Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert MARCEL PROUST AUJOURD’H

Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert MARCEL PROUST AUJOURD’HUI 6 Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert Marcel Proust Aujourd’hui Revue Annuelle Bilingue de la Société Néerlandaise Marcel Proust An Annual Bilingual Review of the Dutch Marcel Proust Society Association fondée le 11 novembre 1972 par Drs. M. Boks-Schouten † et Drs. N. Nahmias-Radovici † Secrétariat : Dr. Sabine van Wesemael UVA / Frans, Spuistraat 134, NL 1012 VB Amsterdam Pour tout renseignement concernant l’association, consulter le site : www marcelproust.nl Rédaction / Editors Sjef Houppermans (Leyde) Nell de Hullu-van Doeselaar (Leyde) Manet van Montfrans (Amsterdam) Annelies Schulte Nordholt (Leyde) Sabine van Wesemael (Amsterdam) Comité de lecture Sophie Bertho (Amsterdam VU) Emily Eells (Paris Nanterre) Luc Fraisse (Strasbourg) Franc Schuerewegen (Nimègue / Anvers) Toute correspondance destinée à la rédaction doit être adressée à / All editorial correspondence should be addressed to : Dr. S. Houppermans : Faculteit der Letteren / Opleiding Frans Postbus 9515 NL 2300 RA Leiden E-mail : j m m.houppermans@let.leidenuniv nl Subscriptions, advertisements and business correspondence : Editions Rodopi B.V., Tijnmuiden 7, 1046 AK Amsterdam, The Netherlands, telephone +31 (0) 20 6114821 ; www.rodopi nl Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert MARCEL PROUST AUJOURD’HUI NUMÉRO 6 PROUST DANS LA LITTÉRATURE CONTEMPORAINE Édité par Sjef Houppermans Nell de Hullu-van Doeselaar Manet van Montfrans Annelies Schulte Nordholt Sabine van Wesemael Amsterdam - New York, NY 2008 Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert Cover design: Pier Post Couverture: La Bibliothèque nationale de France, site François- Mitterrand. The paper on which this book is printed meets the requirements of ‘ISO 9706: 1994, Information and documentation - Paper for documents - Requirements for permanence’. Le papier sur lequel le présent ouvrage est imprimé remplit les prescriptions de ‘ISO 9706: 1994, Information et documentation - Papier pour documents - Prescriptions pour la permanence’. ISBN: 978-90-420-2468-7 Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2008 Printed in The Netherlands Ses étourdissements augmentaient; il attachait son regard, comme un enfant à un papillon jaune qu’il veut saisir, au précieux petit pan de mur. « C’est ainsi que j’aurais dû écrire, disait-il. Mes derniers livres sont trop secs, il aurait fallu passer plusieurs couches de couleur, rendre ma phrase en elle-même précieuse, comme ce petit pan de mur jaune. » Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert TABLE DES MATIÈRES Introduction 7 Luc Fraisse Changement de paysage les réécritures de Proust dans les récits de Gracq 13 Yona Hanhart-Marmor De Proust à Claude Simon : une esthétique de la rature 37 Geneviève Dubosclard De Marcel Proust à Claude Simon : la mémoire de la création 59 Christophe Ippolito ‘Faire Verdurin’ : formes et extériorité dans Tropismes et Les Fruits d’or 81 Annette van der Krogt Nathalie Sarraute et la réécriture de Proust dans Tropismes 103 Fanny Daubigny Le roman de l’écrivain myope 127 Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert Davide Vago Marguerite Yourcenar et Marcel Proust : l’écriture rayonnant de la mort 145 Annelise Schulte Nordholt Réécritures proustiennes ? L’interdit de Gérard Wajcman 167 Maria Muresan Le renversement du paradigme proustien de la mémoire dans Le grand incendie de Londres de Jacques Roubaud 189 Sjef Houppermans Les poses de Marcel Proust dans l’œuvre de Renaud Camus 211 Florian Pennanech Proust et le roman de Roland Barthes 235 Isabelle Dangy Proust et le roman spectral : e cas d’Anne-Marie Garat 255 l Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert INTRODUCTION Présences de Proust dans le roman français d’après 1945 En parcourant en diagonale la table des matières du présent nu- méro, on relève des noms attendus – Gracq, Simon, Sarraute, Barthes – mais tout autant de noms inattendus, contemporains surtout, comme ceux de Yourcenar, Roubaud, Rouaud, Garat, Renaud Camus et Wajcman. Et le lecteur informé sur la question relèvera également des blancs, des absences. Ensemble fragmen- taire, disparate peut-être, qui ne prétend aucunement offrir une image exhaustive de la présence de Proust dans la littérature des derniers 60 ans. Mais un tel ensemble montre bien que c’est non de la présence, mais des présences, multiples et diverses, de Proust qu’il faut parler. Le résultat du modeste inventaire que voici – avec tous les paysages proustiens qu’il laisse en friche – nous incite à interroger la nature de ces multiples présences de Proust dans la littérature contemporaine : quels aspects de la Recherche ont été relus, retenus, travaillés, transformés et par- fois réécrits par les romanciers de la période ? Ici, on peut dis- tinguer grossièrement deux types de rapport à Proust. Il y a, d’une part, les romanciers qui, de la Recherche, reprennent sur- tout une thématique fondamentale – questions, images, méta- phores, paysages – tout en la transformant, mais qui la repren- nent dans leur propre style inaliénable, sans tenter de se couler dans le style proustien, ou même en se situant aux antipodes de ce style. Il y a, d’autre part, ceux et celles qui reprennent et s’assimilent la Recherche tout d’abord au niveau textuel. Tout en s’attachant à certains thèmes proustiens, c’est surtout à tra- vers le style qu’ils le font. Dans ce second cas seulement il est, à proprement dire, question de réécriture proustienne. Dans le premier cas, par contre, on pourrait peut-être parler plutôt de relecture de Proust. Une autre distinction qui parcourt de part en part le corpus présenté ici, c’est celle entre les textes qui, en Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert Introduction 8 forme d’hommage à Proust, reprennent des thèmes ou des ima- ges de la Recherche et ceux qui en prennent résolument le contre-pied, en poussant le style proustien à l’extrême jusqu’à en dénoncer la vision totalisante, ou en procédant parfois de manière carrément iconoclaste. Relectures de Proust d’abord, réécritures ensuite : c’est l’ordre que nous adoptons ici pour structurer et présenter briè- vement les contributions à ce numéro. Avec les récits de Julien Gracq (Fraisse), ce sont surtout les paysages de Combray, et avec eux l’atmosphère des premiers volumes de la Recherche, qui resurgissent subrepticement. Ces paysages, et avec eux les noms de lieux, se prêtent en effet merveilleusement à la rêverie surréaliste. C’est un tout autre thème proustien que nous retrou- vons chez Yourcenar (Vago), fascinée depuis toujours par « le Temps, ce grand sculpteur ». De Mémoires d’Hadrien au Laby- rinthe du monde, en passant par L’Œuvre au noir, le temps est destructeur tout autant que sculpteur, moulant les personnages jusqu’à en faire des statues pétrifiées, sub specie aeternitatis, porteuses non seulement de leur propre époque mais aussi de l’intemporalité. Si le thème du temps et de la mémoire demeure central dans la relecture contemporaine de Proust, il prendra cependant bientôt un tout autre tour avec des auteurs tels Jacques Roubaud, Anne-Marie Garat et Gérard Wajcman : ici, la mémoire a perdu son évidence pour devenir problématique, dysphorique même, et sur ce point, une faille s’ouvre par rapport à l’œuvre prous- tienne. Dans les multiples volumes du Grand incendie de Lon- dres de Roubaud (Muresan), on assiste en effet à un véritable renversement du paradigme proustien, aussi bien quant aux thè- mes majeurs que quant aux formes et aux images. Pour Rou- baud, les réminiscences de la mémoire involontaire sont des « images-poésie » que l’écriture, comme remémoration narra- tive, ne saurait que figer, détruire ; le couple temps perdu - temps retrouvé est entièrement à revoir, car le temps est forcé- ment ce qu’on ne saurait posséder. Cette perte de confiance en les pouvoirs de la mémoire et en son aptitude à nous redonner le Facebook : La culture ne s'hérite pas elle se conquiert Introduction 9 passé est également sensible dans tout un pan de la littérature contemporaine parfois appelé « le roman spectral » (Dangy), notamment chez Anne-Marie Garat qui met à jour une expé- rience « dysphorique » de la mémoire. Dans cette littérature marquée par l’Histoire, en particulier par la Deuxième Guerre Mondiale et la Shoah, le désir tout proustien de se souvenir de- vient inséparable de son contraire, le désir d’oublier un passé traumatique, qui cependant resurgit par le biais du spectre, éter- nel revenant d’un passé indésirable. L’œuvre de Wajcman (Schulte Nordholt) est à situer dans le même contexte historique. Ici, nous assistons à une reprise assez littérale de la trame narra- tive d’Albertine disparue (voyage à Venise) mais le thème cen- tral de la mémoire s’y inverse en perte radicale de la mémoire, oubli, jusqu’à la disparition de la parole et à l’aphasie. Aphasie qui s’avère liée, comme chez Garat, à l’expérience mal trans- mise de la Shoah et à la perte du langage d’origine, le yiddish. Cependant, le « roman de la mémoire » n’est pas le seul rejeton de Proust, au sein de la littérature contemporaine. Il y a également, chez Minuit notamment, une filière d’auteurs qui, eux, reprennent un tout autre versant de la Recherche : la « myopie » de la vision proustienne du uploads/Societe et culture/ collectif-proust-dans-la-litt-rature-contemporaine-pdf 1 .pdf