Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

A/55/10 Nations Unies Rapport de la Commission du droit international Cinquante

A/55/10 Nations Unies Rapport de la Commission du droit international Cinquante-deuxième session 1er mai - 9 juin et 10 juillet - 18 août 2000 Assemblée générale Documents officiels • Cinquante-cinquième session Supplément No 10 (A/55/10) Rapport de la Commission du droit international Cinquante-deuxième session 1er mai - 9 juin et 10 juillet - 18 août 2000 Assemblée générale Documents officiels • Cinquante-cinquième session Supplément No 10 (A/55/10) Nations Unies • New York, 2000 Nations Unies Rapport de la Commission du droit international Supplément No 10 (A/55/10) NOTE Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres. La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation. Le mot Annuaire suivi de points de suspension et de l'année (par exemple, Annuaire ... 1971) s'entend de l'Annuaire de la Commission du droit international. Une version linotypée du rapport de la Commission paraîtra dans la deuxième partie du volume II de l'Annuaire de la Commission du droit international, 2000. ISSN 0251-8589 - iii - [27 septembre 2000 TABLE DES MATIÈRES Chapitres Paragraphes Page I. INTRODUCTION.............................................................................. 1 - 12 1 A. Membres de la Commission...................................................... 2 - 3 1 B. Membres du Bureau élargi........................................................ 4 - 6 2 C. Comité de rédaction .................................................................. 7 - 8 2 D. Groupes de travail..................................................................... 9 - 10 3 a) Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) b) Actes unilatéraux des États E. Secrétariat ................................................................................. 11 3 F. Ordre du jour............................................................................. 12 3 II. RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION ................................... 13 - 21 5 III. POINTS SUR LESQUELS DES OBSERVATIONS SERAIENT PARTICULIÈREMENT INTÉRESSANTES POUR LA COMMISSION ................................................................ 22 - 27 8 A. Responsabilité des États............................................................ 23 8 B. Protection diplomatique............................................................ 24 8 C. Actes unilatéraux des États ....................................................... 25 9 D. Réserves aux traités................................................................... 26 9 E. Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)...................... 27 9 - iv - TABLE DES MATIÈRES (suite) Chapitres Paragraphes Page IV. RESPONSABILITÉ DES ÉTATS..................................................... 28 - 405 10 A. Introduction............................................................................... 28 - 43 10 B. Examen du sujet à la présente session ...................................... 44 - 405 14 1. Présentation par le Rapporteur spécial des questions d'ordre général se rapportant au projet d'articles............. 47 - 57 15 a) Étapes de l'achèvement de l'examen en deuxième lecture du projet d'articles................. 47 15 b) Questions se rapportant à la première partie laissées en suspens ................................................. 48 15 c) Considérations générales concernant les articles de la deuxième partie tels qu'adoptés en première lecture ........................ 49 - 51 15 i) Le champ d'application de la deuxième partie par rapport à celui de la première partie ..................................... 49 15 ii) Titre .............................................................. 50 16 iii) Formulation des projets d'articles................. 51 16 d) Restructuration des sections du projet d'articles restant à traiter ........................................ 52 - 57 14 2. Résumé du débat sur les questions d'ordre général ......... 58 - 70 17 a) Étapes de l'achèvement de l'examen en deuxième lecture du projet d'articles................. 59 17 b) La distinction entre règles primaires et règles secondaires............................................... 60 18 c) Application du régime de la responsabilité des États à toutes les obligations internationales des États......................................... 61 18 - v - TABLE DES MATIÈRES (suite) Chapitres Paragraphes Page d) Le champ d'application du projet d'articles............ 62 18 e) Considérations générales concernant la deuxième partie .................................................. 63 - 65 19 i) Question de l'élaboration de dispositions détaillées et spécifiques ................................ 63 19 ii) Titre .............................................................. 64 19 iii) Formulation des projets d'articles................. 65 20 f) L'économie des projets d'articles............................ 66 - 70 20 3. Conclusions du Rapporteur spécial concernant le débat sur les questions d'ordre général ........................ 71 - 73 21 4. Présentation par le Rapporteur spécial de la deuxième partie intitulée "Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État" ............................... 74 - 81 22 Chapitre premier. Principes généraux a) Disposition liminaire précisant le contenu de la responsabilité internationale (article 36) ....... 74 22 b) Le principe général de la cessation (article 36 bis) ........................................................ 75 - 76 22 c) Assurances et garanties de non-répétition (suite de l'article 36 bis) ......................................... 77 23 d) Le principe général de la réparation (article 37 bis et paragraphes 3 et 4 de l'article 42)......................................................... 78 - 79 23 e) Autres conséquences juridiques découlant du droit international coutumier (article 38).......... 80 - 81 25 - vi - TABLE DES MATIÈRES (suite) Chapitres Paragraphes Page 5. Résumé du débat sur la deuxième partie ......................... 82 - 106 26 Chapitre premier. Principes généraux a) Disposition liminaire précisant le contenu de la responsabilité internationale (article 36) ....... 82 26 b) Le principe général de la cessation (article 36 bis) ........................................................ 83 - 86 26 c) Assurances et garanties de non-répétition (suite de l'article 36 bis) ........................................ 87 - 91 27 d) Le principe général de la réparation (article 37 bis et paragraphes 3 et 4 de l'article 42)......................................................... 92 - 102 28 e) Autres conséquences juridiques découlant 31 droit international coutumier (article 38).......... 103 - 106 31 6. Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre premier..................................................... 107 - 113 32 7. Présentation par le Rapporteur spécial de la question du droit pour un État d'invoquer la responsabilité d'un autre État (article 40 bis).......................................... 114 - 118 34 8. Résumé du débat sur la question du droit pour un État d'invoquer la responsabilité d'un autre État (article 40 bis).................................................................. 119 - 146 36 a) Remarques générales.............................................. 119 - 131 36 i) Définition de l'État lésé................................. 121 37 ii) Obligations erga omnes................................ 122 - 123 37 iii) La référence à la communauté internationale ................................................ 124 - 127 38 iv) La question de l'article 19............................. 128 38 v) La structure de l'article 40 bis....................... 129 - 130 39 vi) La place de l'article 40 bis ............................ 131 39 - vii - TABLE DES MATIÈRES (suite) Chapitres Paragraphes Page b) Intitulé de l'article 40 bis........................................ 132 40 c) Paragraphe 1........................................................... 133 - 139 40 i) Paragraphe 1 a) ............................................. 137 41 ii) Paragraphe 1 b)............................................. 138 - 139 41 d) Paragraphe 2........................................................... 140 - 142 41 e) Paragraphe 3........................................................... 143 - 146 42 9. Conclusions du Rapporteur spécial sur le débat sur le droit pour un État d'invoquer la responsabilité d'un autre État (article 40 bis).......................................... 147 - 150 43 10. Présentation par le Rapporteur spécial de la deuxième partie, intitulée "Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État" (suite)...... 151 - 164 44 Chapitre II. Les formes de la réparation a) Considérations générales sur le chapitre II ............ 151 44 b) La restitution (article 43)........................................ 152 44 c) L'indemnisation (article 44) ................................... 153 45 d) La satisfaction (article 45)...................................... 154 - 160 46 e) Les intérêts (article 45 bis)..................................... 161 48 f) L'atténuation de la responsabilité (article 46 bis) ........................................................ 162 - 164 49 11. Résumé des débats sur la deuxième partie (suite)........... 165 - 226 50 Chapitre II. Les formes de la réparation a) Considérations générales sur le chapitre II ............ 165 - 169 50 b) La restitution (article 43)........................................ 170 - 187 51 c) L'indemnisation (article 44) ................................... 188 - 197 54 - viii - TABLE DES MATIÈRES (suite) Chapitres Paragraphes Page d) La satisfaction (article 45)...................................... 198 - 220 57 e) Les intérêts (article 45 bis)..................................... 221 - 222 61 f) L'atténuation de la responsabilité (article 46 bis) ........................................................ 223 - 226 62 12. Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre II...... 227 - 241 62 13. Présentation par le Rapporteur spécial de la deuxième partie bis : Mise en œuvre de la responsabilité des États........................................... 242 - 254 65 Chapitre premier. Invocation de la responsabilité d'un État a) Observations générales sur la deuxième partie bis ............................................ 242 - 243 65 b) Le droit d'invoquer la responsabilité d'un État (article 40 bis) ......................................... 244 65 c) Invocation de la responsabilité par un État lésé (article 46 ter) ................................................. 245 - 246 66 d) Perte du droit d'invoquer la responsabilité (article 46 quater)................................................... 247 - 248 67 e) Pluralité d'États lésés (article 46 quinquies) .......... 249 - 250 68 f) Pluralité d'États responsables du même fait internationalement illicite (article 46 sexies) ......... 251 - 254 69 14. Résumé du débat sur la deuxième partie bis ................... 255 - 280 70 Chapitre premier. Invocation de la responsabilité d'un État a) Le droit d'invoquer la responsabilité d'un État (article 40 bis) ........................................................ 255 70 b) Invocation de la responsabilité par un État lésé (article 46 ter)......................................................... 256 - 267 70 - ix - TABLE DES MATIÈRES (suite) Chapitres Paragraphes Page c) Perte du droit d'invoquer la responsabilité (article 46 quater)................................................... 268 - 271 73 d) Pluralité d'États lésés (article 46 quinquies) .......... 272 - 274 74 e) Pluralité d'États responsables du même fait internationalement illicite (article 46 sexies) ......... 275 - 280 75 15. Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre premier..................................................... 281 - 289 76 16. Présentation de la deuxième partie uploads/S4/ rapport-de-la-commission-du-droit-international.pdf