Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

J lee sight translation meta

Document généré le mars Meta Journal des traducteurs Translators ? Journal What Skills Do Student Interpreters Need to Learn in Sight Translation Training Jieun Lee Volume numéro septembre URI https id erudit org iderudit ar DOI https doi org ar Aller au sommaire du numéro Éditeur s Les Presses de l ? Université de Montréal ISSN - imprimé - numérique Découvrir la revue Résumé de l'article Bien que la traduction à vue soit largement enseignée dans le cadre de cours d ? interprétation et très utilisée sur le terrain elle a été peu étudiée Le présent article expose les résultats préliminaires d ? une étude pilote qui a comparé les traductions à vue de six étudiants en interprétation et de trois interprètes professionnels d ? un texte anglais en coréen leur langue maternelle Il examine leurs performances de traduction à vue en termes de précision d ? expression dans la langue cible et de qualité du débit Les résultats indiquent que les étudiants ont besoin de développer davantage leurs compétences de lecture a ?n de comprendre plus précisément le texte source et de faire la distinction entre idées principales et idées secondaires L ? analyse des données révèle également qu ? ils doivent faire des e ?orts délibérés pour se distancier de la forme de la langue source et pour développer des compétences en traduction a ?n d ? éviter les traductions littérales Ces constatations ont des conséquences pour la formation à la traduction à vue L ? article examine l ? usage de concision en tant que méthode e ?cace permettant d ? améliorer le débit et la qualité du discours cible En ?n il recommande que davantage d ? études soient réalisées sur cet élément de formation en interprétation Citer cet article Lee J What Skills Do Student Interpreters Need to Learn in Sight Translation Training Meta ?? https doi org ar Tous droits réservés ? Les Presses de l ? Université de Montréal Ce document est protégé par la loi sur le droit d ? auteur L ? utilisation des services d ? Érudit y compris la reproduction est assujettie à sa politique d ? utilisation que vous pouvez consulter en ligne https apropos erudit org fr usagers politique-dutilisation Cet article est di ?usé et préservé par Érudit Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l ? Université de Montréal l ? Université Laval et l ? Université du Québec à Montréal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche https www erudit org fr CWhat Skills Do Student Interpreters Need to Learn in Sight Translation Training jieun lee Ewha Womans University Seoul Republic of Korea jeun lee ewha ac kr RÉSUMÉ Bien que la traduction à vue soit largement enseignée dans le cadre de cours d ? interprétation et très utilisée sur le terrain elle a été peu étudiée Le présent article expose les résultats préliminaires d ? une étude pilote qui a comparé les traductions à vue de