Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Bentham tome1 Traités de législation civile et pénale de Jérémie Bentham ?? Tome I TRAITÉS DE LÉGISLATION CIVILE ET PÉNALE OUVRAGE EXTRAIT DES MANUSCRITS DE M JÉRÉMIE BENTHAM JURISCONSULTE ANGLOIS PAR ÉT DUMONT MEMBRE DU CONSEIL REPRESENTATIF DE GENEVE SE

Traités de législation civile et pénale de Jérémie Bentham ?? Tome I TRAITÉS DE LÉGISLATION CIVILE ET PÉNALE OUVRAGE EXTRAIT DES MANUSCRITS DE M JÉRÉMIE BENTHAM JURISCONSULTE ANGLOIS PAR ÉT DUMONT MEMBRE DU CONSEIL REPRESENTATIF DE GENEVE SECONDE ÉDITION REVUE CORRIGEE ET AUGMENTEE TOME PREMIER A PARIS CHEZ BOSSANGE PÈRE ET FILS LIBRAIRES RUE DE TOURNON N bis REY ET GRAVIER LIBRAIRES QUAI DES AUGUSTINS Centre Bentham - CTraités de législation civile et pénale de Jérémie Bentham ?? Tome I DISCOURS PRÉLIMINAIRE Les ouvrages contenus dans ces trois volumes ne sont qu'une partie de ceux que j'ai rédigés d'après les manuscrits de M Bentham et que j'avois annoncés il y a cinq ans dans la Bibliothèque britannique J'ai continué les mêmes travaux et je les ai amenés au point de pouvoir les faire paro? tre successivement Si en travaillant sur ces manuscrits j'avois pu me renfermer dans une simple traduction je serois plus tranquille sur le succès Mais je ne suis pas dans une position si propre à m'inspirer de la con ?ance Je dois au public de ne point dissimuler ce qui n'est que de moi dans leur rédaction Je dois à l'auteur de déclarer qu'il ne les a cédés qu'aux sollicitations de l'amitié et qu'il me livroit souvent à regret des ouvrages incomplets et quelquefois des matériaux informes En donnant une idée générale de ce qui me concerne plus particulièrement dans cette entreprise je commence par une déclaration qui doit me mettre à l'abri de tout reproche injuste comme de tout éloge pénible pour moi parce qu'il ne seroit pas mérité Je déclare que je n'ai aucune part aucun titre d'association dans la composition de ces divers ouvrages ils appartiennent tout entiers à l'auteur et n'appartiennent qu'a lui Plus je les estime plus je m'empresse à désavouer un honneur qui ne seroit qu'une usurpation aussi contraire à la foi de l'amitié qu'à mon caractère personnel Cette déclaration que je me dois à moi-même seroit super ue je le sais s'il n'y avoit que des lecteurs philosophes De tels lecteurs reconno? tront bien d'eux-mêmes dans la diversité de ces écrits l'empreinte de la même main l'unité de plan le génie original analytique et profond dans l'ensemble du dessein comme dans l'exécution des parties Mon travail d'un genre subalterne n'a porté que sur des détails Il falloit faire un choix parmi un grand nombre de variantes supprimer les répétitions éclaircir des parties obscures rapprocher tout ce qui appartenoit au même sujet et remplir les lacunes que l'auteur avoit laissées pour ne pas ralentir sa composition J'ai eu plus à retrancher qu'a ajouter plus à abréger qu'à étendre La masse de manuscrits qui ont passé entre mes mains et que j'ai eus à déchi ?rer et à comparer est considérable J'ai eu beaucoup à faire pour l'uniformité du style et la correction rien ou très-peu de chose pour le fond des idées La profusion de ses richesses ne demandoit que les soins d'un économe Intendant de cette grande fortune je n'ai