Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

AXIS LIBRI 1 III-ème année, no. 6, mars 2010 AXIS LIBRI 2 2 C’est avec de l’émo

AXIS LIBRI 1 III-ème année, no. 6, mars 2010 AXIS LIBRI 2 2 C’est avec de l’émotion et de la joie , sous le signe de l’attention et du respect, que, dans ce jour tout à fait spécial, je m’adresse à toutes les personnes appartenant aux minorités nationales qui vivent dans le département de Galati. Le Jour du 18 décembre est déclaré par le Gouvernement de la Roumanie comme JOUR DES MINORITES NATIONALES DE ROUMANIE. Cet acte de respect pour toute ethnie cohabitante, quelque nombreuse qu’elle soit, est en même temps un geste de reconnaissance de la contribution des personnes appartenant aux minorités nationales aux réalisations économiques et spirituelles de notre pays commun, la Roumanie. Le fénomène minoritaire est une réalité objective et il caractérise la plupat des Etats du monde où, de manière prépondérante, les groupes minoritaires sont traités de manière démocratique, avec la reconnaissance et la protection de leur identité. En Roumanie, les droits fondamentaux des minorités nationales sont garantis, chose qui leur permet de se manifester et de s’affirmer dans la société roumaine dans les mêmes conditions que la majorité. Les efforts et les politiques de la Roumanie, qui combattent la discrimination et MESSAGE adressé aux représentants des communautés ethniques à l’occasion de la Journée des Minorités nationales de Roumanie promeuvent la diversité, placent notre pays dans une position favorable, parmi les pays membres de l’Union Européenne. Le chemin de la divergence à la convergence passe obligatoirement par le dialogue et la connaisance. De la nécessité de connaître profondément les ethnies qui cohabitent dans le département de Galati et dans la région du Bas Danube, du désir de l’approche de nos concitoyens, en tant qu’institution de l’administration publique locale nous initions de multiples actions et manifestations. Le but de ces actions est de garantir la conservation, l’expression et le développement de l’identité ethnique des minorités nationales en plan culturel, linguistique et religieux. Avec le même intérêt, nous répondons aux invitations et nous participons aux actions organisées par les minorités ethniques. La culture des minorités nationales fait partie de la culture roumaine. Les minorités expriment la culture, la langue et la religion de ceux qui cohabitant depuis des siècles dans cet espace géographique commun. Chaque contribution d’une minorité constitue une brique ajoutée à la culture nationale. Nous prenons à tâche de conserver le patrimoine ethnique et nous désirons que chaque communauté ethnique de la région soit comprise. C’est notre devoir de militer pour conserver le patrimoine ethnique de la région et du pays. L’écoulement du temps a conduit à la réduction du nombre de la population ethnique,ce qui peut donner à réfléchir. Mais il est incontestable que les racines de l’existence de chaque ethnie se trouvent dans les fondements sains et pleins de verité des profondeurs de l’histoire. Nous éprouvons une grande joie du fait qu’à présent ces minorités constituent des ponts de liaison avec les pays-mere. Nous avons percu que les ethnies cohabitantes vivent dans un fort désir de loyauté par rapport aux structures démocratiques locales et centrales et par rapport à notre saint pays, la Roumanie-maison commune où nous vivons et nous travaillons. Par-dessus toute appreéciation, pour cette occasion nous trouvons que le vœux de vivre en paix, en amour et en bonne intelligence avec nos semblables est le plus propre. Je vous souhaite beaucoup de succès dans ce que vous vous proposer à réaliser. Eugen CHEBAC, Président du Conseil du Département de Galati III-ème année, no. 6, mars 2010 AXIS LIBRI 3 Éditorial Prof. Zanfir Ilie, Directeur Bibliothèque Départementale „V.A.Urechia” Galati Les vecteurs de la renaissance culturelle Galati, le 1er mars 2010 Toute nouvelle année commence avec un moment de bilan parce qu’il faut savoir qu’est-ce qu’il y a de gagné mais aussi qu’est-ce qu’il y a de perdu, quelles sont les choses qu’il faut amplifier mais également quelles sont les choses qu’il faut récupérer. Plus enrichis de l’expérience d’une année, nous établissons les objectifs du renouvellement et de la créativité auxquels nous aspirons. L’année 2009 a été une année avec des difficultés pour les institutions publiques et particulièrement pour les institutions de culture. Les premiers symptomes de la crise nous ont trouvés prêts à compenser les effets en plan financier, avec l’ambition de multiplier l’effort intellectual et de création au bénéfice d’un plus de qualité et diversité des services de bibliothèque, de l’initiation de nouvelles formes/modalités d’attirer vers la lecture, l’étude, la documentation. Voilà donc qu’il y a aussi un élément positif de la crise, celui qui impose une sélection dure, mais nécessaire, en obligeant à des ré-évaluations exigentes, à fixer d’autres dimensions, une autre manière de penser,le renouvellement créateur. La tenue des manifestations organisées en partenariat avec d’autres bibliothèques, avec des musées, théâtres, associations culturelles, universités et autres institutions d’enseignement, avec des publications prestigieuses, de niveau local, national ou régional, a polarisé l’intérêt des ceux qui aiment le mot écrit, mais également celui de potentiels utilisateurs de l’aréal du Bas Danube. L’appréciation dont jouit le brand “ Axis libri” (revue de culture, maison d’édition, salon national de livre, salon littéraire), l’écho du programme complexe “Les journées de la Bibliothéque” , l’ampleur des manifestations occasionnées par de grands événements (150 ans de l’Union des Principautés, l’anniversaire de 175 ans de la naissance du fondateur de la bibliothèque – Vasile Alexandrescu Urechia, la Journée du bibliothécaire, la commémoration de 175 ans du passage en éternité du génie de la littérature roumaine – Mihai Eminescu) affermissent notre conviction que, par groupement des potentiels de tous les vecteurs culturels et par extention culturelle, la communauté peut et doit être motivée à atteindre des performances dans le plan de la production matérielle, de l’innovation, mais aussi dans le plan de la mentalité et de l’attitude. Dans la zone strictement professionnelle, l’un des projets les plus importants implantés en 2009 par la Bibliothèque Départementale a été le projet „biblionet-le monde dans ma bibliothèque” , projet par lequel 20 bibliothèques publiques du départment ont été dotées d’ordinateures, imprimantes, scanners, webcams, les habitants de ces localités-là bénéficiant également d’accès gratuit à l’internet. Les oportunités majeures déterminées par le niveau de développement économico-social du département, par la position et la structure géographique, aussi que celles offertes par les domaines synergétiques – l’ enseignement, le tourisme, les médias, favorisent la croissance de la consommation culturelle et attirent des consommateurs de produits et sservices culturels extérieurs à la zone de référence. L ’ extension culturelle sur les relations interethniques-une composante valorifiée de manière excellente par la Bibliothèque en 2009 - continuera à s’inscrire dans la politique de dissémination culturelle. L ’activité éditoriale-récemment inaugurée, va promouvoir en 2010 aussi les créations les plus valeureuses des auteurs de Galati. Tout l’ensemble des activités spécifiques, pour la réalisation de la mission assummée, aura comme points de repère: l’accès sans restrictions aux informations et aux connaissances, des services diversifiés et compétitifs au niveau européen, le dééveloppement d’une image spécifique et d’un espace culturel caractéristique, part de l’ensmble national et international de valeurs. La revue, qui se trouve dans la troisième année d’ existence, continuera à rendre hommage à la personnalité du grand patriote et homme de culture, l’académicien Vasile Alexandrescu Urechia-le patron spiritual de la Bibliothèque, promouvra de manière soutenue l’image de notre institution en offrant, par les vecteurs culturels actuels, un espace de manifestation généreux pour les créateurs de Galati. III-ème année, no. 6, mars 2010 AXIS LIBRI 2 2 Ouvrages imprimés de la bibliothèque du stolnic CONSTANTIN CANTACUZINO V .A. Urechia, bibliophile passionné, a collectionné des ouvrages imprimés rarissimes, pas mal d’ entre eux provenant des grandes bibliothèques historiques roumaines ou des personnalités de la culture roumaine. Il a ainsi acquis, pour la bibliothèque- trésor, léguée à la ville Galaţi, des impressions de la Bibliothèque des poètes Văcăreşti, du grand érudit Gh. Asachi, du premier grand humaniste roumain, stolnic Constantin Cantacuzino (1640-1716), devenu le plus grand érudit de l’ époque, „digne de tous les honneurs” (signor degno d’ ogni honore), comme il éait caracterisé dans une lettre par un archevêque catholique se trouvant à Târgovişte en 1689. La Bibliothèque du Stolnic, abritée pendant sa vie par le monastère Margineni, décrite largement par les chercheurs Corneliu Dima-Dragan et Mario Ruffini, contenait, de ce qui s’ est conservé, environ quatre cent cinquante titres, des manuscrits, ouvrages imprimés, des publications périodiques, couvrant les domaines: histoire, géographie, mathématiques, astronomie, technique, jurisprudence, littérature, linguistique, sciences naturelles, médecine dans les langues qua le Stolnic maîtrisait: le grec, le latin, l’italien, le slavon et le roumain. Trois titres de la grande bibliothèque humaniste, incorporée partiellement à la bibliothèque du Monastère Văcarăşti après 1716 par le bibliophile Nicolae Mavrocordat, ensuite dans la bibliothèque de Mitropolie, en 1836 dans la bibliothèque du Collège National “Sf. Sava” , et en 1901 dans la Bibliothèque de l’ Académie, sont arrivés dans la bibliothèque de Galaţi, entre 1890-1894, grâce à la générosité, à la passion pour le livre ancien de l’ érudit V .A. Urechia et ont été identifies, après 1970, comme faisant partie de la bibliothèque du Stolnic, par le bibliologue Corneliu Dima-Dragan, par l’historien-bibliothécaire Paul Paltanea uploads/Geographie/ axis-libri-nr-6-in-limba-franceza.pdf