Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

benitez fernandezm variationlinguistiquedansleparlerarabedoujda dialectologia18

Dialectologia - ISSN - Received January Accepted March VARIATION LINGUISTIQUE DANS LE PARLER ARABE D ? OUJDA NORD-EST MAROCAIN VS COMMUNAUTÉ MAROCAINE DANS LA DIASPORA Montserrat BENÍTEZ FERNÁNDEZ Universidad de Granada Escuela de Estudios Árabes-CSIC ? montsebenitez ugr es Abstract Cette étude explore la variation linguistique dans la variété d ? arabe parlé à Oujda Nord-est du Maroc ??d ? ailleurs une des variétés les plus méconnues parmi celles de l ? arabe marocain ?? en analysant des processus phonologiques et morphologiques principalement On a établi une comparaison entre les traits linguistiques de cette variété telle qu ? elle est parlée par des locuteurs à Oujda et les caractéristiques de ce même parler chez des locuteurs d ? origine oujdie résidant en Espagne La récolte des données a combiné deux méthodologies d ? un côté on a mené un travail de synthèse de la bibliographie existante sur cette variété linguistique et d ? un autre côté on a mené un travail de terrain parmi la communauté marocaine résidente à Saragosse Dans cet article l ? accent a été mis sur les phénomènes linguistiques qu ? on put susciter certains changements voire une certaine évolution de ce parler Mots clés variation linguistique Arabe marocain diaspora Oujda Je tiens à remercier les institutions qui ont rendu possible le développement de cette recherche le programme JAE-doc de recherche postdoctorale et le projet de recherche ??Fronteras lingüísticas y factores sociales perspectivas sincrónicas y diacrónicas de la región del Magreb ? FFI - -C - ?nancé par le MINECO ? Consejo Superior de Investigaciones Cientí ?cas Cuesta del Chapiz Granada ?Universitat de Barcelona CM BENÍTEZ FERNÁNDEZ VARIACIÓN LINGÜÍSTICA EN EL ÁRABE DE OUJDA NORESTE MARROQUÍ VS COMUNIDAD MARROQUÍ EN LA DIÁSPORA Resumen En este estudio se trata la cuestión de la variación lingüística que se ha observado en el árabe vernáculo de la ciudad de Oujda Noreste de Maruecos Para ello se han analizado principalmente los niveles fonológico y morfológico comparando rasgos lingüísticos de esta variedad tal y como es hablada en la propia ciudad de Oujda con los registrados por hablantes de origen oujdí residentes en Espa? a El trabajo ha combinado dos métodos diferentes Por un lado se ha llevado a cabo una labor de síntesis de la bibliografía existente sobre esta variedad lingüística y por otro se han examinado los datos recogidos en la comunidad marroquí residente en Zaragoza mediante un trabajo de campo La autora se ha centrado en los fenómenos lingüísticos que han podido suscitar algún tipo de cambio o una cierta evolución de la variante Este trabajo tiene una especial relevancia ya que contribuye al estudio lingüístico de las variantes vernáculas de Marruecos aportando datos nuevos de una de las hablas menos conocidas entre la comunidad cientí ?ca Palabras clave variación lingüística árabe marroquí Oujda diáspora Introduction Parmi les variantes arabes de type maghrébin celles issues du nord-est marocain ont subi un certain oubli de la part des chercheurs Seulement quelques travaux de géographie linguistique ont été consacrés à