Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Terminologie en usage à l'Office national de l'énergie Anglais-Français (Mise à

Terminologie en usage à l'Office national de l'énergie Anglais-Français (Mise à jour en date du 1er janvier 2010) Terminology in use at the National Energy Board English-French (Updated 1 January 2010) 2 Terminologie en usage à l’Office national de l’énergie Anglais-Français Introduction Une des fonctions de l’Unité de traduction de l’Équipe des services de documentation et d’information de l’Office national de l’énergie est de normaliser la terminologie en langue française utilisée à l’Office. Pour ce faire, elle tient à jour un lexique anglais-français dans le cadre de ses travaux. Il s’agit d’un vocabulaire en contexte fort utile pour les besoins des traducteurs et interprètes dont l’Office retient les services, et pour le personnel appelé à rédiger en français. Nous continuons de l’enrichir, en y intégrant d’autres lexiques et glossaires produits par ou pour l’Office au fil des ans, et en y versant des termes inédits au fur et à mesure qu’ils prennent racine dans le vocabulaire administratif et technique de l’Office. Un mot sur la méthodologie Un certain nombre de termes sont suivis d’une définition, que nous avons jugé bon de retenir pour faciliter la compréhension du contexte dans lequel le terme en question est utilisé. Certains termes français sont suivis d’un code de source entre crochets pour la même raison. La liste des documents consultés figure en annexe. Nous sommes heureux de prendre en considération les propositions de termes qui nous sont soumises par le personnel. Faites parvenir vous suggestions et vos commentaires par courrier électronique à l’adresse DL TRANSLAT. Terminology in use at the National Energy Board English-French Introduction As part of its mandate, the Translation Unit of the Information and Document Services Team is responsible for standardizing French teminology at the Board. As a result, an English-French lexicon is maintained and updated in the course of the Unit’s translation projects. It is therefore a context sensitive tool which is very useful to translators and interpreters whose services are retained by the Board, as well as Board staff who need to write in French. It continues to be updated. Other lexicons or glossaries prepared by or for the Board over the years are incorporated, as well as new terms as they become part of the Board’s administrative and technical vocabulary. Methodology Some of the terms in the lexicon are defined. We felt it useful to retain these definitions as they provide context to avoid confusion. A number of French terms are followed by a source code number in brackets for the same reason. A list of the source documents is annexed. We are pleased to consider adding terms proposed by staff. Your suggestions and comments may be e-mailed to DL TRANSLAT. 3 A 13-point average (or 13-month average) An average determined by aggregating the balance at the opening of a year and the balances at the end of each month of the year and dividing by thirteen. moyenne de 13 points (ou moyenne de 13 mois) Moyenne calculée en divisant par 13 la somme du solde d‟ouverture d‟une année et des soldes de fermeture des douze mois de l‟année. [123] 24-hour reporting line ligne de signalisation des accidents (24 heures sur 24) [71] abandon (to) To permanently cease operation such that the cessation results in the discontinuance of service. cesser d'exploiter Mettre hors service en permanence de sorte que le service soit interrompu. [70] abandonner [7][14] abandon a facility constructed across, on, along or under a power line (to) cesser d'exploiter une installation qui passe par, sur, sous des lignes, ou le long de celles-ci [1] abandonment (to remove permanently from service) cessation d'exploitation (mise hors service permanente) [1][10] aboriginal issues specialist spécialiste des questions autochtones aboriginal person Autochtone aboriginal pipeline working group groupe de travail autochtone sur le pipeline above ground facility installation hors terre; installation au- dessus du sol abridge the time fixed (to) abréger les délais prescrits [2] abrogate (to) annuler absolute open flow test mesure à sondage ouvert absolute pressure pression absolue [5][12] AC (voir alternating current) CA acceptable standard norme acceptable [23] accepted standard norme convenue access procedure méthode d'accès access road route d'accès; chemin d‟accès 4 access to a pipeline accès aux services pipeliniers access to land accès aux terrains accident A fortuitous event that results in the death of or injury to any person involved in a diving operation accident Événement fortuit qui entraîne des blessures à toute personne participant à des opérations de plongée ou le décès de cette personne. [23] accident investigation program programme d'enquête sur les accidents [81] accident reporting rapport d'accident [71] accidental release rejet accidentel accommodation installation An installation that is used to accommodate persons at a drill site and that functions independently of a drilling installation, and includes any associated dependent diving system. installation d'habitation Installation qui sert à loger des personnes à un emplacement de forage et qui fonctionne indépendamment de toute installation de forage; comprend tout système de plongée non autonome connexe. [24] accounting directives directives de comptabilité [48] accounting method méthode comptable [1] accounting records registres comptables [46] accounting requirements exigences relatives à la comptabilité [52] accounts comptes [1][12] acid gas gaz corrosif; gaz acide acidic fluid fluide acide [47] acoustic wave onde acoustique [22] ACQ (voir annual contract quantity) QCA [12] acquire lands or land rights (to) acquérir des terrains ou obtenir des droits fonciers active monitoring of pipelines surveillance active des pipelines [81] acts of Parliament of general application lois fédérales d'intérêt général [1] acute toxicity toxicité aiguë [47] additional customers nouveaux clients [1]; clients additionnels; autres clients additional relevant issues questions additionnelles pertinentes; 5 questions pertinentes additionnelles additions to pipeline system ajouts au réseau pipelinier additions to established reserves additions aux réserves établies address (to) régler; prendre en compte; aborder address for personal service (of an interested person) adresse de signification à personne (d'une personne intéressée) [2]; adresse pour signification à personne [4] adhere to the conditions of an agreement observer les conditions d'un accord adjacent land terrain adjacent adjudication adjudication [45] adjustment provisions dispositions de rajustement [12] adjustment transfer A transfer of power or energy to adjust energy account balances or to compensate for services rendered. transfert en vue d'un redressement Transfert de puissance ou d'énergie effectué aux fins du redressement des comptes de fourniture d'énergie ou en contrepartie des services rendus. [4][5] administer an oath (to) faire prêter serment [2] Administrator (Northern Pipeline) Directeur (pipe-line du Nord) [116] adopt a report, a decision (to) adopter un rapport [1], une décision ADR (Appropriate Dispute Resolution) MRD (mécanisme approprié de règlement des différends) ADS (voir atmospheric diving system) Diving system capable of withstanding external pressures greater than atmospheric pressure and in which the internal pressure remains at atmospheric pressure. système ADS (système de plongée à pression atmosphérique) Système de plongée capable de résister à des pressions externes supérieures à la pression atmosphérique tout en conservant une pression interne égale à la pression atmosphérique. [23] ADS dive plongée avec système ADS [23] ADS diving operation opération de plongée avec système ADS [23] ADS supervisor directeur de plongée avec système ADS [23] adversarial proceedings instance à caractère adversatif; instance contradictoire adverse environmental effects effets environnementaux négatifs [107] 6 advise panel members on technical matters; on legal matters (to) conseiller les membres du comité d'audience sur des questions techniques; des questions juridiques advisory functions fonctions consultatives [1]; fonctions de conseil AECO C Index of natural gas prices in Alberta. AECO C Indice des prix du gaz naturel de l'Alberta. aerial warning device balise aérienne [14] affected landowner propriétaire foncier touché affected party partie touchée affidavit A written affirmation. affidavit Déclaration écrite. [2][63] affidavit made as to belief affidavit fondé sur une croyance [2] affiliate of a corporation affilié d'une société [13]; société apparentée After tax weighted average cost of capital The after-tax weighted average of the required returns for each source of capital (i.e. common equity, debt, preferred equity). coût moyen pondéré du capital après impôt Moyenne pondérée après impôt des taux de rendement requis pour chaque source de capitaux (c‟est-à-dire les actions ordinaires, les titres d‟emprunt et les actions privilégiées). [123] AFUDC (voir allowance for funds used during construction) PFUDC agency organisme; agence Agency (Northern Pipeline Agency) Administration (Administration du pipe-line du Nord) [116] agent agent [13]; mandataire aggregate cost of service coût du service global aggregate supply and demand balance bilan global de l'offre et de la demande [57] aggregator Company that consolidates a number of individual producers into a group and sells the natural gas on behalf of that group of producers. regroupeur Compagnie qui rapproche un certain nombre de producteurs individuels et vend le gaz naturel au nom de ce groupe de producteurs. [57] agreement entente; accord; convention 7 agricultural capacity potentiel agricole air-cushion vehicle véhicule sur cousin d‟air air emissions émissions atmosphériques airshed bassin atmosphérique Alaska Natural Gas Transportation System (Foothills Pipe Lines Ltd.) réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska (Foothills Pipe Lines Ltd.) Alberta Utilities Commission Alberta Utilities Commission alignment sheet plan de pose; carte-tracé all-season public highway voie publique permanente allocation of costs uploads/s1/ glossaire-office-de-l-x27-energie-pdf.pdf