Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Les règles du braille anglais uniformisé Deuxième édition 2013 Publié sous la d

Les règles du braille anglais uniformisé Deuxième édition 2013 Publié sous la direction de Christine Simpson Publié par International Council on English Braille Règles du braille anglais uniformisé 2 Deuxième édition 2013 Tous droits réservés : Deuxième édition © 2013 (version originale © 2010), Round Table on Information Access for People with Print Disabilities Inc. (Table ronde) et International Council on English Braille. Cette publication est autorisée en vertu de la licence d’attribution Creative Commons – Non commerciale – Sans œuvre dérivée 2.5 Australie. Pour voir une copie de cette licence, visiter le site Web http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/au/ ou envoyer une lettre à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA. ISBN : 978-0-9807064-6-8 COORDONNÉES International Council on English Braille ueb@iceb.org www.iceb.org Round Table on Information Access for People with Print Disabilities Inc. PO Box 229, Lindisfarne, Tasmania 7015 Australia admin@printdisability.org www.printdisability.org La version officielle du document The Rules of Unified English Braille (Les règles du braille anglais uniformisé) est affichée dans le site Web du ICEB sous forme d’un fichier PDF. Les versions imprimée et braille du Livre des règles peuvent être téléchargées à partir de ce site. Document connexe Unified English Braille Guidelines for Technical Material (peut être téléchargé à partir du site Web du ICEB) Règles du braille anglais uniformisé 3 Deuxième édition 2013 Table des matières Table des matières ............................................................................. iii Avant-propos de la première édition.................................................. xi Avant-propos de la deuxième édition .............................................. xiii Préface de la première édition .......................................................... xv Préface de la deuxième édition ........................................................ xix Remerciements ................................................................................ xxi À propos de ce livre ....................................................................... xxiii Section 1 : Introduction ..................................................................... 1 1.1 Définition du braille ..................................................................... 1 1.2 Principes du braille anglais uniformisé .......................................... 2 1.3 Signes de base présents dans d’autres formes de braille anglais ..... 3 Abréviations ......................................................................................... 3 Ponctuation .......................................................................................... 4 Symboles de composition (indicateurs) .................................................. 4 Symboles généraux .............................................................................. 4 Sujets techniques ................................................................................. 5 Section 2 : Terminologie et règles générales ..................................... 7 2.1 Terminologie .............................................................................. 7 2.2 Résumé des abréviations ............................................................... 9 2.3 Suivre l’imprimé ........................................................................ 10 2.4 Indicateurs et modes ................................................................ 11 2.5 Catégories de braille ................................................................. 13 Braille non abrégé (intégral) ................................................................ 13 Braille abrégé ..................................................................................... 14 Autres catégories de braille ................................................................. 15 2.6 Autonome ................................................................................ 15 Section 3 : Symboles et indicateurs généraux ................................. 19 3.1 Perluète @& ................................................................................ 21 3.2 Flèches \ \o \% \[ \+ .................................................... 21 3.3 Astérisque "9 croix @,? et double croix @,] ........................... 21 3.4 Indicateurs de groupement braille < > ...................................... 23 3.5 Puce _4 .................................................................................. 24 3.6 Signe d’omission @5 ................................................................... 24 3.7 Signe a commercial @a ............................................................. 25 3.8 Signes droit d’auteur ^c enregistré ^r et marque de commerce ^t .......................................................................................... 25 3.9 Symboles en forme de X @,? ;x ;,x "8 ............................ 25 3.10 Signes de monnaie @c @e @f @l @n @s @y ................... 26 3.11 Degrés ^j minutes 7 ' et secondes 77 ,7 ......................... 27 Règles du braille anglais uniformisé 4 Deuxième édition 2013 3.12 Signe idem "1 ............................................................................. 28 3.13 Localisateur de point pour "mention" .= ..................................... 28 3.14 Localisateur de point pour « use » ""= ...................................... 29 3.15 Pieds 7 ' et pouces 77 ,7 .................................................. 30 3.16 Signes du sexe féminin (Vénus) ^x et du sexe masculin (Mars) ^y ............................................................................................... 30 3.17 Signes mathématiques : addition "6 égal "7 multiplication "8 division "/ soustraction "- rapport 3 proportion 33 plus petit que @< et plus grand que @>.………………………………………………………………………31 3.18 Accidents musicaux : bécarre #* bémol #< dièse #% ................ 32 3.19 Signe de numéro (hachurage croisé, croisillon, carré) _? ............. 33 3.20 Signe de paragraphe ^p et de section ^s ................................ 33 3.21 Signe de pourcentage.0 ............................................................. 33 3.22 Formes géométriques $ ............................................................ 34 3.23 Espace ..................................................................................... 35 3.24 Indicateurs d’indice 5 et d’exposant 9 ...................................... 36 3.25 Tilde @9 .................................................................................. 36 3.26 Symboles définis par le transcripteur ? #? @#? ^#? _#? "#? .#?........................................................................................ 37 3.27 Indicateurs de note du transcripteur @.< @.> .......................... 39 Section 4 : Les lettres et leurs modificateurs ..................................... 41 4.1 Alphabet anglais ....................................................................... 41 4.2 Modificateurs ............................................................................ 42 4.3 Lettres ligaturées ...................................................................... 46 4.4 Eng et schwa ............................................................................ 47 4.5 Lettres grecques ....................................................................... 48 Section 5 : Mode intégral ................................................................. 51 5.1 Indicateurs de mode ................................................................. 51 5.2 Indicateur de symbole de l’intégral ; ......................................... 51 5.3 Indicateur de mot de l’intégral ;; ............................................. 52 5.4 Indicateur de passage de l’intégral;;; ....................................... 52 5.5 Terminateur de l’intégral;'....................................................... 53 5.6 Indicateur numérique # ............................................................ 53 5.7 Le mode intégral évite la confusion avec les abréviations ............. 54 5.8 Indicateurs de l’intégral et emploi de la majuscule ....................... 55 5.9 Le choix des indicateurs ............................................................ 56 5.10 Utilisation optionnelle de l’indicateur de l’intégral ......................... 57 5.11 Utilisation des indicateurs de l’intégral dans un texte en intégral ... 57 Section 6 : Mode numérique ............................................................ 59 6.1 Indicateurs numériques #a #b #c #d #e #f #g #h #i #j #1 #4 ............................................................................ 59 Règles du braille anglais uniformisé 5 Deuxième édition 2013 6.2 Symboles du mode numérique ................................................... 60 6.3 Fin du mode numérique ............................................................ 61 6.4 Placement du préfixe numérique avec un arrêt complet (point) .... 61 6.5 Les indicateurs numériques établissent le mode intégral ............... 62 6.6 Espace numérique "a "b "c "d "e "f "g "h "i "j .......................................................................................... 63 6.7 Traitement des dates, de l’heure, de la monnaie, etc. .................. 64 6.8 Indicateur numérique espacé # ................................................. 65 6.9 Indicateur de passage numérique ## et terminateur numérique #' .................................................................................................. 66 6.10 Séparation d’un nombre entre des lignes .................................... 66 Section 7 : Ponctuation ................................................................... 69 7.1 Renseignements généraux ......................................................... 70 7.2 Tiret, ligne basse (trait de soulignement), tiret long et trait d’union,- .- ",- - ..................................................................................72 Trait d’union utilisé comme tiret .......................................................... 73 7.3 Élipse 444 ................................................................................. 74 7.4 Barre oblique _/ ........................................................................ 74 7.5 Point d’interrogation 8 .............................................................. 75 7.6 Guillemets 8 0 ^8 ^0 ,8 ,0 _8 _0 ,7 '................................................................................. 76 7.7 Parenthèses multilignes ,"< ,"> ,.< ,.> ,_< ,_> .. 78 Section 8 : Emploi de la majuscule .................................................. 79 8.1 Emploi des majuscules .............................................................. 79 8.2 Portée du mode majuscules ......................................................... 79 8.3 Définition d’une lettre majuscule ................................................ 79 8.4 Indicateur de mot en majuscules,,........................................... 80 8.5 Indicateur de passage en majuscules,,, ................................... 83 8.6 Terminateur de majuscules ,' .................................................. 86 8.7 Placement des indicateurs ......................................................... 87 8.8 Choix des indicateurs de majuscules ........................................... 87 8.9 Lettres accentuées dans les mots tout en majuscules .................. 89 Section 9 : Formes ........................................................................... 91 9.1 Le moment d’utiliser les indicateurs de forme .............................. 92 9.2 Indicateurs de symbole de forme .2 ^2 _2 @2 @#2 ........... 93 9.3 Indicateur de mot de forme défini par le transcripteur.1 ^1 _1 @1 @#1 ..................... 94 9.4 Indicateurs et terminateurs de passage de forme.7 .' ^7 ^' _7 _' @7 @' @#7 @#'..................... 96 9.5 Indicateurs de forme définis par le transcipteur @#2 @#1 @#7 @#' ........................................................................................ 97 Règles du braille anglais uniformisé 6 Deuxième édition 2013 9.6 Petites majuscules .................................................................... 98 9.7 Placement des symboles de forme avec la ponctuation ............... 99 9.8 Indicateurs de forme multiples pour le même texte ................... 101 9.9 Passages de forme s’appliquant à des éléments consécutifs du même texte ........................................................................... 101 Section 10 : Abréviations .............................................................. 103 10.1 Abréviations de mot alphabétiques ........................................... 103 10.2 Abréviations dominantes de mot .............................................. 106 10.3 Abréviations dominantes ......................................................... 108 10.4 Abréviations dominantes de parties de mots ............................. 109 ch, sh, th, wh, ou, st ........................................................................ 111 ing .................................................................................................. 112 10.5 Symboles inférieurs de mots be, were, his, was ............................................................................... 113 enough ............................................................................................ 114 in .................................................................................................... 114 Règle du symbole inférieur de mot .................................................... 116 10.6 Symboles inférieurs de parties de mots .................................... 116 be, con, dis ...................................................................................... 116 ea, bb, cc, ff, gg ............................................................................... 119 ea ................................................................................................... 121 en, in .............................................................................................. 122 Règle du symbole inférieur ................................................................ 123 10.7 Abréviations de mots en utilisant la première lettre ................... 124 Points 45 ............................................................................................ 124 Points 456 ....................................................................................... 124 Point 5 ............................................................................................ 124 upon, these, those, whose, there ...................................................... 127 had ................................................................................................. 128 ever ................................................................................................ 128 here, name ......................................................................................... 129 one ................................................................................................. 130 some ............................................................................................... 131 time ................................................................................................ 131 under .............................................................................................. 132 10.8 Abréviations de lettres finales de mots .................................... 132 Points 46 ............................................................................................ 132 Points 56 ............................................................................................ 132 ity ................................................................................................... 135 ness ................................................................................................ 135 10.9 Abréviations de mots de deux symboles et plus ........................ 135 Abréviations de mots de deux symboles et plus en tant que mots ....... 136 Règles du braille anglais uniformisé 7 Deuxième édition 2013 Abréviations de mots de deux symboles et plus faisant partie de mots plus longs ............................................................................................... 137 Mots qui ne figurent pas dans la liste des abréviations de mots de deux symboles et plus .............................................................................. 139 Éviter la confusion avec les abréviations de mots de deux symboles et pluss ....................................................................................................... 140 10.10 Préférence .............................................................................. 142 Règle du symbole inférieur ............................................................... 145 10.11 Liaison ................................................................................... 146 Mots composés ................................................................................ 146 Le « h » aspiré ................................................................................. 146 Préfixes ........................................................................................... 147 Suffixes ........................................................................................... 150 Diphtongues .................................................................................... 151 10.12 Divers ....................................................................................... 152 uploads/s3/ rules-of-unified-english-braille-2013-translated-into-french.pdf