Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dialectique semantique et philosophie

DIALECTIQUE SEMANTIQUE ET PHILOSOPHIE SIGNIFICATION ET VERITE Accueil Liens DIALECTIQUE ET PHENOMENOLOGIE SENS ET DENOTATION FREGE ET WITTGENSTEIN SENS ET DENOTATION FREGE ET WITTGENSTEIN SENS ET DENOTATION FREGE ET WITTGENSTEIN Une vingtaine d'années sépare la publication en langue française des Ecrits logiques et philosophiques Le Seuil et des Ecrits posthumes Jacqueline Chambon Nimes Cela su ?t pour faire appara? tre des problèmes de traduction Aucun di ?érend au sujet de 'der Sinn' Par contre 'der Satz' et 'die Bedeutung' semblent soulever quelque di ?culté si l'on en croit Claudine Tiercelin entre temps élue au Collège de France à la chaire précédemment occupée par Jacques Bouveresse Gilles -Gaston Granger et Jules Vuillemin et Philippe de Rouillan Si 'der Sinn' ne pose pas de problème particulier la traduction de 'der Satz' et à un moindre degré celle de 'die Bedeutung' met le logicien face à de redoutables alternatives que si j'ose dire Quine a mises sur la place publique Ce qui est vrai ou faux on en convient largement ce sont les propositions On n'en conviendrait néanmoins pas aussi largement sans l'ambigu? té de 'proposition' Pour les uns le mot a pour référence des énoncés répondant à certaines spéci ?cations Pour les autres il a plutôt pour référence les signi ?cations de tels énoncés Ce qui apparaissait Ccomme un large accord se résout ainsi en deux écoles de pensée pour la première école les véhicules du vrai et du faux sont les énoncés pour la seconde ce sont les signi ?cations des énoncés Williard Van Orman Quine La poursuite de la vérité tr fr de Maurice Clavelin Le Seuil ? p Mais là o? l'anglais dispose de 'sentence' en français 'énoncé' ou même 'phrase' et de 'proposition' comme en français l'allemand 'Satz' exprime indi ?éremment l'énoncé ou la proposition En fait ce qui joue chez Frege le rôle de la proposition c'est la pensée der Gedanke dont der Satz est l'expression corporelle Comme le sens ou contenu de la pensée n'est pas immédiatement perceptible l'énoncé et son sens sont inséparables Frege note même dans un texte polémique dirigé contre Hilbert et hostile aux géométries noneuclidiennes J'appelle pensée le sens du Satz qui a un sens Les pensées sont vraies ou fausses Je suis déterminé quant à moi à désigner toujours par le mot 'Satz' l'élément linguistique ce dont le sens est une pensée Je distingue ainsi entre Satz et pensée Le Satz est vrai lorsque le sens du Satz est vrai Ecrits posthumes 'Sur la géométrie euclidienne' tr fr p Ce texte est doublement précieux car non seulement il précise la nature réelle du rapport 'énoncé proposition en fonction du vrai et du faux mais il justi ?e par le caractère absolument bi-valent de la pensée son rejet du pluralisme des géométries Qu'en est-il de la Bedeutung et de son rapport au Sinn Contrairement à l'option quinienne qui est qu'en raison du caractère fuyant des signi ?cations d'énoncé -i e des propositions- mieux vaut traiter directement des énoncés o c p Frege