Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Fiche de lecture 5 RANDRIAMAHAZAKA Zo A CMT Cours d ? ouverture Les génocides du XXe siècle analyse comparative ? Ouvrage choisi Hayg Toroyan et Zabel Essayan L'agonie d'un peuple Paris Classiques Garnier L ? ouvrage L ? Agonie d ? un peuple se décompose

RANDRIAMAHAZAKA Zo A CMT Cours d ? ouverture Les génocides du XXe siècle analyse comparative ? Ouvrage choisi Hayg Toroyan et Zabel Essayan L'agonie d'un peuple Paris Classiques Garnier L ? ouvrage L ? Agonie d ? un peuple se décompose en plusieurs parties Il comprend en premier lieu un avant-propos du traducteur Marc Nichanian professeur de langue et littérature arméniennes Puis s ? en suit la traduction française du témoignage de Hayg Toroyan publié en Ce témoignage est le premier long récit provenant d ? un témoin observateur et survivant publié en arménien Il a été recueilli et retravaillé par l ? écrivaine américaine Zabel Essayan parvenue à échapper aux ra es d ? intellectuels à Istanbul en avril A l ? époque celle-ci a déjà publié plusieurs textes littéraires notamment son roman Dans les ruines sur les massacres d ? Adana commis par les Turcs sur les Arméniens en Essayan rencontre Toroyan durant l ? été et lui-même est déjà en contact avec des journalistes et des intellectuels qu ? il commence à informer des tueries A sa manière elle met en forme la matière orale et écrite qu ? il lui rapporte et c ? est ainsi que na? t ce que l ? on appelle aujourd ? hui témoignage ? Il est suivi d ? une postface rédigée par Marc Nichanian intitulée La voix et la plume ? Dans celle-ci l ? auteur propose une ré exion sur ce témoignage en le contextualisant et en le situant dans la littérature de témoignage propre aux Arméniens pendant le XXe Hayg Toroyan a traversé une partie de la Turquie au moment des massacres qu ? il a vu se dérouler notamment le long de l ? Euphrate Au moins personnes sont passées par les camps de concentration de la vallée de l ? Euphrate Son témoignage consigne à la fois ce à quoi il a assisté mais aussi les informations et les récits fournis les personnes qu ? il rencontrait au cours de son périple Le récit débute en novembre à Diyarbakir ville o? la moitié de la population est arménienne et l ? autre moitié est composée de Turcs et de Kurdes Toroyan décrit les évènements qui ont préparé la déportation générale des arméniens C ? est sur le terrain économique qu ? ont débuté les exactions commises sur les populations arméniennes Des campagnes de boycott économique des incendies des réquisitions militaires et des pillages ont lieu et les hommes arméniens ? gés de Cmoins de ans commencent à être mobilisés pour l ? armée Tout est mis en ?uvre pour briser la force physique et mentale des arméniens Puis Toroyan se rend à Djerablous petite ville au bord de l ? Euphrate sur la voie de chemin de fer allemand menant à Bagdad Il y demeurera de décembre à novembre La situation des arméniens y est à peu près acceptable jusqu ? au mois de février mais progressivement une propagande s ? organise pour monter la