Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Anthologie des poetes bresiliens pujol 1912 pdf

C C C C C C C C C CANTHOLOGIE DES Poètes Brésiliens C C C CPRÉFACE M Hippolyte Pujol paie sa dette envers le Brésil d ? une façon à la fois généreuse et char mante en traduisant en français nos poètes et même quelques-uns de nos prosateurs Son Anthologie des Poètes brésiliens pour laquelle il m ? a fait l ? honneur de me demander une pré face comprend les deux noms les plus distingués du groupe mineiro qui appartient au xviii siè cle les représentants les plus illustres de l ? école romantique et les plus connus d ? entre nos par nassiens Ces traductions sont en vers M H Pu jol étant d'avis que la musique des vers ne peut être ?dèlement et gracieusement rendue par le meilleur rythme de la prose La question reste à débattre et quant à moi je trouve que soit en vers soit en prose la traduction est bonne du moment qu ? elle conserve l ? esprit et qu ? elle ne fausse pas le style de l ? original Pour cela il faut d ? abord une certaine familiarité intellectuelle avec les écrivains traduits non seulement avec leur langue et une connaissance exacte et intime de la psychologie collective du peuple dont ils CPREFACE sont l ? expression Jittéraire Or M H Pujol est à même de posséder l ? une et l ? autre Né aux Pyrénées-Orientales dans les terres qui voisinent l ? Espagne Français partant du Rous sillon il reçut dès l ? enfance l ? in uence d ? une poésie incomparable celle des paysages sauvages et admirables de cette région fertile en contrastes pittoresques Les études d ? humanités qu ? il ?t pour devenir bachelier ès lettres donnèrent à cette suggestion inconsciente la patine classique ? i mais le Brésil o? M H Pujol alla faire visite à un frère qui y était domicilié et o? il resta lui-même dé ?nitivement rétablit dans sa vigueur première cette in uence de la nature qui est si puissante sous les tropiques Les e uves de poésie lui re vinrent plus chauds et plus odorants que jamais et l ? enivrement lui en resta pour toute la vie Admirer et chercher à faire conna? tre nos poètes en leur donnant la consécration de la langue uni verselle fut désormais pour lui une t? che ?? sinon aisée ?? agréable et en tout cas un e ?ort presque instinctif de sa pensée et de son c ?ur voués à de nobles occupations M H Pujol a exercé au Brésil la plus hono rable des professions il prit rang parmi les édu cateurs dirigeant successivement deux collèges l ? un à Rio l ? autre à Saint-Paul Marié là-bas il se constitua père d ? une vaste famille qu ? il com mença par former lui-même et qui perpétue son nom de la plus heureuse façon C ? est donc un homme sage et heureux celui qui a