Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Comment les langues se melangent canut caubet pdf

Comment les langues se mélangent CODESWITCHING EN FRANCOPHONIE CCécile Canut a déjà publié Imaginaires linguistiques en Afrique L ? I larmattan Dynamiques linguistiques au Mali Didier Erudition Dominique Caubct a déjà publié L'arabe marocain deux tomes Peeters La négation en berbère et en arabe maghrébin L'Harmattan avec Salem Chaker Arabe marocain Inédits de G S Colin avec Z IraquiSinaceur Edisud Palers arabes du Fezzan textes rassembles et présentés par Aubert Martin Laurence Dcnooz et Dominique Caubet publication posthume de Philippe Marçais Université de Liège CTextes présentés et édités par Cécile Canut et Dominique Caubet Comment les langues se mélangent CODESW TC UNG EN I RANCOP IONIE L'Harmattan - rue de l'Écdô-PoMechnique Pans France L'Harmattan Hongrie llargita u Budapest HONGRIE I 'Harmattan Itftlia Via Bava Tormo ITALIE C ? L ? Harmattan ISBN - - -X CSommaire Introduction Cécile CANUT p Comment appréhender le codeswitching Dominique CAUBET p Contact de langues et ordre des mots en judéo-espagnol Turquie et espagnol andin Pérou Marie- Christine VAROL p Ordre des mots et restructurations dans le chiac de Moncton l'exemple du syntagme nominal Marie-Eve PERROT p Le métissage langagier en questions de quelques aspects morphosyntaxiques Fabienne MELLIANI p ? Clara que y ? a du miel ? Mélange de langues chez des hispanophones en situation professionnelle en France Nathalie A UGER p Alternance cl mélange codiques exemple du discours des militaires rwandais Jean de Dieu KARANGWA p Régularités règles et régulation à travers quelques échanges exo lingues Pierre MARTINEZ p Codesw? tching arabe marocain français remarques générales et aspect prosodique Na? ma BARILLOT p Les jeunes et le discours mixte à Madagascar quelles tendances Sophie BABAULT p Arabe marocain tamazight et français l'alternance codiquc chez un travailleur immigré d ? origine marocaine La? laEL MINAOUI p C CINTRODUCTION Cécile Canut LACIS Université Paul Valéry - Montpellier III L ? intérêt des travaux sur l ? alternance codique ou encore codeswitching désormais CS n'est plus à démontrer Issu des recherches anglo- américaines sur le bilinguisme et le contact des langues ce champ d'analyse est apparu bien plus tardivement en France o? il s'est développé tant dans des perspectives sociolinguistiques intercultureIles ou didactiques que linguistiques Aux Etats-Unis Gumperz en est le principal initiateur très tôt il étudie la juxtaposition à l'intérieur d ? un même échange de deux systèmes ou sous-systèmes grammaticaux et le passage de l'un à l'autre Son analyse est à la fois linguistique discursive et plus largement communicationnelle et intera Tac tionnelle distingue notamment les alternances situationnelles associées à des changements d'interlocuteurs de thèmes etc des alternances conversationnelles ou métaphoriques sans changement de thèmes qui régulent les pratiques langagières Ces dernières peuvent avoir une fonction de mise en relief d'insistance de renforcement d'un message important une fonction de contraste marquer le passage de l'humour au sérieux une fonction d'expérience de j ? accord désaccord renforcer la connivence avec l'interlocuteur ou marquer au contraire l'éloignement une fonction symbolique dire ne pas dire etc Il s'intéresse donc aux fonctionnements systémiques et syntaxiques des mixtes linguistiques