Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Quel avenir pour la langue française ? Francophonie et concurrence culturelle a

Quel avenir pour la langue française ? Francophonie et concurrence culturelle au xxie siècle La Francophonie est politique par nécessité et culturelle par essence. Jean-Louis Roy Extrait de la publication Extrait de la publication Quel avenir pour la langue française ? Extrait de la publication Jean-Louis Roy Quel avenir pour la langue française ? Francophonie et concurrence culturelle au XXIe siècle Extrait de la publication Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Roy, Jean-Louis, 1941- Quel avenir pour la langue française ? : Francophonie et concurrence culturelle au XXIe siècle Comprend des réf. bibliogr. ISBN 978-2-89647-152-2 1. Français (Langue) – Mondialisation. 2. Francophonie. 3. Français (Langue) – Aspect politique. 4. Culture et mondialisation. I. Titre. PC2073.R69 2008 306.44’90917541 C2008-941602-3 Les Éditions Hurtubise bénéficient du soutien financier des institutions suivantes pour leurs activités d’édition : • Conseil des Arts du Canada • Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au déve- loppement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) • Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) • Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres du gouvernement du Québec Conception graphique de la couverture : Anne Tremblay Maquette intérieure et mise en page : Martel en-tête Copyright © 2008 Éditions Hurtubise inc, ISBN : 978-2-89647-152-2 Dépôt légal : 3e trimestre 2008 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives du Canada Diffusion-distribution au Canada : Diffusion-distribution en Europe : Distribution HMH Librairie du Québec/DNM 1815, avenue De Lorimier 30, rue Gay-Lussac Montréal (Québec) H2K 3W6 75005 Paris FRANCE www.distributionhmh.com www.librairieduquebec.fr Imprimé au Canada www.editionshurtubise.com REMERCIEMENTS La production de cet ouvrage a bénéficié du concours d’un grand nombre d’intervenants. Plus de 30 interviews ont été conduites avec des respon- sables, des critiques et des bénéficiaires de la coopération francophone en Amérique, en Afrique et en Europe, dont le secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie, monsieur Abdou Diouf et l’administrateur, monsieur Clément Duhaime. Marie-Louise Akondjia a été la cheville ouvrière de cette longue conversation en maîtrisant une logistique complexe. Jonathan Burnham a dirigé la recherche. Son intérêt per- sonnel et sa compétence professionnelle ont rendu possi- bles l’écriture et la réécriture de cet ouvrage ; sa compétence linguistique et sa patience, la préparation du manuscrit. La part prise par monsieur Burnham a été considérable. Ce livre est aussi le sien. Enfin, l’Organisation internationale de la Francophonie a soutenu la production de cet ouvrage et le Centre de recher- che en droit public de l’Université de Montréal, en octroyant un statut de chercheur invité à l’auteur de cet ouvrage, a contribué grandement à la réalisation de ce projet. À tous ces partenaires, j’adresse mes plus chaleureux remerciements. Jean-Louis Roy Extrait de la publication Extrait de la publication INTRODUCTION La mondialisation a transformé l’espace économique mon- dial dans le sens de sa plus grande unité. Elle est en voie de transformer l’espace culturel mondial dans le sens de sa plus grande diversité. Puissants et contradictoires en apparence, ces mouvements touchent la substance même des relations entre les sociétés. Ils pourraient structurer le XXIe siècle. En conjuguant virtuellement les bénéfices partagés de la croissance et la reconnaissance de l’identité multiple de la famille humaine, ces mouvements inaugurent des formes inédites d’affirmation et de concurrence qui ont, dans les deux domaines, un même horizon. Telle est peut- être la jonction entre les nouveaux espaces économique et culturel, l’un et l’autre se référant désormais à un même champ d’action à investir et à maîtriser. Ce changement d’échelle auquel nous conduit la mondialisation nous est plus familier dans le domaine de l’économie, il n’en est pas moins manifeste dans celui de la culture. Dans un premier temps, le but de cet ouvrage est de chercher à comprendre les effets de la mondialisation, leurs impacts sur la restructuration de la communauté inter nationale, les enjeux nouveaux, aussi, que laisse entrevoir 10 quel avenir pour la langue française ? l’émergence de multiples démarches mondialistes en pro- venance de toutes les régions du monde et notamment de l’Asie. Au-delà du consentement politique et juridique à la diversité des expressions culturelles, nous chercherons aussi à connaître et apprécier la politique réelle qui déjà mobilise, structure et ouvre sur une compétition linguis- tique et culturelle intense, peut-être sans précédent dans l’histoire de l’humanité. Ces restructurations ferment une époque et en inaugurent une autre pour tous, dont la Francophonie. Ceux qui se sont fait, avec raison, les chantres de l’excep tion et de la diversité culturelles savent-ils assez qu’ils ont libéré des forces considérables et qu’il leur faut désormais penser et acter sa mise en œuvre autant en fonction de la Chine, de l’Inde, de la Russie et de bien d’autres puissances et situations que des États-Unis, leur cible initiale ? Savent- ils assez que territorialité nationale et territorialité cultu- relle ne coïncident plus, les technologies ayant rendu les frontières poreuses obsolètes et les migrations assurées partout ou presque des assises territoriales aux cultures et aux langues du monde. Bref, hier encore, la pluralité des cultures référait à des distants et à des ailleurs. Ces distants et ces ailleurs sont désormais en tous lieux et le resteront. La grande bataille linguistique et culturelle qui s’annonce témoigne déjà de ces mutations, l’intention géoculturelle et géolinguistique étant indissociable d’une ambition géopolitique les englobant et les dépassant. D’où l’impor- tance de mesurer ce qui advient de l’hyperpuissance amé- ricaine et de ses capacités à contenir les visées des autres puissances. Dans un second temps, l’objectif de cette étude est de chercher à comprendre la Francophonie telle qu’elle est devenue 40 ans après son émergence dans l’histoire. Dans la recomposition en cours de l’espace culturel mondial, la Francophonie est-elle une plate-forme d’un autre âge fondée sur des catégories périmées ou un levier capable de Extrait de la publication 11 INTRODUCTION soutenir la formidable compétition culturelle et linguis tique qui surgit de tous les horizons ? Quel est son positionnement stratégique, ses forces et ses faiblesses, ses objectifs et ses travaux ? Que doit-elle conserver de ce qu’elle est et que lui faut-il devenir pour espérer marquer de son sceau le nouvel espace culturel mondial ? Les francophones doivent-ils craindre pour l’avenir de la langue française, non pas sa liquidation mais sa perte de présence et d’influence dans la géolinguistique à l’œuvre dans notre temps ? Quel positionnement leur faut-il adopter dans un monde où se déploient des ambitions culturelles et linguistiques débordant le face à face avec la langue anglaise qui a durablement défini leur combat ? Globalement, les aspirations et les investissements de la Chine visent à établir sa langue comme l’autre lingua franca. Son poids économique et commercial, sa nouvelle présence en Asie du Nord et du Sud-Est, en Amérique latine et en Afrique, ses investissements dans le monde et les avantages offerts aux apprenants de sa langue consti- tuent autant de leviers hier encore inexistants. Comme il sera démontré plus loin, la Francophonie doit déjà com- poser avec cette stratégie nouvelle et universelle de la Chine en faveur de sa langue. Certes, la prépondérance de la langue anglaise n’est pas encore érodée par la volonté déclarée de la Chine. Mais la géopolitique et la politique qui ont successivement placé la Grande-Bretagne et les États-Unis d’Amérique au premier rang des puissances, et ainsi porté avec force l’expansion de la langue anglaise dans le monde, ne sont plus sans concurrence. L’espace culturel et linguistique mondial est désormais l’objet de convoitises nouvelles, l’offre pour l’apprentissage des langues étrangères enrichie de propositions planifiées à grande échelle. Tel qu’il sera démontré plus loin, la structuration de grandes diasporas par d’autres puissances, Extrait de la publication 12 quel avenir pour la langue française ? telles l’Inde et la Russie, contribue aussi à cet enrichisse- ment, sans compter la progression de la langue espagnole jusqu’au cœur de l’empire américain. Au plan mondial, tel est le nouvel environnement de toutes les langues désireuses de se situer dans la courte liste des idiomes à dimension internationale. Au plan continental, la langue française est et sera soumise à rudes compétitions en Europe et en Afrique. Dans le premier cas, celui du continent européen, la langue anglaise a franchi l’Atlantique et la Manche et s’est installée sur un continent où elle n’a par ailleurs aucune assise historique ou actuelle. Tel n’est pas le cas pour la langue allemande. Première langue du continent, elle est défendue avec une insistance croissante par une coalition rassemblée par l’Allemagne, première puissance euro- péenne. Enfin, après les séismes qui ont marqué son his- toire récente, la Russie est désormais sérieusement au travail pour rétablir son influence, rassembler les 500 millions de locuteurs de sa langue et enrichir son offre linguistique en Europe et dans le monde. Dans le second cas, celui du continent africain, où se trouve la majorité des locuteurs de la langue française et son seul bassin de véritable croissance susceptible de lui garantir une place dans le club restreint des langues internationales au XXIe siècle, la compétition déjà engagée en Afrique centrale et ailleurs uploads/Societe et culture/ quel-avenir-pour-la-langue-francaise.pdf