Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1  17,1. Lorsque Abram avait 99 ans, Yhwh apparut à Abram et lui dit : Je suis

1  17,1. Lorsque Abram avait 99 ans, Yhwh apparut à Abram et lui dit : Je suis El Shadday. Marche devant ma face et sois intègre.  2. Je veux mettre en place* mon alliance entre moi et toi. Je te rendrai nombreux, d’une manière extrême.  Littéralement : « donner ». De même aux versets 5, 6, 20.  3. Abram tomba sur sa face et Dieu parla ainsi avec lui :  4. En ce qui me concerne, voici mon alliance avec toi. Tu deviendras père d’une multitude de nations.  5. On n’appellera plus ton nom « Abram », mais ton nom sera « Abraham » ; en effet, je te fais père d’une multitude de nations (’ab hamon). 2 2  6. Je te rendrai extrêmement fécond, je ferai de toi des nations, et des rois sortiront de toi.  7. J’établirai mon alliance entre moi et toi, et ta descendance après toi, dans (toutes) ses générations, comme une alliance perpétuelle, pour être Dieu pour toi et pour ta descendance après toi.  8. Je donnerai à toi et à ta descendance après toi le pays où tu séjournes comme immigré, tout le pays de Canaan en concession (ou: propriété)* perpétuelle, et je serai Dieu pour eux.  * en hébreu: hzx)  9. Dieu dit à Abraham : Quant à toi, tu garderas mon alliance, toi et ta descendance après toi, dans (toutes) leurs générations. 3  10. C’est mon alliance que vous garderez entre moi et entre vous et entre ta descendance après toi : tout mâle parmi vous sera circoncis.  11. Vous vous ferez circoncire la chair de votre prépuce. Ce sera un signe d’alliance entre moi et entre vous.  12. A l’âge de huit jours sera circoncis tout mâle parmi vous dans (toutes) vos générations, celui qui est né dans la maison ou celui acquis avec de l’argent de n’importe quel étranger et qui n’est pas de ta descendance.  13. Sera certainement circoncis celui né dans ta maison et celui acquis avec de l’argent. Ainsi mon alliance deviendra dans votre chair une alliance perpétuelle. 4 3  14. Un incirconcis mâle qui n’aura pas été circoncis* dans la chair de son prépuce , sa personne sera coupée de son peuple. C’est mon alliance qu’il a rompue.  Sam et LXX précisent « le huitième jour », pour harmoniser avec le v. 12 (voir aussi Lv 12,3).  15. Dieu dit à Abraham : En ce qui concerne Saray, ta femme, tu n’appelleras plus son nom « Saray » ; en effet son nom sera « Sarah ».  16. Je la bénirai ; d’ailleurs je te donne d’elle un dils. Je la bénirai et elle deviendra des nations, des rois de peuples seront à partir d’elle*.  * LXX, Syr, Vg comprennent cette promesse comme se référant au dils annoncé : « il deviendra des nations, des rois de peuples seront à partir de lui ». Cette lecture ne s’impose pas, le texte donne à Sarah le même rôle qu’à Abraham. 5  17. Abraham tomba sur sa face et il rit. Il se dit en son cœur : Naîtratil* un dils à un homme de cent ans ? Ou Sarah, âgée de 90 ans**, enfanteratelle ?  *Sam a le verbe à la 1ère personne du Hif : « engendreraije ? ». C’est la lectio facilior, qui met l’accent sur Abraham.  ** Dans le TM, le Hé interrogatif devant Sarah est de trop ; il peut s’agir d’une glose ou de la volonté de renforcer le questionnement d’Abraham.  18. Et Abraham dit à la divinité : Qu’Ismaël vive devant ta face.  19. Dieu dit : Pourtant, Sarah, ta femme, va t’enfanter un dils et tu appelleras son nom Isaac. J’établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle, pour sa descendance après lui. 6 4  20. En ce qui concerne Ismaël, je t’ai écouté. Voici je le bénis, je le rends fécond, je le rends nombreux d’une manière extrême. Il engendrera douze princes et je ferai de lui une grande nation.  21. Quant à mon alliance je l’établirai avec Isaac que Sarah enfantera pour toi, à cette époque, l’année prochaine.  22. Lorsqu’il eut achevé de parler avec lui, Dieu monta audessus de lui. 7  23. Abraham prit Ismaël, son dils, ainsi que tous ceux nés dans sa maison et tous ceux acquis avec de l’argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d’Abraham et il circoncit la chair de leur prépuce, ce même jour, selon ce que Dieu lui avait dit.  24. Quant à Abraham, il avait 99 ans lorsqu’il fut circoncis dans la chair de son prépuce.  25. Quant à Ismaël, son dils, il avait treize ans, lorsqu’il fut circoncis dans la chair de son prépuce.  26. Ce jour même, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël son dils.  27. Et tous les hommes de sa maison, ceux nés dans la maison et ceux acquis avec de l’argent des étrangers, furent circoncis avec lui. 8 5  1. Quant à Yhwh, il s’occupa de Sarah comme il l’avait dit. Yhwh dit pour Sarah comme il avait parlé.  2. Sarah devint enceinte et enfanta pour Abraham un dils, pour sa vieillesse à l’époque que Dieu lui avait dite.  3. Abraham appela le nom de son dils, qui lui était né, que Sarah avait enfanté pour lui, « Isaac ».  4. Abraham circoncit Isaac, son dils, à l’âge de huit jours, comme Dieu lui avait commandé.  5. Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son dils, lui fut né.  6. Sarah dit : Dieu a suscité pour moi un rire. Quiconque l’entendra rira à mon sujet.  7. Elle dit : Qui aurait annoncé à Abraham que Sarah allaiterait des dils ? Oui, j’ai enfanté un dils pour sa vieillesse. 9  en Gn 16 : naissance d’Ismaël => Gn 17 précise le statut de ce dils d’Abraham par rapport au dils annoncé, Isaac.  en Gn 18: de nouveau une annonce de la naissance d’un dils par Sarah => Gn 17 prépare cette annonce par le thème du rire d’Abraham (en Gn 18, c’est Sarah qui rit).  Gn 21,17: accomplissement de la promesse du dils de Gn 17 (et 18). 10 6 11 1a notice chronologique : Abraham 99 ans < >1ba Yhwh se fait voir à Abram 1bß-2 Premier discours de Yhwh : ’el shadday ’any alliance ; multiplication (-> résumé) 3a Réaction d’Abraham : prosternation 3b-8 Deuxième discours de Dieu : ’any 4 alliance, multiplication (« père d’une multitude ») 5 changement de nom => Abraham (« père d’une multitude ») 6 multiplication : des nations et des rois 7 alliance perpétuelle berît ‘olam 8 don du pays comme ’ahuzza ‘olam 9-14 Troisième discours de Dieu : garder l’alliance we’attah 9 appel général 10-13 prescription : circoncision 13b berît ‘olam 14 exclusion en cas de non respect de l’ordre 15-16 Quatrième discours de Dieu : 15 changement de nom => Sarah saray 16 bénédiction : un fils, des nations, des rois 17 Réaction d’Abraham : prosternation et rire (-> Isaac) 18 Discours d’Abraham : Ismaël 19-21 Cinquième discours de Dieu : 19 Isaac -> berît ‘olam 20 Ismaël -> bénédiction, multiplication, 12 princes oulishmaël 21 Isaac -> alliance >22 Dieu monte 23 Réaction d’Abraham : circoncision 24-25 Notice chronologique : Abraham 99 ans, Ismaël 13 ans > 26-27 Commentaire final : circoncision de la totalité de la maison d’Abraham (y compris lui-même)  Relation Isaac – Ismaël (Ismaël estil intégré dans l’alliance?)  La possession de la terre (problème de traduction et d’interprétation) 12 7  11,2732 Voici l’histoire de Térah : Térah engendra Abram, Nahor et Harran, et Harran engendra Lot. Harran mourut devant la face de Térah son père en son pays natal, à Our Casdim. Abram et Nahor se prirent des femmes. Le nom de la femme d’Abram était Saray et le nom de la femme de Nahor Milka, la dille de Harran, le père de Milka et le père de Yiska. Saray était stérile, elle n’avait pas d’enfant. Et Térah prit Abram, son dils, et Lot, le dils de Harran, le dils de son dils, et Saray, sa belledille, la femme d’Abram son dils. Ils sortirent avec eux d’Our Casdim pour aller dans le pays de Canaan. Ils arrivèrent jusqu’à Harran et s’installèrent làbas. Et les jours de Térah étaient de 205 (ou 145) ans, et Térah mourut à Harran.  12,4b5 Abram avait 75 ans lorsqu’il sortit de Haran. Abram prit Saray, sa femme, et Lot, le dils de son frère et toutes les richesses qu’ils possédaient et tous les êtres qu’ils avaient acquis à Harran. Ils sortirent pour aller vers le pays de Canaan. Ils arrivèrent dans le pays de Canaan.  13.6 Et la terre ne les supportait pas pour qu’ils demeurent ensemble. En effet, leurs possessions étaient grandes, ils uploads/Finance/ upl8433356952647543406-r-mer-20100204-4.pdf