 300 000 km/s. Blaise Pascal (1623 - 1662) C’est un mathématicien, physicien, littéraire et philosophe français qui invente la Pascaline (première machine à calculer) en 1642. L’essentiel de son travail repose sur la pesanteur, le vide, la pression, l’hydrostatique, la By ATANGANA BOMBA Armand Page 7 géométrie, l’arithmétique et les probabilités. Carl Von Linné (1707 - 1778) C’est un botaniste et médecin suédois qui invente une rigoureuse méthode de classification des plantes entre 1735 et 1766. Il crée la « nomenclature binominale» qui répertorie, nomme et classe l’essentiel des espèces vivantes connues à son époque : chaque être porte un nom constitué du PREFIXE uploads/Philosophie/ cours-de-terminologie-pdf.pdf