0 ŗƒťœŮřſƙŒŗŪŪŌƆƃŒƑżŗƒƀƒƍŪřƃŒŘŒŧŒŧƀƃŒ¾ºƒŶŽřƑżžƒƍŪřƃŒŚƍšŕŧƍť . ºǬƬƥ ƨ ƨ

0 ŗƒťœŮřſƙŒŗŪŪŌƆƃŒƑżŗƒƀƒƍŪřƃŒŘŒŧŒŧƀƃŒ¾ºƒŶŽřƑżžƒƍŪřƃŒŚƍšŕŧƍť . ºǬƬƥ ƨ ƨȈǻȂºǏ + ǦººȇǂNj ƽơǂǷ betkasonia@yahoo.fr ººƆťƀƆ ŗ : ǮǴȀƬLjŭơƨƷơǁȄǴǟDzǸǠdzơȁƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơǺǷǞǸƬĐơƩƢƳƢȈƬƷȏƢȀƬȈƦǴƬƥƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƧơƽƗƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢLjLJƚŭơDzưŤ DzǛĿȁ ƼŤƢǷȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨŭȂǠdzơƧǂǿƢǛ ǒ ƩơŚȈǤƫƭơƾƷƛȄǴǟƧŐůƪƸƦǏƗƩƢLjLJƚŭơǹƜǧƱƢƬǻȍơǂǏƢǼǠdzDZƢǬƬǻơƨȇǂƷǺǷƢȀǼǟ ǶǜǠǷǾȈdzƛƩǂǬƬǧơȅǀdzơȆǬȇȂLjƬdzơǵȂȀǨŭơřƦƬǯǾȈǧǖnjǼƫȅǀdzơǩȂLjdzơǭȂǴLJǽƢšơƨǧǂǠǷȁƢȀǘȈŰǞǷǦȈǰƬǴdzƨǠȇǂLJƩơƔơǂƳƛȁƨȇǁǀƳ ǥƾȀȇȅǀdzơȁƢǼƫƢLjLJƚǷ ǵȂȀǨŭơơǀŮƨȈLJƢLJȋơƨdzƢLJǂdzƢǧǩȂLjdzơĿƨƥȂǴǘŭơƩƢƳƢūơDžƢLJƗȄǴǟƨLjLJƚŭơƩƢǗƢnjǻǾȈƳȂƬdzƢLJƢLJƗ ǾƫơǁȂǘƬdzƨƥƢƴƬLJơƢēƢǗƢnjǻƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁǩȂLjdzơƩƢƳƢƷƨȈƦǴƫȄǴǟƢēǁƾǫȄǴǟƾǸƬǠƫƨLjLJƚǸǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƨǟƢƴǼdzơǹƗȂǿȆǬȇȂLjƬdzơ ơơǀǿŐƬǠȇƢǸǯƢŮƨƷƢƬŭơƩƢȈǻƢǰǷȍơȁ ƩơǁơǂǬdzơƨǧƢǯǁȂŰǹȂǰƫŖdzơǾƫƢƳƢƷƨȈƦǴƫȁǾƟƢǓǁƛȄǴǟDzǸǠdzơƤŸƢLJƢLJƗǮǴȀƬLjŭơǵȂȀǨŭ ƨȈǬȇȂLjƬdzơ . ƨȈƟơǂNjǞǧơȁƽȁƩơƽƢǟǮǴȀƬLjǷDzǰdzƮȈƷƨȈƟơǂnjdzơǾƫơƽƢǟȁǾǠǧơȁƽȁǮǴȀƬLjŭơơǀǿƩƢƦǣǁȁƩƢƳƢȈƬƷơƨǧǂǠǷƨLjLJƚŭơȄǴǠǧ ǿƾȇǂȇŖdzơƨǠǴLjdzơǝȂǻƮȈƷǺǷƧǂǿƢǛȁƨǼǷƢǯƩƢƦǣǁȁ ƢȀȈdzƛƨƳƢūơǺǯƢǷƗȁƪǫȁȁƢēƢǨǏơȂǷȁƢŮƢǰNjƗȁƢǿǁƢǠLJƗȁƢēƽȂƳȃȂƬLjǷȁƢ . ǩȂLjdzơĿƭƾŢŖdzơƩȏȂƸƬdzơǮǴƫƧǂȇƢLjŠƢŮƶǸLjȇȅǀdzơȁƩƢǷȂǴǠŭơǺǷĿƢǰdzơǁƾǬdzơǞŦńƛƢǼƫƢLjLJƚŠǞǧƾƫƩơŚǤƬŭơǽǀǿDzǯ  DzȈǴŢȁ ǞŦ ńƛ ǥƾē Ŗdzơ ƨLJơǁƾdzơ ǽǀǿ ǩȂLjdzơ ƨLJơǁƽ DZƢů Ȃǿ ơǀǿȁ ȆǠȇǂnjƬdzơȁ ȅƽƢǐƬǫȏơ ƨLjLJƚŭơ ǖȈƸŠ ƨǬǴǠƬŭơ ƩƢǷȂǴǠŭơ ƫƢǿƢšơȁǾȈǧǖnjǼƫȅǀdzơǩȂLjdzơǶƴƷǦǏȁȁȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁ Ǿ ƢǼƫƢLjLJƚǷƩƢƴƬǼŭśǰǴȀƬLjŭơƔȏƚǿǂǜǼȇǦȈǯȁǾȈǰǴȀƬLjǷơǀǯȁ ǶȀǨǠǓȁǶēȂǫǕƢǬǻƨǧǂǠŠǮdzƿȁśLjǧƢǼŭơƩƢǿƢšơƨǧǂǠǷȁ . ƾdzƩƢǷȂǴǠŭơǺǷǶƴūơơǀǿDzǯǂǧȂƫǹƛ ȆǠǻƢǏǺǰŤƢǸǯƨƦLJƢǼŭơƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơƿƢţƢƥƶǸLjȇȆǬȇȂLjƬdzơǁơǂǬdzơȅǀƼƬǷȃ ȃǂƻȋơǦƟƢǛȂdzƢƥǶȀƟơƽƗśLjŢǺǷƩơǁơǂǬdzơ : ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơȁƨȈƳƢƬǻȍơȁƨȈdzƢŭơƨǨȈǛȂdzơ ... łơ . ƩƢǷȂǴǠŭơǺǷǁƾǬdzơơǀǿǞŦǺǰdz ȏƽƾŰǝȂǓȂǷȁƗśǠǷDzǰnjǷǹƗƢǸǯȐȇȂǗƢƬǫȁƤƳȂƬLjȇ ǶƴūơơǀǿDzǯDzȈǐŢƤǴǘƬȇ . ƨȇƽƢǐƬǫơƩơŚǤƬdzƨǓǂǟǩȂLjdzơǹȂǰǧ ƽȂƫŖdzơƨǴǰnjŭơȁƗǁơǂǬdzơƾȇƾŢƨLjLJƚŭƢƥǁƾƳȋơǺǷǾǻƜǧơǀdzƨǸƼǓȏơȂǷƗƨLjLJƚŭơǦǴǰƫƨLJơǁƾdzơȁƨǠȇǂLJƨȈLjǧƢǼƫȁƨȈƳȂdzȂǼǰƫȁ ȂƬǼǷǁȂȀǛȁƗƩƢǠȈƦŭơǶƴƷĿǞƳơǂƫȁƗȐưǷƾȇƾƳƱȂƬǼǷƵǂǘǯƨǫƾƥƢȀƬŪƢǠǷ ŚȈǤƫȁƗƧƾȇƾƳǩȂLJǵƢƸƬǫơȁƗdžǧƢǼǷȁƗƾȇƾƳƱ ǦȈǴǤƬdzơȁƗǞȇǃȂƬdzơƧƢǼǫ ... ƽƾƄơǁơǂǬdzơȁƗƨǴǰnjŭơǽǀđƨǬǴǠƬŭơƨȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơǞŦńƛƔȂƴǴdzơĽǺǷȁłơ . ǁơǂǬdzơǀƼƬǷǹƜǧơǀđȁ njŭơȁƗǝȂǓȂŭơŀƢǠƫŖdzơƩƢǷȂǴǠǸǴdzǾǴȈǴŢȁǾǠŦȁǾưŞǂǐƸǼȇǥȂLJȆǬȇȂLjƬdzơ ƧƾǷĿǎȈǴǬƬdzơǾǼǟǂƴǼȇƢŲǖǬǧƨƷȁǂǘŭơƨǴǰ ǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǂǿȂƳȂǿơǀǿȁǾǨȈdzƢǰƫǺǷǒǨŬơȁƮƸƦdzơ . ƨǼȈǠǷƨǴǰnjŠƨǬǴǠƬŭơƩƢǷȂǴǠŭơDzȈǴŢȁǞŦńƛǥƾēƭȂƸƦdzơǽǀǿǹƿƛ ƢēơǀƥƧƽƾŰ . ǶȈǴLjdzơǁơǂǬdzơńƛDZȂǏȂǴdzDžƢLJƗȆǿƢŶƛȁơǁơǂǫƪLjȈdzǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǹƜǧǹƿƛ . Ɯǧǹƿƛ ơǁơǂǬdzơǞȈŦƨȈdzƢǠǧǹ Ʃ ƨǷƢǟƨǨǐƥ ǁơǂǬdzơȅǀƼƬŭ ƢȀǠǸŝǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǵȂǬƫŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨƸǏȁƨǫƽȁƧƽȂƳȄǴǟƾǸƬǠƫƨǏƢƻƨǨǐƥƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơȁ . ƦLJƢǷDZȐƻǺǷ Ǫ ǼȇƘƫǁơƮƸƦdzơǝȂǓȂŠǵƢŭȎdzȁƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơDzȈǠǨƫĿǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǁȁƾdzƨǤdzƢƦdzơƨȈŷȌdzơǂǜǻȁ ǹƗƢ ļȉƢǯƢǼƬǴƻơƾǷƨȈdzƢǰNjƛƵǂǘǻ : 1 ƾǷƢǷ ȃ ƨƸȈƸǐdzơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơǺǷǶȀǼȈǰǸƬdzƨǬȈǫƾdzơȁƨȈǧƢǰdzơƩƢǷȂǴǠŭƢƥǺȇŚLjŭơƾȇȁDŽƫĿǪȇȂLjƬdzơƮŞƨŷƢLjǷ . ƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơńƛƮƸƦdzơǶȈLjǬƫĻƨȈdzƢǰNjȍơǽǀǿȄǴǟƨƥƢƳȎdzȁ : DZȁȋơǁȂƄơ : ńƛDzƻƾǷº ȆǷȂȀǨǷ : ţơǪȇȂLjƬdzơƭȂŞ ǁơǂǬdzơƿƢ . ňƢưdzơǁȂƄơ : ƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǪȇȂLjƬdzơƭȂŞƨȈdzƢǠǧº . µ¹T› ¥j3›  ljD> ç™ fW  ME?j › ž›¥›Y?› ¤Kޛ¹ dj › ŸjÜ dj › Ÿj  M:Y&› KK9?› 6 t¹—  ƨǻƢǰǷǪȇȂLjƬdzơƭȂŞDzƬŢ ƢȀǟơȂǻƗǥȐƬƻƢƥȁǞȇǁƢnjŭơǶǜǠǷĿƧŚƦǯ ȈƦǗȁ ȅǀdzơǁȁƾdzơǺǷƢLJƢLJƗǞƦǼƫƨȈŷȋơǽǀǿȁƢȀƴȀǼǷƨǠ ƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈūơĿǞȇǁƢnjŭơǽǀǿǾȈǧǶǿƢLjƫ . ƨȇǁȁǂǔdzơȁƨǬȈǫƾdzơƩƢǷȂǴǠŭơŚǧȂƫĿǶǿƢLjƫǹƗƢĔƘNjǺǷŖdzơƤȈdzƢLJȏơǺǷŐƬǠƫȆȀǧ ǁơǂǬdzơƿƢţơƨȈǴǸǠdz . ơǀǿĿȁ ƽƾǐdzơ ơDZȐƻǺǷǪȇȂLjƬdzơƭȂŞƩƢȈLJƢLJƗǑơǂǠƬLJơǶƬȈLJ ńƛǩǂǘƬdz : ǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǵȂȀǨǷº ȆǬȇȂLjƬdzơƮƸƦdzơƩơȂǘƻº ǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǝơȂǻƗº — ƒ dj › ŸjÜ ¶jD> Ɛ ǹƛ ǵƢǸƬǿȏơ ƧǁơƽƛȃƾdzǂǓƢūơƪǫȂdzơĿǪȇȂLjƬdzơƭȂƸƦƥ ǪȇȂLjƬdzơ ƧǂǜǻǺǟƧǁƢƦǟȂǿ ƨȈƴȈƫơǂƬLJƛ ǪȇȂLjƬdzơƧǁơƽȍƧǂǸƬLjǷȁƨƦƟƢǏ LjƫƨǨǴƬűƩƢǷȂǴǠǷǵƾǬƫǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǹȂǰdz ƨȈǬȇȂLjƬdzơDzǯƢnjǸǴdzƨƦLJƢǼŭơDZȂǴūơȁƩƢȈƴȈƫơǂƬLJȏơǞǓȁĿƾǟƢ . ǪȇȂLjƬdzơDZƢůĿƣƢƬǰdzơǒǠƦdzǪȇȂLjƬdzơƭȂƸƦdzƩƢǨȇǂǠƬdzơǒǠƦdzǑǂǟȆǴȇƢǸȈǧȁ : - ǧ ǥǂǟƾǬ ǂǴƫȂǯ " KOTLER " ơȂƦȇƽȁ " DUBOIS " Ĉ ǻƘƥǪȇȂLjƬdzơƭȂŞ ƢȀ " DZȐǤƬLJȏơȁDzȈǴƸƬdzơǞǸŪơƽơƾǟȍơƨȈǴǸǟ ƢǷȂǴǠŭơȁƩƢǻƢȈƦǴdz ƨȈǬȇȂLjƫƨdzƢŞƨǬǴǠƬŭơƩ " 1 . - ƢȀǧǂǟȁ śƦǷȏ " Lambin " ǾdzȂǬƥ " : ŖdzơƨǸƟȐŭơƩơŚǤƬŭơǁƢȈƬƻơȁƩƢǷȂǴǠŭơǺǷƩƢƳƢȈƬƷȏơǎȈƼnjƫǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǺǸǔƬƫ ƢȀȈǧǩȂƯȂǷȁƨǸȈǴLJƩƢǷȂǴǠǷDzȈǴŢȁDzȈƴLjƫǞŦƤŸƢȀǏȂǐş " 2 . - ƢǷƗ ǪȇȂLjƬǴdzƨȈǰȇǂǷȋơƨȈǠǸŪơ ļȉơǦȇǂǠƬdzơƩƽǁȁƗƾǬǧ ǪȇȂLjƬdzơƭȂƸƦdz " śǰǴȀƬLjŭơǖƥǂƫŖdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿǪȇȂLjƬdzơƭȂŞ ȄǴǟƾǟƢLjƫȁƨȈǬȇȂLjƬdzơǍǂǨdzơȁƩȐǰnjŭơǦȇǂǠƫȁƾȇƾŢĿǵƾƼƬLjƫŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơDZȐƻǺǷǪȇȂLjƬdzơDZƢƳǂƥǁȂȀǸŪơȁƔȐǸǠdzơȁ ƨȈǬȇȂLjƬdzơƨǘnjǻȋơȁƩƢǧǂǐƬdzơƨȈǬǼƫȁǶȈȈǬƫȁǪǴƻ  ȋơʼnȂǬƫȁƾǏǁȁƨƥƢǫǂdzơǺǟȐǔǧ ƩƢȈǴǸǠƥǍƢŬơǶȀǨdzơśLjŢȁǪȈǬŢȁȆǬȇȂLjƬdzơƔơƽ ǪȇȂLjƬdzơ . (3) ǹƗƶǔƬȇǪƥƢLjdzơǑǂǠdzơǺǷ  ŭƢƥƨǷƢǟƨǨǐƥǁȂȀǸŪơȁśǰǴȀƬLjŭơǖƥǁƢŮȐƻǺǷǶƬȇŖdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿǪȇȂLjƬdzơƭȂŞ ƨLjLJƚ ǺǷ ƨȈǬȇȂLjƬdzơƩƢǷȂǴǠŭơDZȐƻ  Dzǰnjdzơȁ Ƕǫǁ ) 01 ( ǮdzƿśƦȇ : Dzǰnjdzơ Ƕǫǁ ) 01 :( ȇȂLjƬdzơƭȂŞ ƨLjLJƚŭơȁśǰǴȀƬLjŭơśƥǖƥǂƫǪ ƨƠȈƦdzơ ƨLjLJƚŭƢƥƨǘƦƫǂŭơǩȂLjdzơƩƢƳƢȈƬƷơ Ƨǁơƽƛ ǪȇȂLjƬdzơ ƨȈǬȇȂLjƫƩơǁơǂǫȁDzǯƢnjǷ ǩȂLjdzơǺǟƩơǁƢLjǨƬLJơ ǪȇȂLjƬdzơǺǟƩƢǷȂǴǠǷ 1 ǁƾǐŭơ : ǪȇȂLjƬdzơǾǨǴǟȂƥƗśǷƗǺȇƾdzơǵƢǐǟ ǂǐǷƨȇǁƾǼǰLJȍơƨȈdzȁƾdzơDžǁȂƷƨLjLJƚǷDZȁȋơƔDŽŪơ 2003 Ǎ 180 º 181 . œ ƒ l?j › O › ž›j: ƩơȂǘŬơǺǷƨǟȂǸůǭƢǼǿ ƨƦƫǂŭơȁƨǸǜǼŭơ ƢȀǟƢƦƫƛƮƷƢƦdzơȄǴǟƤŸŖdzơ ȁ Dzǰnjdzơ Ƕǫǁ ) 02 ( ȇ ŐǠ ƩơȂǘŬơǽǀǿǺǟ . Dzǰnjdzơ Ƕǫǁ ) 02 :( ȆǬȇȂLjƬdzơƮƸƦdzơƩơȂǘƻ ǁƾǐŭơ : Ƿ ǪȇȂLjƬdzơƭȂޝǺƸǐdzơƾȇǂǧƾǸ۝ǂǰƥȂƥƗƽȂǸŰȄǨǘǐ " ƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơƨȈǴǟƢǨdzȆǬȈƦǘƫDzƻƾǷ " ƨȈǠǷƢŪơǁơƾdzơ " ƦǗ Ǟ  ǂnjǻ  ȁ ǞȇǃȂƫ " ƧǂǿƢǬdzơƨȇǁƾǼǰLJȍơƨȈǸȈǿơǂƥȍơ ǂǐǷ 1998 Ǎ 94 . ƩơȂǘŬơǽǀŮǂǐƬűǑǂǟȆǴȇƢǸȈǧȁ : 1 ƒ O › ²›W—¹ MA@7&› WW! MjA:&› žKjA<&›¹ ƒ WW! A@7&› M O › ²›W—¹  (4) ƢȀǼǷƧƽƢǨƬLJȏơƽơǂŭơƨȈǬȇȂLjƬdzơƨǏǂǨdzơȁƗƨǴǰnjŭơȄǴǟǥǂǠƬdzƢƥƨȈưƸƦdzơƨȈǴǸǠdzơƗƾƦƫǪȇȂLjƬdzơDZƢůĿ  ȏƗǪȇȂLjƬdzơǂȇƾǷȄǴǠǧĽǺǷȁ ǜƬǼȇ ƨȈǬȈǬƷƨǴǰnjŭơƶƦǐƫŕƷǂ  ǮdzƿǺǰǷƗƢǸǴǯƢđƚƦǼƬdzƢƥǵȂǬȇǹƗǾȈǴǟǺǰdzȁ . ƒ K¥£K8¹ MjA:&› žKKE› WW!  ǾdzƶȈƬȇǦǫȂǷĿƮƷƢƦdzơǹȂǰȇƮƸƦdzơǥơƾǿƗƾȇƾŢȁƨǴǰnjŭơƾȇƾŢƾǠƥ ƨƥȂǴǘŭơƩƢǻƢȈƦdzơƾȇƾŢ ŖdzơȁƨȇȂǻƢƯƪǻƢǯơƔơȂLJ ǻƢȈƦdzƢǯƨLjLJƚŭơDzƻơƽ ƢȀǠŦǺǰŻ ƨȈǷȂǰūơǁƽƢǐŭơDzưǷƢȀƳǁƢƻȁơƨȈƦLJƢƄơƩƢ . ƨȈdzȁơƩƢǻƢȈƥȁơ ƧǂǷDZȁȋǞǸšŖdzơƩƢǻƢȈƦdzơȆǿȁ ǹơƾȈŭơǺǷ (5) ƨƥǂƴƬdzơ ƨȈdzƢǸƬƷơƨǼȈǟ ƨȈdzƢǸƬƷơŚǣƨǼȈǟ ƢȀȈǴǟǥǂǠƬdzơȁƨǴǰnjŭơƾȇƾŢ ƢȀȈǴǟDZȂǐūơǁƽƢǐǷȁƩƢǻƢȈƦdzơǝȂǻƾȇƾŢ ƨLJơǁƾdzơǞǸƬůƾȇƾŢ ƨǼȈǠdzơǝȂǻȁǶƴƷƾȇƾŢ ƩƢǻƢȈƦdzơǞŦƣȂǴLJƗƾȇƾŢ ƨȇȂǻƢƯ ƨȈdzȁƗ ƨǜƷȐŭơ ƔƢǐǬƬLJȏơ ƨǴƠLJȋơǶƟơȂǫǶȈǸǐƫ ňơƾȈŭơƮƸƦdzƢƥǵƢȈǬdzơ ƩƢǻƢȈƦdzơDzȈǴŢȁƨdzȁƾƳ ȆƟƢȀǼdzơǂȇǂǬƬdzơƨƥƢƬǯȁƲƟƢƬǼdzơǍȐƼƬLJơ 1 2 ƒ O › MCE _E:Þ ƨȈdzȁȋơƩƢǻƢȈƦdzơǵơƾƼƬLJơȅǁȁǂǔdzơǺǷǵƗƨȇȂǻƢưdzơƩƢǻƢȈƦdzơȄǴǟƾǸƬǠȈLJǹƢǯơƿƛƢǷǍȐƼƬLJơƮƷƢƦǴdzǺǰŻƨǬƥƢLjdzơƧȂǘŬơǺǷ dzơĽǺǷȁ ƨLJơǁƾdzơǞǸƬůƾȇƾŢƨǴǰnjǷƮƷƢƦdzơǾƳơȂȇƽƾǐdzơơǀǿĿȁňơƾȈŭơƮƸƦdzƢƥǵƢȈǬ  ƾȇƾŢȁ ƢǿǁƢȈƬƻơǶƬȈLJŖdzơƨǼȈǠdzơǝȂǻ ƨǼȈǠdzơǶƴƷȁƨǼȇƢǠŭơƧƾƷȁȁƨǼȇƢǠŭơǁƢǗƛȁ (6) 3 ƒ žKKE› aè œjA — WW! ƙƢLjƫȄǴǟƨƥƢƳȎdzƨƥȂǴǘŭơƩƢǻƢȈƦdzơǞŦĿƧƾǸƬǠŭơƤȈdzƢLJȋơǶǿƗǺǷ ȆǿƢȀǠǓȁĻŖdzơǑȁǂǨdzơǁƢȈƬƻȏȁƗƨLJơǁƾdzơƩȏ ) ƔƢǐǬƬLJȏơ ƨȈǸǴǠdzơƨƥǂƴƬdzơȁƨǜƷȐŭơ ( ƨȈǴƻơƾdzơǪƟƢƯȂdzơǺǷƢȀȈǴǟ DzǐŢŖdzơƨȇȂǻƢưdzơƩƢǻƢȈƦdzơńƛƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzȁȋơƩƢǻƢȈƦdzơǞǸŪǩǂǗȆǿȁ ƨȈǷȂǰūơƩƢƠȈŮơȁǹȐǟȍơƩȏƢǯȂǯƨȈƳǁƢŬơƩƢȀŪơȁƨLjLJƚǸǴdz . 4 ƒ ¶KE?› ME›WE&› M ›¥WK śƥǁƾƬǷśǴƥƢǬǷƽȂƳȁƨǴƷǂŭơǽǀǿĿȄǟơǂȇȁƨǼȈǠǴdzƨǏƢŬơƩơƽǂǨŭơǺǷƩƢǷȂǴǠŭơǞȈǸšǶƬȇƨǬƥƢLjdzơƩơȂǘŬơǺǷƔƢȀƬǻȏơƾǠƥ ƨLJơǁƾdzơƢȀȈǘǤƫŖdzơƨǨǴƬƼŭơƩȏƢĐơȄǴǟ  ƢǻƢȈƦdzơǞǸŪƨǴȈLJȂǯƨǜƷȐŭơȁƗƨȈǐƼnjdzơƨǴƥƢǬŭơƣȂǴLJƗǝƢƦƫƛƨdzƢƷĿǮdzƿȁ Ʃ (7) 5 ƒ žKKE› M<›Y KDj¹ KDAEA!¹ ƢȀƬǠƳơǂǷƨȈǴǸǟȅǂšƩƢǻƢȈƦdzơǞȈǸƴƬƥǵƢȈǬdzơƾǠƥ ǒǫƢǼƫȅƗƩƢƥƢƳȍơDzǴƼƬȇȏȁƧƢǧȂƬLjǷȁƨǴǷƢǯƢĔƗǺǷǪǬƸƬǴdzƢȀǬȈǫƾƫȁ  ȁ DŽȈǷǂƫƨȈǴǸǟńơƨǧƢǓȏƢƥƽơǂǧȏơƩƢƥƢƳơȁƨǴƠLJȏơǎƸǨƥƮƷƢƦdzơǵƢȈǫƨǴƷǂŭơǽǀǿǺǸǔƬƫ ƩƢǻƢȈƦdzơ ƢȈƟƢǐƷơƢȀǴȈǴŢȁ ǝƢƦƫƜƥ ǒǠƥ ƨȈǴȈǴƸƬdzơƤȈdzƢLJȋơ (8) 6 ƒ loKDC› YY?› MK¹ žKEqj› ap¹ ȆƟƢȀǼdzơǂȇǂǬƬdzơƨƥƢƬǯȁƩƢȈǏȂƬdzơǞǓȁƨǴƷǂǷŐƬǠƫ ƮƸƦdzơĿƨȈƟƢȀǼdzơƧȂǘŬơ  ƤǴǘƬȇȁ ŖdzơƲƟƢƬǼdzơŚLjǨƬƥƮƷƢƦdzơǵƢȈǫǮdzƿ ƦdzơƢȀȈdzƛDzǏȂƫ Ƣ ȈǏȂƫȁƩƢƳƢƬǼƬLJơńƛDzǏȂƬdzơȁƮƷ ƩƢ ǞǷƨǼǰŲDZȂǴƷȁơDzƷƵơǂƬǫơDZȐƻǺǷ ǃơǂƥƛ ƔơȂLJƢȀǼǷDzǯƩȐǰnjǷȁƩơDŽȈŲ ƨȈǴƦǬƬLjŭơȁơƨȈdzƢūơ ƟƢĔǂȇǂǬƫʼnƾǬƫĽ Ȇ ǁƽƢǫ ƨdzƢǠǧƧǁȂǐƥƮƸƦdzơƲƟƢƬǻDzȈǏȂƫȄǴǟ ƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǟƨdzȁƚLjŭơƨȀƴǴdz . ƒ dj › ŸjÜ ­›j— DzǰNjȆǴȇƢǸȈǧȁ ǪȇȂLjƬdzơƭȂŞƩƢǸȈLjǬƫƩƽƾǠƫ ȆƸȈǓȂƫ Ƕǿȋ ǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǶȈLjǬƫŚȇƢǠǷ ƢǟȂȈNjǂưǯȋơ : ǫǁDzǰnjdzơ Ƕ ) 03 ( : ǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǝơȂǻƗ ǁƾǐŭơ : Ƿ ǺƸǐdzơƾȇǂǧƾǸ۝ǂǰƥȂƥƗƽȂǸŰȄǨǘǐ ǪƥƢLJǞƳǂǷ Ǎ 64 . ǶȈLjǬƬdzơdžLJƗ ƢȀǼǷǥƾŮơƤLjƷ ǁƾdzơǪǸǠƫƤLjƷ ƨLJơ ƩƢǻƢȈƦdzơǞŦǁƽƢǐǷƤLjƷ ƨȈǟȐǘƬLJơƭȂŞ ƨȈƳƢƬǼƬLJơƭȂŞ ƨȈǨȈǯƭȂŞ ƨȈǸǯƭȂŞ ƨȈƦƬǰǷƭȂŞ ƨȈǻơƾȈǷƭȂŞ ƨȈǨǏȁƭȂŞ ƨȈƦȇǂšƭȂŞ 2 ȆǴȇƢǸȈǧȁ ƢǸȈLjǬƬdzơǽǀǿǑơǂǠƬLJơǶƬȇ Ʃ : 1 ƒ KDC ²Wӛ L  dj › ŸjÜ gE ?  ǺǷƭȂƸƦdzơǶȈLjǬƫǺǰŻ ƨȈǟȐǘƬLJơƭȂŞńƛƢȀǼǷǥƾŮơƮȈƷ ) ƨȈǧƢnjǰƬLJơ ( ƨȈƳƢƬǼƬLJơƭȂŞȁ . ƒ ME u: t› Ÿj ›  MEK7@ t› ~  Ɛ ǹƛ ơǀǿǶǿƢLjȇƿƛƭȂƸƦdzơǺǷǂƻƕǝȂǻĿǑȂŬơDzƦǫƢǿǃȁƢšƤŸńȁƗƨǴƷǂǷȂǿĿƢnjǰƬLJȏơȁƗȆǟȐǘƬLJȏơƮƸƦdzơ ƮƸƦdzơǹơƾȈǷȁƮƷƢƦdzơśƥƨǨdzȋơƧƽƢȇǃĿƮƸƦdzơ ǺǷ DzƳƗ ŕƷƨȈǼǠŭơƨǴǰnjŭƢƥȏƢǐƫơǂưǯȋơƩȏƢǸƬƷȏơȁƗǑȁǂǨdzơńƛDzǏȂƬdzơ ƢŮȂƷƽȂȀŪơDŽȈǯǂƫǺǰǸƬȇ (9) ƒ MEKC t› Ÿj ›  ȄǴǟƽƢǸƬǟȏơǶƬȇƮȈƷƢȀƬŪƢǠŭƨǸƟȐŭơƩƢȈǏȂƬdzơǞǓȁȁƨǴǰnjŭơĿƨȈLjȈƟǂdzơƩơŚǤƬŭơǞȈŦƨLJơǁƽńƛƭȂƸƦdzơǽǀǿǥƾē ŭơƩƢǻƢȈƦdzơǝȂǻ ƨȈǧƢnjǰƬLJȏơƭȂƸƦdzơƨǴƷǂǷĿDzƦǫǺǷƢǿƾȇƾŢĻŖdzơƨǴǰnjŭơǺǟƢȀǠŦƣȂǴǘ ǶLjǬǼƫȁ dzơ ƭȂŞńƛƨȈƳƢƬǼƬLJȏơƭȂƸƦ ƨȈƦȇǂšƭȂŞȁƨȈǨǏȁ . 2 ƒ ŸjÜ gE ? dj › M ›¥W› dB< L  ƨȈǸǯƭȂŞȁƨȈǨȈǯƭȂŞńƛƭȂƸƦdzơǶȈLjǬƫǺǰǸȈǧƨLJơǁƾdzơǪǸǠƫƗƾƦǷƤLjƷƢǷƗ . - E@› Ÿj › ME> (10) ƣƢƦLJȋơǺǟƮƷƢƦdzơƽơƾǷƛńƛǥƾēƨǬǸǠƬǷƨǴƠLJƗȄǴǟȅȂƬŢȁǮǴȀƬLjŭơǭȂǴLjdzƨǬǸǠƬŭơƨLJơǁƾdzơȄǴǟƭȂƸƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫ ƨǼȈǠǷǦǫơȂǷĿǥǂǐƬǴdzƨȈǬȈǬūơ . ĿƨǴưǸƬŭơȁƤȈdzƢLJȋơǺǷƨǟȂǸůȄǴǟƢēƢǷȂǴǠǷǞŦĿƨȈǨȈǰdzơƭȂƸƦdzơƾǸƬǠƫȁ : ƨǴƥƢǬŭơƣȂǴLJƗ  ƬdzơƔƢǐǬƬLJȏơ ƨƥǂƴ . ƒ MEB@› Ÿj ›  ńơƨȈǨȈǰdzơƭȂƸƦdzơńơƨǧƢǓơƩȏƢūơǒǠƥƱƢƬŢ ǦǫơȂŭơȁƗƧǂǿƢǜǴdzȆǸǯƾȇƾŢ (11) ǾȈƳȂƫȄǴǟƾǸƬǠƫƨȈǸǰdzơƭȂƸƦdzƢǧ ǾǼǷȆǐǬƬLjǸǴdzƧƽƾŰƨǴƠLJƗ ƪŤŖdzơȁ ŐǠƫƨȈǸǯ ƲƟƢƬǻȄǴǟDZȂǐūơȁƢȀƬdzȁƾƳ ƨLJơǁƾdzơDzŰƧǂǿƢǜdzơǺǟ (12) 3 ƒ dj › ŸjÜ gE ? žKKE› aè ¥£K8 L  ǺǰŻǺȇƗƩƢǻƢȈƦdzơǞŦǁƽƢǐǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȈLjǬƬdzơơǀǿ ƽƢŸƛ ƨȈǻơƾȈŭơƭȂƸƦdzơȁƨȈƦƬǰŭơƭȂƸƦdzơȆǿȁƭȂƸƦdzơǺǷśǟȂǻ . ƒ ME@&› Ÿj ›  ƭȂƸƦdzƢƥǵƢȈǬdzơDzƦǫǺǷƧƽȂƳȂǷƢĔȂǰƥDŽȈǸƬƫŖdzơƨȇȂǻƢưdzơƩƢǻƢȈƦdzơǞŦȄǴǟƢLJƢLJƗƨȈƦƬǰŭơƭȂƸƦdzơƾǸƬǠƫ DzƻơƽƧƾƳơȂƬǷƔơȂLJǹȂǰƫȁ ƨLjLJƚŭơ ȁơ ƳǁƢƻ ƢȀ (13) ƒ ME›WE&› Ÿj › : ƾǸƬǠƫ ǶƬȇŖdzơƩƢǻƢȈƦdzơǮǴƫƨȈdzȁȋơƩƢǻƢȈƦdzơȄǴǟƢLJƢLJƗƨȈǻơƾȈŭơƭȂƸƦdzơ ƢȀǠŦ ǮdzƿĿǵƾƼƬLjȇȁƨȈdzȁȋơƢǿǁƽƢǐǷǺǷ : ƔƢǐǬƬLJȏơơŚƻƗȁƨƥǂƴƬdzơǭȂǴLjdzơƩƢǜƷȐǷ (14) 6 KEK ¥›Y?› ¤Kޛ ¶jD>  — 6 ¥›Y?› ¤Kޛ cY<  1 Ɛ ǹƛ ǶLJơƢȀȈǴǟǪǴǘȇƨȀŪơǽǀǿƨǼȈǠǷƨȀƳǺǷƧƽƢǟǁƾǐȇǁơǂǬdzơ " ǁơǂǬdzơǀƼƬǷ " ƢǧǂnjǷȁƗȏȁƚLjǷȁƗơǂȇƾǷŚƻȋơơǀǿǹƢǯƢȇƗ ƢȀǼǷǁơǂǬdzơǵȂȀǨŭȃǂƻƗǦȇǁƢǠƫǭƢǼǿȁȆǸȈǜǼƬdzơDzǰȈŮơĿȃȂƬLjǷȅƗȁƗ : 1 º ȂǿǁơǂǬdzơ " ŚưǰdzơDzƟơƾƦdzơǺǷDzȇƾƥǁƢȈƬƻơ ƨǏǂǧǃƢȀƬǻơDzǰnjǷDzƷǥƾǿńƛDZȂǏȂdzơDzƳȋƨǼǰǸŭơƧ " (15) . 2 º ǁơǂǬdzơ " DzūơǁƢȈƬƻơȁƨǼȈǠǷƨǴǰnjǷƨȀƳơȂŭƨǴȇƾƥDZȂǴƷśƥƨǴǓƢǨŭơȂǿȁƗśǠǷǦǫȂǷĿƨƷƢƬŭơDzƟơƾƦdzơśƥǭǁƾŭơǁƢȈƬƻȏơȂǿ ƢȀǼȈƥǺǷDzưǷȋơ " (16) . 3 º ȆǿƩơǁơǂǬdzơƿƢţơƨȈǴǸǟ " ǶƟƢǬdzơǁƢȈƬƻȏơ ŚǧȂƫǦȈdzƢǰƬdzơǒȈǨţǩȂLjdzơǺǷŐǯƗƨǐƷƣƢLjƬǯơDzưǷŚȇƢǠŭơǒǠƥDžƢLJƗȄǴǟ ƬȇȁŚȇƢǠŭơ ǽǀǿǒǠƥƨȈǴǸǠdzƢƥǶƟƢǬdzơǺǿƿĿȁǀƼƬƫƩơǁơǂǬdzơǞȈŦǹȋƧƾȇƾǟŚȇƢǠŭơǽǀǿȁƱƢƬǻȍơȁƩƢǠȈƦŭơǶƴƷƧƽƢȇǃƪǫȂdzơ ǂƯƘ ŭơŚȇƢǠŭơƨǘLJơȂƥŚƦǯƾƷńƛDzǔǧȋơDzȇƾƦdzơǁƢȈƬƻơ ƨǷƾƼƬLj " (17) ǦȇǁƢǠƬdzơDZȐƻǺǷ ƨǬƥƢLjdzơ DzȇƾƦdzǁƢȈƬƻȏơƨȈǴǸǟƢĔƘƥƩơǁơǂǬdzơƿƢţơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟơǺǰŻ DzƟơƾƥƧƾǟǺǷ ŚȇƢǠŭơǒǠƥDžƢLJƗȄǴǟ ǥƾǿƽȂƳȁƤǴǘƬȇǁơǂǬdzơǞǓȂǧŅƢƬdzƢƥȁśǠǷǥƾǿǪȈǬŢƾǐǫ ȁ DzƟơƾƦdzơƽƾǠƫ . ǥơƾǿȋơǒǠƥDžƢLJƗȄǴǟǵȂǬȇǁƢȈƬƻȏơǹƗƢǸǯ  ƢLjƬǯơDzưǷ ƩƢǠȈƦŭơȁƱƢƬǻȍơǶƴƷƧƽƢȇǃƪǫȂdzơŚǧȂƫǦȈdzƢǰƬdzơǒȈǨţŐǯƗǩȂLjdzơĿƨǐƷƣ ... łơ . ƩơǁơǂǬdzơƿƢţơƨȈǴǸǟȅȂǘǼƫȁ ƿƢţơƨȈǴǸǟDžƢLJƗǹƜǧơǀǿȄǴǟȁǀƼƬȈdzǁơǂǫǺǷǭƢǼǿdžȈǴǧƾƷơȁDzȇƾƥȏƛƾƳȂȇŃơƿƛǾǻȋǥƾǿƽȂƳȁȄǴǟȁǂưǯƗȁƗśǴȇƾƥȄǴǟ DzƟơƾƦdzơƽȂƳȁȂǿƩơǁơǂǬdzơ  ǂưǯƗȁƗśǴȇƾƥ  ǵƾǠdzǮdzƿȁƨǴǰnjǷƪǻƢǯƢŭDzƟơƾƥǭƢǼǿǺǰȇŃơƿƛȁǁƢȈƬƻȏơƨȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǰŻŕƷ ǁơǂǬdzơƿƢţȏƨƳƢƷƾƳȂƫȏŅƢƬdzƢƥȁǁƢȈƬƻȐdzDZƢůƽȂƳȁ . ƿƢţơƨȈǴǸǟȁǾƫơƿƾƷĿǁơǂǬdzơśƥDŽȈȈǸƬdzơǶȀŭơǺǷǾǻƜǧǩƢȈLjdzơơǀǿĿȁ ǁơǂǬdzơ . ǧ ǁơǂǬdzƢ ǥǂǠȇ ǾǻƘƥ " DzūƨƷƢƬǷȁƨǼǰŲDZȂǴƷȁDzƟơƾƥƧƾǟśƥƨǴǓƢǨŭơDžƢLJƗȄǴǟǽǁƢȈƬƻơĻȅǀdzơDzȇƾƦdzơȁƗǥǂǐƬdzơȁƗDzūơ ǧȁƧƔƢǨǯǂưǯƗDzȇƾƦdzơơǀǿŐƬǠȇȁƨǴǰnjŭơ Ƣ ǁơǂǬdzơǀƼƬŭƨƷƢƬŭơDzƟơƾƦdzơǮǴƫśƥƨȈǴǟ " (18) . ƢǷƗ " ơƨȈǴǸǟȆȀǧǁơǂǬdzơƿƢţơƨȈǴǸǟ DzȇƾƥǁƢȈƬƻ ǸŭơDzƟơƾƦdzơśƥǺǷƾƷơȁ śǠǷǥƾǿǪȈǬŢȁƗƨǴǰnjǷDzūƨǼǰ " (19)  ǹƗȅƗ ȆǿǁơǂǬdzơƿƢţơƨȈǴǸǟ ƨǠƥƢƬƬŭơƨȈǴǸǠdzơƩơȂǘŬơǺǷƨǟȂǸů ȂǿơƿƛǁơǂǬdzƢǧDzǔǧȋơȁƤLjǻȋơǁơǂǬdzơǁƢȈƬƻơńƛDZȂǏȂdzơDzȈƦLJĿǁơǂǬdzơǀƼƬǷƢȀǷƾƼƬLjȇŖdzơ ƕ ƿƢţơƨȈǴǸǟƩơȂǘƻǺǷƧȂǘƻǂƻ ǁơǂǬdzơ . 6 œ ž›¥›Y?› cEC8  (20) ǐƫ ńƛƩơǁơǂǬdzơǦǼ : 1 MEE›Ï x› ž›¥›Y?› 6  ƨǴȇȂǗƨȈǼǷǃƩơǂƬǧȆǘǤȇȁƨLjLJƚǸǴdzƨȈLjȈƟǂdzơǥơƾǿȋƢƥƢǬǴǠƬǷǹȂǰȇȁƢȈǴǠdzơƧǁơƽȍơǽǀƼƬƫȅǀdzơǁơǂǬdzơȂǿȆƴȈƫơǂƬLJȍơǁơǂǬdzơ ƾǼǟȁȆƴȈƫơǂƬLJơȆLjȈƟǁǥƾđǪǴǠƬȇȆƴȈƫơǂƬLJȍơǁơǂǬdzƢǧǹƿƛƢȈƦLjǻ ƭƾƸƬdzơ ǧȆƴȈƫơǂƬLJȍơǥƾŮơǺǟ ǁƽƢƦƬȇơǁȂǧǾǻƜ dz ǥƾǿǾǻƗǹƢǿƿȌ ǾǬȈǬŢȄǴǟDzǸǠǴdzȁƨȈǟǂǨdzơƩơǁơƽȍơǾƥƾȈǬƬƬdzƢȈǴǠdzơƧǁơƽȍơDzƦǫǺǷǽǁƢȈƬƻơǶƬȇȁȃƾŭơƾȈǠƥȁDzǷƢNj . 2 ME@E@› ž›¥›Y?› 6  ǸǴdzƨȈǟǂǧȁƗƧƾǟƢLjǷǥơƾǿƘƥǪǴǠƬȇȁƢȈǻƾdzơƩơǁơƽȍơǽǀƼƬƫȅǀdzơǁơǂǬdzơȂǿȆǰȈƬǰƬdzơǁơǂǬdzơ ƨLjLJƚ ơǂƬǧȆǘǤȇȁ ƧƽƾŰƨȈǼǷǃƩ ǺǰŻȁȆƴȈƫơǂƬLJȍơǥƾŮơǺǷǪưƦǼȇȆƟDŽƳȁƗƾǟƢLjǷǥƾǿȁƗȃƾŭơŚǐǫȆǰȈƬǰƫǥƾđǪǴǠƬȇȆǰȈƬǰƬdzơǁơǂǬdzƢǧǹƿƛƢȈƦLjǻƧŚǐǫ ƢȈǻƾdzơȁƗƨȈǟǂǨdzơƩơǁơƽȍơDzƦǫǺǷƨȈǟǂǨdzơƔơDŽƳȋơȁƗǵƢLjǫȌdzǝȂǓȂŭơơǀđǪǴǠƬŭơǁơǂǬdzơƿƢţơ . 6 ME?j › ž›¥›Y?› M<E  Ɛ ǹƛ ƾȀnjƫǥȁǂǛĿƨǘȈLjƥƪLjȈdzƨdzƘLjǷǁơǂǬdzơƿƢţơƨȈǴǸǟ ƢȀȈǧ ƩƢǿƢšȏơǦǴƬűĿƢǠLJơȁơȂŶǩơȂLJȋơ . ƩƢƴƬǼŭơƮȈƷǺǸǧ śƴƬǼŭơȁƗśǠƟƢƦdzơƽƾǟĿƧƽƢȇǃȁƩƢƴƬǼŭơǂȇȂǘƫ ȃǂƻƗƔƢǨƬƻơȁƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁȂȀǛƨdzƢƷǭƢǼǿǹƜǧ  ŖdzơǁȂǷȋơǺǷǮdzƿŚǣȁ 2 ǂǬdzơȄǴǟƢǿǂƯƗǭǂƬƫ ƧǁơƽȍơǽǀƼƬƫȅǀdzơǁơ  ƧƾǬǠǷƢĔȂǰƥǃƢƬŤƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơǹƜǧǵȂȀǨŭơơǀǿǺǷȁ  ǮǴƫǺǷơƾȈǬǠƫǂưǯƗƢĔƗȁ ǮdzƿǺǷȁƩơŚǤƬŭơƨǠȈƦǗĿƢȀǸǜǠǷƤǐǼȇƣƢƦLJȋơǺǷƨǴŦńƛƽȂǠƫǽǀǿƾȈǬǠƬdzơƨǨǏȁƧǁơƽȍơĿȃǂƻȋơƩơǁơǂǬdzơ : º LJơǁƽƤƳơȂdzơƩơŚǤƬŭơǺǷŚƦǰdzơƽƾǠdzơ ƢȀƬ . º ƢȀȈǴǟƧǂǘȈLjdzơǺǰŻȏȁƨȈƳǁƢƻƩơŚǤƬŭơǽǀǿǶǜǠǷ . º ǁơǂǬƬLJȏơǵƾǠƥƩơŚǤƬŭơǽǀǿǦǐƬƫ . º ƨůŐǷŚǣƢĔȂǰƥǃƢƬŤ . º ƢȈǸǯƢȀǠǷDzǷƢǠƬdzơȁƢȀLJƢȈǫƨƥȂǠǏ . Ǩźȏȁ Ȅ ƦdzƢǣŖdzơȁƢǿǁƽƢǐǷǥȐƬƻơƩƢǷȂǴǠŭơȁƩƢǻƢȈƦdzơƪƬnjƬƥƨǘƦƫǂǷƨdzƘLjǷǪȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǫƩơƾȈǬǠƫǹƗ ƨƳǁƾƥǃƢƬŤƢǷƢ ţŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơƩơŚǤƬŭơśƥƩƢǫȐǠdzơDžƢȈǫĿƨǴǏƢūơƨƥȂǠǐǴdzǮdzƿȁƧƽƾŰƧƽƢǟǹȂǰƫƩơǁơǂǬdzơƿƢţȏƩƢǷȂǴǠŭơȁƧǁȂǘŬơǺǷ Ǟǔ ƨǨǴƬƼŭơƨȈǼǷDŽdzơƩơǂƬǨdzơŐǟDZƾƦƬdzơȁŚǤƬǴdz  ƤŸȁ ǁƢƦƬǟȏơĿǀƻȋơ ȈƬǼƥƱȁǂŬơȁƩơŚǤƬŭơśƥƩƢǫȐǠdzơDžƢȈǫǹƗ ƨdzƘLjǷȆǿƨȈƥƢŸƛƨƴ ƨǨǴǰǷ  ǟȐǔǧȁ Ǻ ǹƗƤƦLjƥƤdzƢǤdzơĿƨȈdzƢǟǹȂǰƫƧǁȂǘŬơƩƢȇȂƬLjǷǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟƢȀǠǫȂƫƤŸƨȈƳǁƢŬơƩơŚǤƬŭơǹƜǧǮdzƿ ƨȈdzƢǟǹȂǰƫƢǷƢƦdzƢǣǪȇȂLjƬdzơƩƢƥƢLjƷ  ƿƢţơŕƷȁƗƢȀȈdzƛƨǴǯȂŭơǵƢȀŭơǃƢųƛǺǰŻȏƧƾƷơȂdzơƨLjLJƚŭơĿǵƢLjǫȋơǶǜǠǷǹȋȁ ƩơǁơǂǬdzơ ƢǷ ȏƱƢƬǻȍơǶLjǫȁƨȈǻơDŽȈŭơDZƢǸǯƛǾǼǰŻȏƨȈdzƢŭơǶLjǫȐưǸǧƩƢǠȈƦŭƢƥƨǏƢŬơǵƢǫǁȋơǪȇȂLjƬdzơǶLjǫǖǠȇŃ ƱƢƬǻȍơDZȁƾƳDZƢǸǯƛǺǰŻ ƨǠǫȂƬŭơƩƢǠȈƦŭơǵƢǫǁƗǹȁƽ ƗƮȈƷ ơǹȁƽǽƿƢţơǁƽƢǼdzơǺǷȆǬȇȂLjƬdzơǁơǂǬdzơǹƗĿƢLJƢLJƗƤǐǼƫǪȇȂLjƬdzơǕƢnjǻĿƨǴǰnjŭơǹ ƩƢǻƢȈƦdz ƨǏƢƻƧǂưǰƥǹȂǰȇƨȈƳǁƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǵơƾƼƬLJơǹƗDzƥƨȈƳǁƢŬơ Ŀ ƨȀƳǺǷȁƨȀƳǺǷơǀǿǮǴȀƬLjŭơDzǠǧƽȁƽǂƥƨǬǴǠƬŭơƩƢǻƢȈƦdzơǮǴƫ ƢȀȈǧƣȂǣǂŭơƩƢǻƢȈƦdzơȄǴǟDZȂǐūơDzȀLjdzơȁǺǰǸŭơǺǷdžȈdzǾǻƗƢǿƽƢǨǷȃǂƻƗƨǬȈǬƷǹȂǯǁƾȇƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơȅǀƼƬǷǹƜǧȃǂƻƗ dzǮdzƿǹȋ ǁơǂǬdzơƲƟƢƬǻǹƗǮdzƿƨǸȀǷƨȈƷƢǻƾǠȇƧƾȈŪơƩƢǷȂǴǠŭơȁƨǸƟȐŭơƩƢǻƢȈƦdzơǁƢȈƬƻƢǧƨǨǴǰƬdzơȁƪǫȂdzơƣƢLjƷȄǴǟǹȂǰȈLjǧĻȂ ǁơǂǬdzơƢŶƛȁǾƫƢƦǣǁȁǾƫƢƳƢƷƨȈƦǴƫƨȈǨȈǯȁǮǴȀƬLjŭơǎźƢŠƩơǁơǂǬdzơǂǐƸǼƫȐǧǥơǂǗȋơǶǜǠǷǵƢǸƬǿơǞǓȂǷǹȂǰƬLJȆǬȇȂLjƬdzơ ǧƢǼŭơǁƢƦƬǟȏƢƥǀƻƘȈLJ ƢȀǸȀȇƧƾȇƾǟȃǂƻƗƤǻơȂƳȁƩơƾǼLjdzơȁǶȀLJȋơȆǴǷƢƷȁƩȏƢǯȂdzơȁƧƾƟƢLjdzơƨLj ǾǼǷƾȈǨƬLjƫȁǁơǂǬdzơơǀǿ . ǺǸǧ ǑơǂǠƬLJȏơ ǪƥƢLjdzơ ƾȈǬǠƬdzƢƥǃƢƬŤŖdzơƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơƨǠȈƦǗśƦƬƫ ȁ ƢǿƿƢţơDZƢƷƨƥȂǠǐdzơ (21) . l?j › ¥›Y?› ¤KÞK dj › ŸjÜ Mu 6 £  ƿƢţơƨȈǴǸǟǹƗƢŠ ǂƯƚƫȁDzƦǬƬLjŭƢƥǪǴǠƬƫƢĔȂǰdzƧǁơƽȍơǪƫƢǟȄǴǟƧƢǬǴŭơǵƢȀŭơǶǿƗǺǷŐƬǠƫǁơǂǬdzơ DzǷơȂǠdzơǺǷƨǟȂǸůƢȀȈǴǟ ŭơǺǷǂǓƢūơƪǫȂdzơĿǪȇȂLjƬdzơƭȂŞƨǸȀǷDzǠŸƢŠƾǯƘƬdzơȁƩƢƦưdzơǵƾǠƥDŽȈǸƬƫƢĔƗȁŚǤƬdzơƨǠȇǂLJȁƧǂǬƬLjǷŚǣDzǷơȂǠdzơǽǀǿǹƗƢŠȁ ǵƢȀ ƨƦǠǐdzơ  ƢƬŢŖdzơȁ ƧƽƢȇǃǂǸƬLjŭơǩơȂLJȋơǶƴƷĿǁȂǘƬǯǁơǂǬdzơƿƢţơȄǴǟǂƯƚƫŖdzơDzǷơȂǠdzơǞȈǸŪƨǬȈǫƽȁƧǂǸƬLjǷȁƨǠƥƢƬƬǷƨȈǴǸǠdzƱ ǮǴȀƬLjǸǴdzƨǷƾǬŭơƩƢǷƾŬơȃȂƬLjǷǥȐƬƻơǞȈƦdzơƤȈdzƢLJƗǁȂǘƫȁŚȈǤƫƧƾȇƾŪơƩƢƴƬǼŭơǂǧȂƫƩƢƴƬǼŭơǝȂǼƫƢēƾNjȁƨLjǧƢǼŭơ ȁ ƢǿŚǣ  ƾƫDzǷơȂǠdzơǽǀǿDzǯǹƛ ƢđǵȂǬƫŖdzơƩƢLJơǁƾdzơȁƩƢǷȂǴǠŭƢƥȁǪȇȂLjƬdzơƭȂƸƦƥ ǵƢǸƬǿȏƢƥƧǁơƽȍơǞǧ  ĿDžƢLJȋơƨǘǬǻŐƬǠƫŖdzơȁ ƱƢƬǻȍơƧǁơƽƛȁǪȇȂLjƬdzơƧǁơƽƛśƥƢǷǪȈǫƾdzơǕƢƦƫǁȐdzǮdzƿȁƨȈǬȇȂLjƬdzơŚǣȁƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơ  ǕƢnjǻDzǸǰƫƢǸȀǼǷDzǯƮȈƷ ǵƢǟDzǰnjƥȁȃǂƻȋơ Ɯǧ ǷśǟȂǻǭƢǼǿǹ ǁơǂǬdzơƿƢţơȄǴǟǂƯƚƫŖdzơDzǷơȂǠdzơǺ : ƢȀLjǨǻƨLjLJƚŭơǎţƨȈǴƻơƽDzǷơȂǟ ƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzƢǯ  ƨǠȈƦǗ ǦȈdzƢǰƬdzơƨȈǸǯƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǶƴƷƢēƢƴƬǼǷ ... łơ ƨȈƳǁƢƻDzǷơȂǟȁ ƨǘȈƄơƨƠȈƦdzơĿDzǷơȂǠdzơDzưŤ  ǩơȁƿƗĿǁȂǘƬdzơǮdzƿDZƢưǷȁ ǫǺǷƨǴȇƾƥȁƧǁȂǘƬǷƩƢƴƬǼǷƵǂǗśǰǴȀƬLjŭơ ƢǿŚǣȁǁƢǠLJȋơƩƢȇȂƬLjǷǩȂLjdzơƨǠȈƦǗśLjǧƢǼŭơDzƦ (22) . lK› ¥j3›  ME?j › ž›¥›Y?› fE<> ë dj › ŸjÜ MEB—¹ ¥¹£  3 ǕƢnjǻȅȋƨȈǠȈƦǘdzơƧȂǘŬơƨƥƢưŠƩƢǷȂǴǠŭơǞŦȁǩȂLjdzơDzȈǴŢŐƬǠȇ ȆǬȇȂLjƫ ŖdzơDžƢLJȋơƨƥƢưŠŐƬǠƫƩƢǷȂǴǠŭơǽǀǿǹƗƮȈƷ ŬơǾȈǴǟŘƦƫ ƨǘ ƨȈǬȇȂLjƬdzơ ȁƢȀƦǻơȂƳǦǴƬƼŠ ǺǷ ƧǁơƽƛƤǻƢƳǺǷƨdzȁǀƦŭơƽȂȀŪƢƥƧȂǘŬơǽǀǿĿƨǻƢǠƬLJȏơĽ ǪȇȂLjƬdzơ ȁƗ dzơ ƩȏƢǯȂ ǪȇȂLjƬdzơƭȂƸƦƥƨǐǐƼƬŭơ ƨȈǬȇȂLjƬdzơƩƢLJơǁƾdzơȁ  ǝƢƦƫƛȁ ǩȂLjdzơƨLJơǁƽĿƨȈǸǴǠdzơƩơȂǘŬơ . ƭȂŞǾƥǵȂǬƫȅǀdzơŚƦǰdzơǁȁƾdzơǃŐȇƢǼǿȁ ǀƼƬǷƾȇȁDŽƫĿǪȇȂLjƬdzơ ƨLjLJƚŭơǾȈǧǖnjǼƫȅǀdzơǩȂLjdzơǺǟƩƢǷȂǴǠŭơǦǴƬƼŠƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLjLJƚŭơĿƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơȅ . ȁ ƢȀǠǸŝǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǵȂǬƫŖdzơƩƢǻƢȈƦdzơǶȈLjǬƫǺǰŻ ƨȈǬȇȂLjƬdzơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơƨȈǴǸǟĿƾǟƢLjƫŖdzơȁ ǺǷǝơȂǻƗƨǠƥǁƗńƛ ȆǿȁƩƢǻƢȈƦdzơ : ƨȈǬȇȂLjƬdzơǥȁǂǜdzƢƥƨǬǴǠƬǷƩƢǻƢȈƥº . ƨǠǴLjdzƢƥƨǬǴǠƬǷƩƢǻƢȈƥº . śǧƾȀƬLjŭơśǰǴȀƬLjŭƢƥƨǬǴǠƬǷƩƢǻƢȈƥº . ǥƾȀƬLjŭơǩȂLjdzơǺǟƩƢǷȂǴǠǷº 6 t¹— › fEA! žKKE &› ME?j › ²¹Y;K M?A< ǬȇȂLjƬdzơǕƢnjǼdzơƢȀǴǛĿDzǸǠȇŖdzơƨƠȈƦdzƢƥǪǴǠƬƫŖdzơƩƢǻƢȈƦdzơǮǴƫȆǿƨȈǬȇȂLjƬdzơǥȁǂǜdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƩƢǻƢȈƦdzơ Ȇ ƷȐȇȁ ǽǀǿǹƗǚ ƩƢǻƢȈƦdzơ ȏƨȈƠȈƥƩơŚǤƬŠǪǴǠƬƫ DzƳǂdzǺǰŻ dzơ ǪȇȂLjƬ ǹƗǾȈǴǟǺǰdzȁǾƫǂǘȈLJƪŢǞǬƫȏȁƢȀȈǧǶǰƸƬdzơ ĿƢǿǀƻƘȇ ǾǘȈǘţƾǼǟǹƢƦLjūơ Ǵdz ȆǬȇȂLjƬdzơǕƢnjǼ ƢǷƩƢǻƢȈƦdzơǽǀǿƨǴưǷƗǺǷȁ ȆǴȇ : (23) — fEA!¹ aè 6 iKK"›¹ ³j › ë LA:› g h žKjA<  ǹƛ ơǶƴƷƨǧǂǠǷ ǾƬǻǁƢǬǷȁǾLJƢȈǫȁŅƢūơǩȂLjdz ƢǻƢǰǷȍƢƥ Ʃ Ɛ ǰŻǩȂLjdzơĿƨƷƢƬŭơ ƨƷƢƬŭơƨȈǬȇȂLjƬdzơǍǂǨdzơǁơƾǬǷƨǧǂǠǷǺǷǺ Ǵdz ƩƢLjLJƚǸ ǺǷDzǫƗȆǴǠǨdzơǩȂLjdzơǶƴƷǹƢǯơƿƜǧƢȀǼǷƧƽƢǨƬLJȐdz ƛ ǩȂLjdzơƩƢǻƢǰǷ ƨȈdzƢŦȍơ ŃƨȈǬȇȂLjƫƢǏǂǧǭƢǼǿǹƗřǠȇǮdzƿǹƜǧ ǶƬȇ ƢȀǟƢƦNjƛ ŭơǵƢȈǫǹƛȁ ƨLjLJƚ dzƢƥ ȁǂƬ ƢēƢƳȂƬǼŭǦưǰŭơƲȇ ƾƼƬLjǷŚǣƣǀƳǪȇǂǗǺǟƩƢǠȈƦŭơƧƽƢȇǃńƛȅƽƚȇƾǫ DZȂƸƬdzơńƛƨǠǴLjdzơȆǷ ƢȀǷơƾƼƬLJȏ . œ 6 fEA! &› M8 M H . KC&› ]8Ü M¥K? ³j › h  ŭơƨǐƷƨǧǂǠǷȁƨǟƢǼǐdzơƩƢǠȈƦǷDzȈǴŢǹƛ ƨLjLJƚ ƩƢǠȈƦŭơǽǀǿǺǷ ƫ dzƶǓȂ DzƳǂ ǪȇȂLjƬdzơ ȅǀdzơȆLjǧƢǼƬdzơǞǓȂdzơ Ǡȇ DzǸ ǾȈǧ ƾȈǨƫȁ ǽ ȋǾǘȈǘţĿ ƨǨǴƬƼŭơDŽȈǯǂƬdzơǾƳȁ ȆǬȇȂLjƬdzơƲȇDŽǸǴdz ƪǷƢǫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǠǧ ƨLjLJƚǷ ǂƯȁǂƥǂǨȈdz Dž " LIFRE PROTHERS " ǹƗƩƾƳȁƪǫȂdzơǮdzƿĿǩȂLjdzơDzȈǴƸƬƥȁǩȂLjdzơńƛƾȇƾƳǹƢǼLJƗǹȂƴǠǷʼnƾǬƬƥ ŅơȂƷńƛDzǐƫƨǟƢǼǐdzơƩƢǠȈƦǷ 460 ǁȏȁƽǹȂȈǴǷ . ǀǿĿƨǬǸǠƬǷƧǂǜǼƥȁ ǹƗƩƾƳȁǶǫǂdzơơ ƨLjLJƚǷ ǂƥ ȁ Ƭǯ ǂ DzƦǷƢƳȁ " PROCTER & GAMBEL " ǩȂLjdzơǺǷƤȈǐǻȄǴǟDzǐŢ ǢǴƦȇ 45 %  ƢȀȈǴȇ ƨLjLJƚǷ " ƪȇƢǬdzȂǯ " ƥ º : 28 %  Ľ ƨLjLJƚǷ ǂǨȈdz " LIFER " ƢǿǁƾǫƨȈǫȂLJƨǐŞƾȇƾŪơǹȂƴǠŭơǵƾǬƬLJŖdzơȆǿȁ 17 %  ŭơȆǫƢƥĽ ƩƢLjLJƚ ŅơȂƷńƛDzǐƫƨǐŞƨǠǸƬů 10 % ŭơƪǷƢǫƾǫȁ LjLJƚ ƨ ǪǸǟƗDzȈǴƸƬƥƢǔȇƗ dz Ȍ ǹȂƴǠŭơǺǷƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻ ƩƾƳȂǧ 65 % ȋơǺǷ DžȂLjƬdzơǞǼǷDžƢLJƗȄǴǟǝƢƦƫƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻ  ƢǸǼȈƥ 26 % ƨǫơǂƥȁƨǨȈǜǻǹƢǼLJȋơDzǠšƢĔƗȄǴǟǝƢƦƫ  ȁ 9 % ƪǠƦƫơ ǩȂLjǴdzDZȂƻƾǴdzȃǂƻƗDzƻơƾǷ  ǽǀǿDzȈǴƸƬƥȁ ƩƢǻƢȈƦdzơ ŭơƩƾƳȁ ƨLjLJƚ ĿDŽȈǯǂƬǴdzƨƷƢƬǷƨǏǂǧƢȀȇƾdzǹƗ ǟƛ ƢēƢǻȐ DžȂLjƬdzơǞǼǷȄǴǟ ǹƗƮȈƷ ƨƦLjǼdzơ ȃȁƢǟƾdzơǽǀǿDZȐƻǺǷǪǬƸƬƫƩƢǠȈƦŭơǺǷȃŐǰdzơ ƨȈǻȐǟȍơ . 6 aè . KC&› h žKKE  ǹƛ ǥǂǠƬdzơ ǴdzƨǏǂǨdzơƶȈƬȇśLjǧƢǼŭơǖǘƻȄǴǟ ƨLjLJƚǸ ǴdzƢȀǘȈǘţƾǼǟ ȆǬȇȂLjƬdzơǕƢnjǼ  ƧȂǬdzơ ǕƢǬǻǁƢƦƬǟȏơĿǀƻƘƫǹƗ ƬȇŕƷǖǘŬơǽǀǿĿǦǠǔdzơȁ DzǔǧƗƢȈLjǧƢǼƫơDŽǯǂǷǪǬŢǹƗƢŮŘLj . ƢǷśLjǧƢǼŭơƨLJơǁƽDZȁƢǼƬƫǹƗǺǰŻȁ ȆǴȇ : (24) 4 ƩƢǠȈƦǷºƗ ǷśLjǧƢǼŭơ Ǻ śǰǴȀƬLjŭơƩƢƠǧȁǞȈƦdzơǪǗƢǼǷȁƨǸȈǬdzơȁƨȈǸǰdzơƮȈƷ . ƣ ǦȈdzƢǰƫº ƱƢƬǻȍơ ǞȈƦdzơǁƢǠLJƗȁ ƩƢLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǠȈƦdzơ ǐŬƢǯ Ƕ ǹƢǸƬƟȏơȁ . ºƳ Ƿº Ȃ ȁƗƢȀǬǧơȂƫȃƾǷȁǞȈƦdzơǶLJơ ƨǷƾŬơȁƗƨǠǴLjdzơǞȈƥǶLJơȂǷǞǷƢȀǧȐƬƻơ ŮǖǘƼŭơ Ƣ . ƽ º ƩƢȇǂǤŭơ ƢȀƬǻǁƢǬǷȁƨLjǧƢǼŭơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjǴdzƨȈǠȈƦdzơ ƢȇǂǤŭƢƥ Ʃ ƮƸƦdzơǝȂǓȂǷƨǷƾŬơȁƗƨǠǴLjǴdzƨȈǠȈƦdzơ . ºǿ ȄǴǟdžǧƢǼŭơƢȀǬǨǼȇŖdzơǢdzƢƦŭơǝȂǸůº ǹȐǟȍơ ƢȇȂǼLJǾƫƢƴƬǼǷǺǷDzǯǺǟ . ȁ ƢȀȈǧǖnjǼȇŖdzơǶLJơȂŭơº ǹȐǟȍơ ƨLjǧƢǼŭơƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǺǟ . ǃ ǂnjǻDzƟƢLJȁº ƩƢǻȐǟȍơ džǧƢǼǷDzǯƢȀǷƾƼƬLjȇŖdzơ . 6 KEK M<A K M?A<&› žKjA<&›  M<A › M ›¥£ ~  ơƿƛƨǏƢƻȁƢĔƘnjƥƩƢȈǏȂƫǵƾǬƫȁƩƢǻƢȈƦdzơǽǀǿDžǁƾƫȁƨǷƾŬơȁƗƨǠǴLjdzơǺǟƩƢǻƢȈƦdzơƨǧƢǯǞŦȄǴǟǪȇȂLjƬdzơƭȂŞƾǟƢLjƫ ǂǨLJƗ ȁƗƨǠǴLjdzơǺǟƮƸƦdzơ ƨǷƾŬơ ƢĔƗ ǮdzƿȅƽƚƫƪǻƢǯơƿƛȁƗƨȇƽƢǐƬǫơƨǬȇǂǘƥǾǴƳƗǺǷƪƴƬǻƗȅǀdzơǑǂǤdzơȅƽƚƫȏ ǑǂǤdzơ Ǻǰdz ȁƗƨǷǃȐdzơƨȇƢǨǰdzơǹȁƽ ơƿƛ ǁȂȀǸŪơƩƢƳƢƷǞǷǂǠLjdzơȁƗǃơǂǘdzơȁƗDzǰnjdzơȁƗǶƴūơƮȈƷǺǷƤLJƢǼƬƫȏȁƗƪǫȂdzơǞǷƾLjǨƫƪǻƢǯ ǮdzƿȁǾƫơƽơƾǠƬLJơȁƤǬƫǂŭơ ƾȈǨƬLjȇŕƷ ǺǴǠŭơ ƾLJĿƢēƔƢǨǯǞǧǂȇƢŠǾƫƢƴƬǼǷȄǴǟƨǸƟȐŭơƩȐȇƾǠƬdzơȅǂŸǹƘƥƩƢȈǏȂƬdzơǮǴƫǺǷ ǭȐȀƬLJȏơƩƢƳƢƷ . ȆǬȈLJȂǷǚǨūơDzȀLJǹȂǰȇǹƗƤŸȅǀdzơȅǁƢƴƬdzơƨǠǴLjdzơǶLJƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǂǷȋơǮdzǀǯ ǞǫȂdzơ ƨȇǁƢƴƬdzơƔƢũȋơǞǷǖǴƬźȏ ȏȁƨLjǧƢǼŭơ ƽƚȇ ȅ ǹƢǠǷńƛ ǂǬȇǺǷDžȂǨǻĿƨǠǴLjdzơȂŴƤȈǗǝƢƦǘǻơǺȇȂǰƫȄǴǟƾǟƢLjȇǹƗȁȐǏƗƢȀǼǟŐǠȇŖdzơŚǣȃǂƻƗ ƙ Ǯdzƿǹȁ ǾȈdzƛǹȂǠǸƬLjȇȁƗǶLJȏơ . ƢŲƾǯƘƬdzơȁƨǠǴLjdzơƨƠƦǠƫƨȈǨȈǯƨLJơǁƾƥǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǵȂǬƫǮdzǀǯ ơƿƛ ȄǴǟǚǧƢƸƬǧƢŮƢǸǠƬLJơǺǷǥƾŮơǪǬŢƧȂƦǠdzơƪǻƢǯ ȁƢŮȁơƾƫDzƷơǂǷĿƨǠǴLjdzơ ǁȂȀǸŪơǂǜǻƪǨǴƫȁƢȀǴǬǻȁƢȀǼȇDŽţŚLjȈƫ ơƿƛ ǂȀǜŭơȁDzǰnjdzơƮȈƷǺǷƤLJƢǼƬƫȁƢȀǠȈƥƩȐƸŠƪǓǂǟƢǷ ǞǷ ƨǠǴLjdzơ Ŗdzơ ƢȀȈǧƪƠƦǟ … ǑơǂǣȋơǺǷǮdzƿŚǣńƛ . ƾǟƢLjȇ ĿƨǷƾŬơȁƗƨǠǴLjdzơǺǟƢȀǠŦǶƬȇŖdzơƩƢǻƢȈƦdzơDzȈǴŢ ƽơƾǟƛ ƩƢǸȈǸǐƬdzơ ƨǷǃȐdzơ ƾȇƾŢĿȁƨǷƾŬơȁƗƨǠǴLjǴdz ŃƢǠǷ ǂnjǻDzƟƢLJȁǁƢȈƬƻơȁƤǬƫǂŭơƢȀǫȂLJ ƩƢǻȐǟȍơ Ŗdzơ DzƟƢLJǂdzơDzǬǼƫ ƨȈǻȐǟȍơ ƨȇƢǨǰdzơǺǷǁƾǫŐǯƘƥǩȂLjdzơǽǀǿńƛ . ȁ ƩƢǻƢȈƦdzơǞȈǸšƨȈǨȈǰdzƧƾƷȂǷƨƸǓơȁƾǟơȂǫǞǓȂƫǹƗDzȀLjdzơǺǷdžȈdzǾǻƜǧǒǠƦdzơƢȀǔǠƥǺǟƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơǥȐƬƻȏơǂǜǻ ȄǴǟƢȀǬȈƦǘƬdzȁƢȀǴȈǴŢȁ ƢǷǶLjǬƫǹƗǺǰŻǺǰdzȁƢȀǧȁǂǛƪǨǴƬƻơƢǸȀǷƨǠǴLJDzǯ ǂǜǻƨȀƳȁǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨLJơǁƽǾdzȁƢǼƬƫ ǂǏƢǼǟƨǠƥǁƗńƛśǰǴȀƬLjŭơ : (25) Ɨ ƨǷƾŬơȁƗƨǠǴLjdzơƨȈǿƢǷº . ƥ ƧȂǫº Ƣǿƙơǂǣƛ ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƷƢǼdzơǺǷ . Ʊ ƨȈLjūơƢǿǁƢƯƕº . ŧ řƔſųŕŸƅŔŕƍũŕŝŊ» . fEAÞ¹ aè 6 KK žKjA<&› M?A<&› žKKE›¹  fB3› ³j K  ³j › M ›¥£ ~ dzơǕƢnjǼǴdzǖȈǘƼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨȈLJƢLJȋơƩƢƦƳơȂdzơǺǷǹƛ ȆǬȇȂLjƬ ǺǰŻŕƷǮdzƿȁƨLjLJƚŭơƢȀǷƾţŖdzơƨȈLJƢLJȋơǩȂLjdzơƾȇƾޝ ǕƢnjǼdzơǾȈƳȂƫȁǖȈǘţĿƩƢǷȂǴǠŭơǮǴƫDZȐǤƬLJơȁƢȀƬǠȈƦǗȁǩȂLjdzơǮǴƫǎƟƢǐƻƾȇƾŢ dzơ ȆǬȇȂLjƬ . Ɨǹƛ Ƿȅ ƨLjLJƚ ȏ ƫ ǹƗǞȈǘƬLj ƫ Ĉ ȂǰƫśǰǴȀƬLjŭơǺǷƨƠǧƢǸƟơƽǭƢǼǿDzƥśǴǸƬƄơśǰǴȀƬLjŭơDzǯƤǟȂƬLj ŖdzơƨLjLJƚǸǴdzȆLJƢLJȋơǩȂLjdzơǹ ƫ ƢȈLjȈƟǁơƽƢǸƬǟơƢȀȈǴǟƾǸƬǠ 5 ēȐǷƢǠǷǺǷŐǯȋơƤǻƢŪơǪȈǬŢĿ Ƣ ƢȀǠǷ . DzƳǁƾȇȁDŽƬƥƽƾǐdzơơǀǿĿǪȇȂLjƬdzơƭȂŞǵȂǬƫȁ ǪȇȂLjƬdzơ ŭơǶǿƘƥ ǺǟƩƢǷȂǴǠ ȆǫȂLjdzơǝƢǘǬdzơ ŭơǾȈdzƛǾƳȂŭơ ȆǬȇȂLjƬdzơƲȇDŽ . — žK K: ç™ ³j › gE ? MEB—¹ ¶jD> 6  1 E ? ¶jD> 6 g ³j ›  ǵȂȀǨǷǦȇǂǠƫǺǰŻ ǩȂLjdzơǶȈLjǬƫ ƽƾǟńƛƨǷƾŬơȁƗƨǠǴLjǴdzȆǴǰdzơǩȂLjdzơǶȈLjǬƫƨȈǴǸǟǾǻƘƥ ƨȈǟǂǨdzơǩơȂLJȋơȁƗƔơDŽƳȋơǺǷ śǰǴȀƬLjŭơǩơȁƿƗȁƩƢƳƢƷǹȂǰƫƮȈƷ ǞǷǶƴLjǼȇȆǬȇȂLjƫƲȇDŽǷʼnƾǬƫǺǷƩƢLjLJƚŭơǺƐ ǰǸĄ ȇȅǀdzơǂǷȋơƨǯǂƬnjǷȆǟǂǧǶLjǫDzǯĿ ƢǿǁƢȈƬƻơĻȆǟǂǧǩȂLJDzǯĿśǧƾȀƬLjŭơśǰǴȀƬLjŭơDzƦǫǺǷƧȂƳǂŭơƾƟơȂǨdzơȁǞǧƢǼŭơ (26) . ƤƫǂƬƫǩơȂLJȋơĿƭƾŢŖdzơƩơŚǤƬdzơǹƛ ƩơŚǤƬdzơƤƦLjƥƢŶƛȁƨǸƟơƽƨǨǐƥƢƬƥƢƯdžȈdzƩƢǟƢǘǫńƛǩȂLjdzơǶȈLjǬƫǹƗŘǠŠƩƢǟƢǘǫńƛǩȂLjdzơǶȈLjǬƫĿƩơŚǤƫƢȀȈǴǟ Ŗdzơ ƭƾŢ ȅƽƢǐƬǫȏơȁƗňƢǰLjdzơȁƗĿƢǬưdzơŚǤƬdzƢǯǩȂLjdzơĿ … łơ  ȅǀdzơ dzơĿǂǜǼdzơƧƽƢǟƛƧǁȁǂǓǾȈǴǟƤƫǂƬȇ ǩȂLjǴdzȆǟƢǘǬdzơǶȈLjǬƬ (27) . ȁ ƩƢǟƢǘǫńƛǩȂLjdzơǶȈLjǬƫƧǁȁǂǓƤǴǘƬƫȏŖdzơƩȏƢūơǒǠƥǭƢǼǿ ŭơȃƾƷƛǵƢȈǫDzưǷ ƩƢLjLJƚ LJʼnƾǬƬƥ Ǵ ƨǼȈǠǷƨǷƾƻȁƗƨǠ ǞǸƬĐơƽơǂǧƗǞȈŦƨƳƢƷǞƦnjƫ ) śǰǴȀƬLjŭơ ( ǞǫȂŭơȁƗdžǼŪơȁƗǺLjdzơDžƢLJƗȄǴǟśǰǴȀƬLjŭơśƥƨǫǂǨƫǭƢǼǿǹȂǰȇȏƮȈƷ ǂǤŪơ Ŀơ ȁƗ Dzƻƾdzơ … łơ  DZƢưǷ ȄǴǟ ƨȈǼǗƢƦdzơǑơǂǷȋơƱȐǠdzƧƽƢȈǟƔƢnjǻƜƥƔƢƦǗȋơƾƷƗǵƢȈǫǮdzƿ . 2 6 žK K: ç™ ³j › gE ? MEB— : ƢȀǼȈƥǺǷŖdzơȁƧǁȁǂǓƩƢǟƢǘǫńƛǩȂLjdzơǶȈLjǬƫǺǷDzǠšŖdzơƣƢƦLJȋơƽƾǠƬƫ : (28) ǵƢǸƬǿȏơƧƽƢȇǃȄǴǟƧƾǟƢLjŭơº ǝƢƦNjƜƥ ǮǴȀƬLjŭơƩƢƳƢƷ ƢǿǁƢƦƬǟƢƥ ȆǬȇȂLjƬdzơǕƢnjǼdzơǂǿȂƳ . ǥȐƬƻơȁƨȈƦLjǼdzơƢȀƬȈŷƗƮȈƷǺǷśǰǴȀƬLjŭơƩƢƳƢƷĿǺȇƢƦƬdzơȁǩȂLjdzơdžǻƢšǵƾǟº śǰǴȀƬLjŭơ  ǩǂǗȁ ǝƢƦNjƛ ƩƢƳƢūơǽǀǿ ƢǷơǀǿȁƩƢǟƢǘǫńƛǩȂLjdzơǶȈLjǬƫńƛƨƳƢūơǺǷƾȇDŽȇ ǶǫǁDzǰnjdzơĿǾǼǟŚƦǠƬdzơǺǰŻ ) 04 :( ǶǫǁDzǰnjdzơ ) 04 :( LjǬƫńƛƨƳƢūơ ƩƢǟƢǘǫńƛǩȂLjdzơǶȈ ǁƾǐŭơ : ǪȇȂLjƬdzơǵȐLjdzơƾƦǟǦƸǫȂƥƗ " ȆǬȈƦǘƫDzƻƾǷ "  dzơ ƧƾȇƾŪơƨȈǠǷƢŪơǁơƾ uploads/s1/ dor-bhoth-ltsoyk-fy-tfaayl-lkr-r-t-ltsoyky-fy-lm-ss-l-kts-dy-shryf-mr-d.pdf

Tags
Administrationǫȇȃljƭdzơ ƨȉǭȇȃljƭdzơ ž›¥›y?› paris me?j
Documents similaires
  • 24
  • 0
  • 0
Afficher les détails des licences
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise
Partager
  • Détails
  • Publié le Mar 14, 2022
  • Catégorie Administration
  • Langue French
  • Taille du fichier 0.1820MB