Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Cottier j f l x27 exhortatio ad stvdivm euangelicae lections erasme paraphraste et son lecteur moreana 39 2002 21 38

Jean-Franr ois COTTIER Moreana Vol Uuin - L'EXHORTATIO AD Sn D YM ?UAN ?UCAE LECTIONIS ERASME PARAPHRASTE ET SON U CTEUR Jean-Franryois Cottier Faculte des Lettres Arts et Sciences Humaines Universite de Nice-Sophia Antipolis B P Nice Cedex France L' Exhortatio ad studium euangelicce lectionis dedicace au pieux lecteur mis en tete de Ia Paraphrase sur Matthieu et ensuite du volume des Paraphrases represente une sorte de synthese de l'enseignement exegetique d'Erasme qui par ses prefaces aux di ?erentes paraphrases desire enseigner aussi les princes de ce monde Sa volonte pastorale de faire connaltre Ia philosophia Christi va done de pair avec son travail critique sur les textes et on peut analyser dans cette preface Ies rapports que l'humaniste entretenait avec son Iecteur Apres avoir resitue rapidement les Paraphrases dans leur contexte historique et litteraire on voudrait montrer le role que cette preface a pu jouer dans Ia reception de cet ouvrage en analysant son contenu Mots-cles dedicace illiterati pasteurs pedagogie princes traduction The Exhortatio ad studium euangelicre lectionis which is the preface dedicating to the pious reader the Paraphrase on Matthew and later on the whole volume of Paraphrases represents a kind of synthesis of the exegetical teaching of Erasmus who by his prefaces to the various paraphrases wishes to instruct also the princes ofthis world Thus his pastoral desire to make known the philosophia Christi proceeds hand in hand with his critical labor on the texts and makes it possible to analyse in this preface the humanist's relationship to his reader After a rapid resituating of the Paraphrases in their historical and literary context the author would like to show by analysing its contents the role this preface may have played in the reception ofthe work Key words dedicatory letter illiterati pastoral care teaching princes translation L' Exhortatio ad studium euangelicce lectionis dedicatoria a piadoso lector en primera ?la de Ia Parafrasis sabre Mateo y despues del vo lumen de las Parafrasis representa un modo de sintesis de Ia enseilanza exegetica de Erasmo que par sus prefacios a las diferentes parafrasis desea enseilar tambien a los principes de C Moreana Vol Uuin Jean-Franyois COTTIER este mundo Su voluntad pastoral de hacer conocer Ia philosophia Christi corre pareja con su trabajo critico sobre los textos y se pueden analizar en este prefacio las relaciones que el humanista entretenia con su lector Despues de haber resituado n'tpidamente las Parafrasis en su contexto hist rico y literario se quisiera mostrar el papel que este prefacio pudo jugar en Ia recepci n de esta obra analizando su contenido Palabras claves dedicatoria i literati pastores pedagogia principes trad ucci n L e Christ d'Erasme est volontiers pedagogue et sa predication prend souvent 'allure d'un enseignement qui donne a tous a a l'acces Ia doctrina caelestis gage du salut accorde tous Erasme lui-meme pietre professeur dans Ia pratique-le courant ne passait pas avec ses rares eleves-fut le conseiller pedagogique des maltres de son temps et comme l'a montre Jean-Claude Margolin le veritable precepteur de