Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Intraduisible et mondialisation

Document téléchargé depuis www cairn info - - - - - ? C N R S Editions Document téléchargé depuis www cairn info - - - - - ? C N R S Editions INTRADUISIBLE ET MONDIALISATION Entretien réalisé par Micha? l Oustino ? Barbara Cassin C N R S Editions Hermès La Revue ? n pages à ISSN - ISBN Article disponible en ligne à l'adresse ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- https www cairn info revue-hermes-la-revue- - -page- htm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Distribution électronique Cairn info pour C N R S Editions ? C N R S Editions Tous droits réservés pour tous pays La reproduction ou représentation de cet article notamment par photocopie n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou le cas échéant des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement Toute autre reproduction ou représentation en tout ou partie sous quelque forme et de quelque manière que ce soit est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit Powered by TCPDF www tcpdf org CBarbara Cassin Centre Léon Robin de recherches sur la pensée antique CNRS INTRADUISIBLE ET MONDIALISATION Document téléchargé depuis www cairn info - - - - - ? C N R S Editions Document téléchargé depuis www cairn info - - - - - ? C N R S Editions Entretien réalisé par Micha? l Oustino ? Micha? l Oustino ? ?? Dans votre dernier ouvrage Google-moi La deuxième mission de l ? Amérique ? vous citez Humboldt La pluralité des langues est loin de se réduire à une pluralité de désignations d ? une chose elles sont di ?érentes perspectives de cette même chose et quand la chose n ? est pas l ? objet des sens externes on a a ?aire souvent à autant de choses autrement façonnées par chacun ? Cette citation trouve-t-elle à s ? appliquer aujourd ? hui à l ? heure de la mondialisation Barbara Cassin ?? Oui bien sûr Ni plus ni moins qu ? à l ? époque de Humboldt Nous parlons et nous pensons toujours en langues et les langues ne sont pas superposables Lorsqu ? on suppose qu ? elles le sont elles se moquent de nous Un simple exemple Allez sur Google à la rubrique Traduire cette page ? Le résultat est saisissant Partez de Et Dieu créa l ? homme à son image ? puis faites-le traduire en anglais ce qui donne And God created the man with his image ? Retraduisez-le en français puis à nouveau en anglais et ainsi de suite jusqu ? à obtenir une traduction stabilisée On passe ainsi à Et Dieu a créé l ? homme avec son image ? puis à And God Created the man with his image ? en ?n à Et Dieu a créé l ? homme avec son image ? Voilà qui est sensiblement