Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Systeme translitteration arabica

Méthodologie de la recherche arabe Système de transcription et de translittération Translittérer ? ou transcrire ? signi ?e passer d ? un alphabet à un autre La transcription a plusieurs utilités on la trouve notamment dans les bibliographies occidentales qui font référence à des ouvrages en arabe Elle est également utilisée dans les textes écrits dans des langues européennes à écriture dextroverse ? o? les termes arabes sont insérés en caractères latins pour éviter la fatigue de l ? ?il du lecteur qui serait contraint de lire par exemple le texte français de la gauche vers la droite puis le terme arabe de la droite vers la gauche avant de revenir à l ? orientation inverse En ?n dans les ouvrages ou les revues n ? o ?rant pas la possibilité d ? utiliser plusieurs caractères il est utile de pouvoir exploiter un système de transcription pour pouvoir insérer un texte en langue s ? écrivant dans un caractère di ?érent Il existe plusieurs systèmes de transcription Lorsqu ? on souhaite transcrire l ? arabe en caractères latins il est recommandé d ? utiliser le système de translittération de la revue Arabica Le système de translittération selon la norme Arabica ? b ? s ? k ? t ? ? l ? m ? n ? ? ? h ?? ? w d ? y ? ? ? ? r ? f ? ? ? z q ? a at FORGET Andréa CMéthodologie de la recherche arabe NB Il faut veiller à bien di ?érencier fat a ? ? Quelques règles complémentaires Les voyelles brèves et a ? kasra i ?amma u L ? utilisation du tiret Chaque entité sémantique arabe doit s ? écrire séparément dans la transcription latine même si les mots arabes sont liés dans l ? écriture Dans ce cas on les lie avec le tiret dans les caractères latins Cela concerne entre autres l ? article et les conjonctions de coordination ? ? al-walad ? ? ? ? ? ? fa-yaktub ? ? ? wa-huwa Le tanw n il s ? inscrit en exposant ? à l ? aide de la touche x ? du menu Word La transcription du tanw n n ? est pas obligatoire mais lorsqu ? elle se fait le tanw n doit être placé en exposant an ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? in un FORGET Andréa CMéthodologie de la recherche arabe La hamza initiale ne se transcrit pas L ? article al est lié par un trait d ? union au mot ? am ?na L ? article ?? ? ? déterminé et il n ? est pas assimilé par les lettres dites solaires ? ? ? ? ? al-qamar L ? article ne prend la majuscule qu ? en début de al- ?ams ? ? phrase sinon seul le mot