Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Mr 24913 Secrets des femmes édition critique par Jennifer Préfontaine Département de langue et littérature françaises Université McGill Montréal Mémoire soumis à l'Université McGill en vue de l'obtention du grade de M A en langue et littérature françaises

Secrets des femmes édition critique par Jennifer Préfontaine Département de langue et littérature françaises Université McGill Montréal Mémoire soumis à l'Université McGill en vue de l'obtention du grade de M A en langue et littérature françaises février ? Jennifer Préfontaine C Library and Archives Canada Published Heritage Branch Wellington Street Ottawa ON K A ON Canada Bibliothèque et Archives Canada Direction du Patrimoine de l'édition rue Wellington Ottawa ON K A ON Canada Your ?le Votre référence ISBN - - - - Our ?le Notre référence ISBN - - - - NOTICE The author has granted a nonexclusive license allowing Library and Archives Canada to reproduce publish archive preserve conserve communicate to the public by telecommunication or on the Internet loan distribute and sell theses worldwide for commercial or noncommercial purposes in microform paper electronic and or any other formats AVIS L'auteur a accordé une licence non exclusive permettant à la Bibliothèque et Archives Canada de reproduire publier archiver sauvegarder conserver transmettre au public par télécommunication ou par l'Internet prêter distribuer et vendre des thèses partout dans le monde à des ?ns commerciales ou autres sur support microforme papier électronique et ou autres formats The author retains copyright ownership and moral rights in this thesis Neither the thesis nor substantial extracts from it may be printed or otherwise reproduced without the author's permission L'auteur conserve la propriété du droit d'auteur et des droits moraux qui protège cette thèse Ni la thèse ni des extraits substantiels de celle-ci ne doivent être imprimés ou autrement reproduits sans son autorisation ln compliance with the Canadian Privacy Act some supporting forms may have been removed from this thesis While these forms may be included in the document page count their removal does not represent any loss of content from the thesis ? ? ? Canada Conformément à la loi canadienne sur la protection de la vie privée quelques formulaires secondaires ont été enlevés de cette thèse Bien que ces formulaires aient inclus dans la pagination il n'y aura aucun contenu manquant C RÉSUMÉ Le but de notre travail est l'édition critique des Secrets des femmes texte attribué par la tradition manuscrite à Arnaud de Villeneuve Dans la tradition exégétique cette attribution a été largement critiquée Notre démarche préliminaire aboutit aux mêmes conclusions Le texte composé en français n'aurait pu être écrit par Villeneuve qui l'aurait sans doute rédigé en latin la langue des clercs ? ou en catalan sa langue maternelle La tradition critique indique que les Secrets des femmes s'appuient sur trois manuscrits Or nous avons pu démontrer que le manuscrit de la Mazarine ne nous transmet pas cette ?uvre mais un texte de la même famille intitulé Les Termes et secrets des femmes Pour l'édition critique qui est l'objectif de notre démarche il n'y a pas de doute que le texte de l'Arsenal s'impose comme manuscrit de base tandis que celui de la Vaticane en est la métalangue ABSTRACT The goal of this thesis is a critical edition of the Secrets des