Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Quelle qualification universitaire pour les traducteurs

Colloque International Quelle quali ?cation universitaire pour les traducteurs ? Université Rennes ?? septembre UNE RECHERCHE EMPIRIQUE EXPÉRIMENTALE SUR LA COMPÉTENCE DE TRADUCTION GRUPO PACTE gr pacte uab es http www fti uab es pacte Universitat Autònoma de Barcelona A Beeby M Fernández O Fox A Hurtado Albir I Kozlova A Kuznik W Neunzig P Rodríguez L Romero Chercheur principal A Hurtado Albir I -INTRODUCTION La recherche du groupe PACTE La compétence de traduction dé ?nitions et modèle théorique II - CONCEPTION DE L ? EXPÉRIMENTATION Hypothèse Univers expérimental Variable indépendante Variables dépendantes dé ?nitions et indicateurs Matériel de recueil des données T? ches expérimentales Instruments III - ÉCHANTILLON Méthode de sélection Caractéristiques générales Expérience professionnelle Sens de la traduction vers la langue maternelle ou étrangère IV - PREMIERS RÉSULTATS Résultats de la variable Connaissances en traduction ? ? Instrument ? Analyse descriptive ? Indice de dynamisme ? Coe ?cient de cohérence Résultats de la variable E ?cacité du processus ? ? Acceptabilité ? Temps global ? Temps global phases et acceptabilité ? Temps global acceptabilité et séquences d ? actions RÉFÉRENCES PACTE ??Acquiring Translation Competence Hypotheses and Methodological Problems in a Research Project ? in A Beeby D Ensinger and M Presas eds Investigating Translation Amsterdam John Benjamins p - - PACTE ??La Competencia traductora y su adquisición ? Quaderns Revista de Traducció p - - PACTE ??Una investigación empírico-experimental sobre la adquisición de la competencia traductora ? in A Alcina Caudet et S Gamero Pérez eds La traducción cientí ?cotécnica y la terminología en la sociedad de la información Castellón de la Plana Publicacions de la Universitat Jaume I p - - PACTE ??Exploratory tests in a study of translation competence ? Conference Interpretation and Translation p - - PACTE ??Building a Translation Competence Model ? in F Alves ed Triangulating Translation Perspectives in process oriented research Amsterdam John Benjamins p - PACTE a ??Primeros resultados de un experimento sobre la Competencia Traductora ? in Actas del II Congreso Internacional de la AIETI Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación Información y documentación Madrid Publicaciones de la Universidad Ponti ?cia Comillas p - CD-ROM - PACTE b ??Investigating Translation Competence Conceptual and Methodological Issues Meta - p - - PACTE ??Zum Wesen der Übersetzungskompetenz Grundlagen für die experimentelle Validierung eines Ük-Modells ?? in G Wotjak ed Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation Vol Leipzig sous presse - PACTE ??El estudio de la competencia traductora de la observación empírica a las tareas experimentales ? in Actas del XII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos La Habana sous presse CColloque International Quelle quali ?cation universitaire pour les traducteurs ? Université Rennes ?? septembre MODÈLE DE COMPÉTENCE DE TRADUCTION PACTE COMPÉTENCE DE TRADUCTION Système sous-jacent de connaissances déclaratives et essentiellement opérationnelles nécessaires pour traduire Sous-compétence bilingue Connaissances essentiellement opérationnelles nécessaires pour la communication en deux langues Ce sont des connaissances pragmatiques sociolinguistiques textuelles et lexico- grammaticales Sous-compétence extralinguistique Connaissances esssentiellement déclaratives implicites et explicites sur le monde en général et