Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Cesaire antillanismes L' ?uvre d'Aimé Césaire et le ? français régional antillais ? Introduction Contexte la lexicographie di ?érentielle francophone L ? exposé que je vais vous présenter est à replacer dans le contexte plus large d ? un projet de rédacti

L' ?uvre d'Aimé Césaire et le ? français régional antillais ? Introduction Contexte la lexicographie di ?érentielle francophone L ? exposé que je vais vous présenter est à replacer dans le contexte plus large d ? un projet de rédaction de ce qui devrait devenir à moyen terme un dictionnaire historique comparatif et philologique des régionalismes du français des auteurs antillais dans le sillage des DSR DHFQ et DRF Je rappelle que ces dictionnaires se donnent pour but de décrire sous forme lexicographique les particularités diatopiques du français en francophonie j ? emploie ici ce mot dans son acception globalisante c ? est-à-dire qui inclut la France Ils se caractérisent par un certain nombre de traits structurels - leur visée est historique ils tentent de rendre compte de l ? origine et de l ? histoire du mot ainsi que de sa représentation dans le discours scienti ?que d ? o? l ? importance des bilans bibliographiques consacrés à chaque mot - ils se veulent comparatifs c ? est-à-dire que les phénomènes lexicaux à décrire sont replacés dans un contexte géographique plus vaste à titre d ? exemple mentionnons que les particularités des français d ? Amérique trouvent souvent leurs correspondants dans l ? Ouest de la France - en ?n ils sont philologiques dans la mesure o? ils fournissent au lecteur un très grand nombre de citations illustrant les nombreux emplois du mot à travers les genres et les types de discours en privilégiant toutefois le discours littéraire et dans une moindre mesure journalistique Un dictionnaire de ce genre n ? existe pas encore pour le français des auteurs antillais ce qui est très regrettable d ? une part parce que ce français s ? avère très riche en particularités lexicales de toutes sortes d ? autre part parce que nous avons beaucoup à apprendre d ? une meilleure connaissance de ce français dans une optique comparative car dans une certaine mesure les français d ? outre-mer sont les véritables archives vivantes de ce français populaire véhiculaire de l ? époque coloniale qui n ? a malheureusement pas laissé beaucoup de traces dans la lexicographie ou la littérature de l ? époque Le concept de ? français régional antillais ? Certains m ? objecteront peut-être que le ? français régional antillais ? est un objet inexistant et que par conséquent il serait vain de vouloir lui consacrer un dictionnaire Il est en e ?et bien connu que les locuteurs qui vivent en situation de diglossie français créole sont prompts à nier l ? existence de leur variété régionale de français n ? y voyant qu ? une accumulation de ? fautes ? condamnables on préférerait vivre dans l ? illusion rassurante que seul le français le plus ch? tié est pratiqué aux côtés du créole que certains cherchent également à parler d ? une façon illusoirement conçue comme ? pure ? Les adversaires de la notion de ? français régional antillais ? se comptent également parmi ceux qui redoutent