Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Technoecte medical Langues cultures et sociétés Volume n juin Contact de langues et technolecte médical Youssef EL HOUDNA Doctorant en langue française Laboratoire Langage et société CNRST- URAC Université Ibn Tofail Kénitr Laboratoire CIREL-Théodile EA U

Langues cultures et sociétés Volume n juin Contact de langues et technolecte médical Youssef EL HOUDNA Doctorant en langue française Laboratoire Langage et société CNRST- URAC Université Ibn Tofail Kénitr Laboratoire CIREL-Théodile EA Université Charles-de-Gaulle Lille elhoudna youssef gmail com Résumé L ? objectif de cet article est d ? examiner la question de contact de langues particulièrement le lien existant entre l ? alternance codique et le technolecte langage spécialisé des domaines techniques et scienti ?ques Nous partons du postulat que le fait d ? écrire dans la discipline médicale nécessite un savoir-faire langagier de la part des étudiants La présente contribution qui s ? inscrit dans le cadre d ? une thèse de doctorat en cours s ? insère dans le double cadre des sciences du langage et de la didactique du français Ce travail se conçoit selon une approche socio-didactique Celle-ci se situe au croisement de la didactique des langues s ? intéressant à l ? appropriation du français médical et de la sociolinguistique lui servant de base empirique en termes de méthodes et de techniques d ? investigation Cette étude dont les pistes sont à explorer de façon approfondie se focalisera sur la discipline des sciences médicales Du point de vue méthodologique nous ré exion se fonde sur la description des pratiques scripturales des étudiants en termes de di ?cultés et de facilités et sur les stratégies mises en ?uvre pour l ? appropriation du technolecte médical Mots clés alternance codique contact de langues technolecte L ? intitulé de la thèse est L ? enseignement en français dans le domaine de la santé au Maroc cas de la faculté de médecine de de Pharmacie de Rabat ? CLangues cultures et sociétés Volume n juin ??The Medical Technolect and the Code Switching ? Abstract The objective of this article is to treat the question of languages ? contact particularly the link existing between the code switching and technolect language specialized of the scienti ?c and technical domains We are based on the principle that writing in medical discipline requires a language know-how of the students The present contribution comes within the framework of the current thesis This thesis is a cross between language didactic and sociolinguistic pondering on certain questions concerning the contact of languages and opts for socio didactic approach This study which has not been ?nished yet explores the discipline of medical sciences It concerns the description of students ? practical writings in terms of di ?culties and facilities and also the strategies implemented for the appropriation of medical technolect Keys words code switching languages ? contact technolect Introduction Le travail sur les productions langagières des étudiants ne cesse de susciter l ? intérêt des chercheurs En e ?et de multiples enquêtes ont porté sur les pratiques scripturales Cependant la révolution numérique a donné lieu à de nouveaux genres d ? écrits et à de nouvelles pratiques qui leur sont liées Ces pratiques sont caractérisées par le mélange des codes par les abréviations et par