Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

BANQUE CENTRALE DU MAROC CENTRAL BANK OF MOROCCO كزي المغربي البنك المر so mma

BANQUE CENTRALE DU MAROC CENTRAL BANK OF MOROCCO كزي المغربي البنك المر so mma i re فهرس su mma r y 3 BANK AL-MAGHRIB, BANQUE CENTRALE DU MAROC BANK AL-MAGHRIB, CENTRAL BANK OF MOROCCO BANK AL-MAGHRIB VEILLE SUR LA STABILITÉ DES PRIX BANK AL-MAGHRIB WORKS TO MAINTAIN PRICE STABILITY BANK AL-MAGHRIB SUPERVISE LE SYSTÈME BANCAIRE MAROCAIN BANK AL-MAGHRIB SUPERVISES THE MOROCCAN BANKING SYSTEM BANK AL-MAGHRIB VEILLE À LA SÉCURITÉ DES SYSTÈMES ET MOYENS DE PAIEMENT BANK AL-MAGHRIB ENSURES THE SECURITY OF PAYMENT SYSTEMS AND INSTRUMENTS BANK AL-MAGHRIB DÉTIENT ET GÈRE LES RÉSERVES DE CHANGE BANK AL-MAGHRIB HOLDS AND MANAGES EXCHANGE RESERVES BANK AL-MAGHRIB EXERCE LE PRIVILÈGE DE L’ÉMISSION DE LA MONNAIE BANK AL-MAGHRIB HAS THE PRIVILEGE OF ISSUING BANKNOTES AND COINS BANK AL-MAGHRIB AU SERVICE DE L’ETAT BANK AL-MAGHRIB AT THE SERVICE OF THE STATE BANK AL-MAGHRIB ET SON RÉSEAU BANK AL-MAGHRIB NETWORK كزي المغربي بنك المغرب، البنك المر بنك المغرب يعمل على تحقيق استقرار األسعار بنك المغرب يشرف على النظام البنكي المغربي بنك المغرب يسهر على سالمة أنظمة ووسائل األداء بنك المغرب يحتفظ باحتياطيات الصرف ويقوم بتدبيرها بنك المغرب يمارس امتياز إصدار العملة بنك المغرب في خدمة الدولة شبكة بنك المغرب 4 14 18 24 28 32 36 40 Banque Centrale du Maroc central bank of Morocco كزي المغربي البنك المر 5 Le 1er juillet 1959, la Banque du Maroc, Institut d’émission national, est créée en remplacement de la Banque d’Etat du Maroc. En octobre 1959, le dirham a été adopté comme devise nationale du Maroc. La promulgation de la loi bancaire en 1967 permet de ren- forcer le rôle dévolu à la Banque du Maroc par son statut, no- tamment, en matière de contrôle de la profession bancaire. En 1974, le centime en tant que fraction du dirham est émis et remplace ainsi le franc. La Banque adopte en 1987, dans toutes les langues, la dé- nomination « Bank Al-Maghrib » et inaugure le site de Dar As- Sikkah, unité industrielle chargée de la fabrication des billets de banque et de la frappe des pièces de monnaie. En 1993, Bank Al-Maghrib affirme son rôle de banque des banques avec un pouvoir plus important en matière de régle- mentation et de contrôle de l’activité des établissements de crédit. En 2006, le nouveau statut de Bank Al-Maghrib et la nou- velle loi bancaire lui confèrent davantage d’indépendance dans la conduite de la politique monétaire et de la supervision ban- caire. Cette autonomie implique un devoir accru de responsabi- lité et de transparence. En 2009, Bank Al-Maghrib se voit certifiée ISO 9001 pour l’ensemble de ses activités, gage d’une dynamique de progrès qui s’inscrit dans la continuité et qui véhicule les valeurs fonda- mentales de l’institution. En 2010, un nouvel espace d’exposition voit le jour. Trois pôles constituent cet espace intemporel : un premier autour de l’histoire de la monnaie, un pôle dédié à l’histoire et aux métiers de la Banque Centrale et enfin une galerie d’art. Plus de 50 ans ، تم إحداث بنك المغرب كمعهد اإلصدار1959 في الفاتح من يوليوز الوطني، ليحل محل البنك المخزني المغربي. في أكتوبر من نفس السنة، تم اعتماد الدرهم كعملة وطنية للمملكة. ، تقوى الدور المناط ببنك 1967 وبعد إصدار القانون البنكي في سنة المغرب بموجب قانونه األساسي، السيما في مجال مراقبة القطاع البنكي. ، تم إصدار السنتيم كجزء من الدرهم ليحل محل 1974 في سنة الفرنك. ، اعتمد البنك تسمية «بنك المغرب» في جميع 1987 وفي سنة اللغات، وتم تدشين دار السكة كوحدة صناعية مكلفة بصنع األوراق البنكية وسك القطع النقدية. ، تعزز دور بنك المغرب كبنك البنوك، إذ أصبح يتمتع 1993 في سنة بسلطة أكبر في ما يتعلق بتقنين ومراقبة نشاط مؤسسات االئتمان. ، منح القانون األساسي الجديد للبنك والقانون 2006 وفي سنة البنكي الجديد مزيدا من االستقاللية لبنك المغرب في مجال تطبيق السياسة النقدية واإلشراف البنكي. وقد زادت هذه االستقاللية من المسؤولية الملقاة على عاتق البنك ومن واجبه في االلتزام بالشفافية. ISO( ، حصل بنك المغرب على شهادة الجودة2009 وفي سنة ) بالنسبة لمجموع أنشطته، مما يبرهن على وجود دينامية 9001 حقيقية للتطوير مع الحرص على االستمرارية ونشر القيم األساسية للمؤسسة. افتتاح فضاء جديد للعرض داخل البنك. 2010 وشهدت سنة ويتكون هذا الفضاء الذي يأخذنا في رحلة خارج الزمان من ثالثة أقسام ّ ص، يتمحور أولها حول تاريخ النقود، خصص ثانيها لتاريخ البنك خُص كزي ومهنه، فيما يشكل الثالث رواقا فنيا. المر سنة50 تاريخ يفوق 7 On July 1, 1959, the “Banque du Maroc”, the national ins- titute of issue, is established to replace the “Banque d’Etat du Maroc”. In October 1959, the dirham becomes the national currency of Morocco. The Banking Act of 1967 strengthens the role assigned to the «Banque du Maroc» under its Statutes, particularly as regards banking supervision. In 1974, the centime, a subdivision of the dirham, is issued to replace the franc. In 1987, the bank adopts the designation “Bank Al-Maghrib” in all languages and opens «Dar As-Sikkah», an industrial unit printing banknotes and minting coins. In 1993, Bank Al-Maghrib confirms its role as the bank of banks with reinforced power in regulating and monitoring cre- dit institutions activity. In 2006, the new Statutes of Bank Al-Maghrib and the new Banking Act confer further independence on the bank in the conduct of monetary policy and banking supervision. This in- dependence implies increased accountability and transparency. In 2009, Bank Al-Maghrib is awarded ISO 9001 certifica- tion for all its activities, a sign of continuous progress and a reflection of the fundamental values of the institution. The year 2010 sees the inauguration of a new exhibition space. Three areas compose this timeless space: one dedicated to the history of money, the other features the history and acti- vity of the central bank while the third is an art gallery. More than fifty years > Nos Missions Outre le privilège de l’émission de la monnaie fiduciaire et de la supervision du système bancaire, la Banque a pour mission de définir et de mettre en œuvre la politique monétaire avec pour objectif fondamental la stabilité des prix. Bank Al-Maghrib veille également au bon fonctionnement et à la sécurité des systèmes et moyens de paiement. Elle détermine, par ailleurs, les rapports entre le dirham et les devises, dans un cadre de régime de change et de parité du dirham. Par ailleurs, elle détient et gère les réserves de change. Parallèlement à ces missions fondamentales, la Banque est le conseiller financier du Gouvernement et l’agent du Trésor pour ses opérations bancaires au Maroc et à l’étranger. > Our missions In addition to the privilege of issuing banknotes and coins in circulation and banking supervision, the bank is responsible for the definition and conduct of monetary policy, with price stabi- lity as the core objective. Bank Al-Maghrib ensures the operation and security of systems and means of payment. It also sets the ratio between the di- rham and other currencies, under an exchange rate regime and the parity of the dirham. Moreover, it holds and manages fo- reign exchange reserves. Alongside these core functions, the bank is the financial advisor of the Government and the financial agent of the Treasury for its bank operations in Morocco and abroad. > مهام بنك المغرب يضطلع بنك المغرب، عالوة على امتياز إصدار األوراق البنكية والقطع النقدية واإلشراف على النظام البنكي، بمهمة تحديد وتطبيق السياسة النقدية بهدف الحفاظ على استقرار األسعار بالخصوص. ويسهر بنك المغرب أيضا على حسن سير وسالمة أنظمة ووسائل األداء. كما يتولى تحديد قيمة الدرهم مقابل العمالت األجنبية في إطار نظام الصرف وسعر تعادل الدرهم. ويحتفظ باحتياطيات الصرف ويقوم بتدبيرها. وبالموازاة مع هذه المهام األساسية، يقوم البنك بدور المستشار المالي للحكومة ووكيل الخزينة بخصوص جميع عملياتها البنكية سواء في المغرب أو الخارج. 9 Our governance bodies A revamp of the bank’s governance bodies was undertaken to ensure their independence. They are composed of: • Administrative and management bodies, namely the Bank Board, the Governor and the Management Committee ; • Control bodies : the Government representative, the statutory auditor and the Audit Court. أجهزة الحكامة تم تجديد أجهزة حكامة البنك لضمان استقالليتها، وتتكون مما يلي: • أجهزة اإلدارة والتدبير التي تتمثل في مجلس البنك والوالي واللجنة المديرية ؛ • أجهزة المراقبة التي تشمل مندوب الحكومة ومراقب الحسابات والمجلس األعلى للحسابات. Nos organes de Gouvernance Les organes de gouvernance de la Banque ont été rénovés pour assurer leur indépendance et sont constitués des: • Organes d’administration et de gestion qui sont : le Conseil de la Banque, le Gouverneur et le Comité de Direction ; • Organes de contrôle : le Commissaire du Gouvernement, le Commissaire aux comptes et la Cour des Comptes. > Notre stratégie De la consolidation à la performance S’appuyant sur les avancées accomplies dès sa création, la Banque a réalisé un saut qualitatif important au cours des six dernières années, avec la mise en place de la plannification stra- tégique sur une base triennale. La Banque est à son troisième plan stratégique, couvrant la période 2010-2012. Comme en attestent les différentes évaluations des institutions financières internationales, les cadres de la politique monétaire et de la supervision bancaire sont aujourd’hui en harmonie avec les normes et pratiques internationales. De même, des avan- uploads/Finance/ plaquette-institutionnelle.pdf