Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le testament francais LE TESTAMENT FRANÇAIS Aliocha le narrateur est un adulte d ? origine russe exilé en France Il a été élevé dans la culture française que lui a transmise celle qu ? il croyait être sa grand-mère Charlotte elle-même exilée en Russie C ?

LE TESTAMENT FRANÇAIS Aliocha le narrateur est un adulte d ? origine russe exilé en France Il a été élevé dans la culture française que lui a transmise celle qu ? il croyait être sa grand-mère Charlotte elle-même exilée en Russie C ? est au travers des mémoires de celle-ci des livres et d ? autres souvenirs contenus dans sa valise que le narrateur apprend ? la France Les souvenirs permettent un constant vaet-vient entre l ? enfance l ? adolescence et l ? ? ge adulte d ? Aliocha tout en proposant des images de la Russie et d ? une France que le narrateur ne reconna? tra pas lorsqu ? il s ? y rendra Quel que soit son lieu de résidence il vivra toujours entre deux langues entre deux visions du monde et entre deux identités qu ? il lui faut constamment traduire Riche de l ? héritage culturel de Charlotte et traducteur privilégié Aliocha se réfugie dans l ? écriture et le bonheur de la médiation culturelle Cet important écrivain du paysage littéraire contemporain a vu l'ensemble de son oeuvre récompensé en par la Fondation Prince Pierre de Monaco Le testament français a quand à lui remporté au niveau international le Prix Eeva Joenpelto en Finlande en L ? auteur qui domine parfaitement l ? art de la narration révèle dans ce livre une grande connaissance des littératures russe et française de l ? histoire mondiale et de la nature humaine Dans Le testament français Makine se livre également à un travail de ré exion littéraire et poétique Par exemple il fait dire à son narrateur la vraie littérature était cette magie dont un mot une strophe un verset nous transportait dans un éternel instant de beauté ? Le Testament français est un roman ?ctif qui contient un grand nombre d ? éléments faisant référence à des évènements historiques La double culture de l ? auteur que l ? on retrouve d ? ailleurs chez le narrateur et protagoniste du livre en étude permet un aiguisement des sens et une acuité de la perception intellectuelle qui le rend sensible non seulement aux questions sociales morales et politiques des deux pays en question mais aussi aux problèmes liés aux langues En e ?et s ? il considère la langue comme un moyen de communication il la considère aussi comme un moyen d ? identi ?cation puisqu ? elle reproduit une culture et l ? imaginaire de chacun La construction de ce roman s ? appuie sur de nombreux voyages dans le temps sur des mises en abyme et des parallélismes C ? est par le récit de ses séjours en Sibérie en compagnie de sa soeur que commence l ? aventure d ? Aliocha C ? était le temps des vacances à Saranza auprès de leur grand-mère Charlotte qui est ici une allégorie de la France C ? est là que le narrateur a commencé à percevoir sa double identité Les ashbacks permettent au lecteur de découvrir