Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Arena romanistica dister simon

La transcription synchronisée des corpus oraux Un aller-retour entre théorie méthodologie et traitement informatisé Anne DISTER et Anne Catherine SIMON Centre de recherche VALIBEL ?? UCLouvain anne dister anne-catherine simon uclouvain be Résumé Les corpus oraux ont pour particularité qu ? aux données primaires les enregistrements s ? ajoutent des données secondaires les transcriptions nécessaires à leur exploitation Cet article examine les conséquences sur les conventions de transcription à adopter de l ? évolution des outils informatisés pour l ? exploitation des corpus oraux l ? implication qu ? ont les conventions de transcription sur les types de requêtes et d ? analyses qu ? on peut mener sur les données comment la transcription synchronisée en alignant le texte et le son facilite l ? accès au son mais introduit un artéfact dû au choix d ? une unité temporelle d ? alignement De manière plus particulière cet article examine l ? évolution des conventions de transcription et d ? alignement utilisées dans la banque de données VALIBEL et analyse les problèmes et les conséquences de ces conventions pour l ? annotation et la recherche linguistique sur corpus Grands principes des conventions de transcription Toute analyse linguistique de productions orales est impossible à partir de la seule source sonore En e ?et le chercheur aura beau écouter et réécouter encore les enregistrements il ne peut les appréhender uniquement par le biais du son Ceux-ci ne pourront devenir objets d ? étude à part entière qu ? à partir de leur mise en par écrit La parole reste uide essentiellement fugace même après avoir été captée sur bande sonore On ne peut pas étudier l ? oral par l ? oral en se ?ant à la mémoire qu ? on en garde On ne peut pas sans le secours de la représentation visuelle parcourir l ? oral en tous sens et en comparer les morceaux Blanche- Benveniste Cet article a béné ?cié des commentaires éclairants de Michel Francard et de Philippe Hambye Toute erreur ou imprécision y subsistant est à attribuer à la seule responsabilité des auteures Avec le logiciel Praat Boersma et Weenink COn est donc là devant un paradoxe mis en évidence par de nombreux chercheurs Blanche-Benveniste et Jeanjean Blanche-Benveniste et Gadet Raingeard et Lorscheider pour approcher l ? oral on doit en passer ? par l ? écrit Dès ses débuts en le centre de recherche VALIBEL acronyme pour Variétés Linguistiques du français en Belgique qui constitue et exploite de grands corpus oraux a ré échi à ses pratiques de transcription et établi des conventions de transcription explicites Celles-ci ont d ? emblée suivi quatre grands principes adoption de l ? orthographe standard non-recours à la ponctuation de l ? écrit valorisation de l ? oralité des corpus et compatibilité avec un traitement informatisé Adoption de l ? orthographe standard Pour les recherches linguistiques autres que celles concernant directement la forme phonique phonétique phonologie prosodie VALIBEL transcrit en utilisant l ? orthographe traditionnelle Ceci est loin d ?