Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ÉTATS-UNIS— TRUMP BIENTÔT DESTITUÉ ? IRAN — UN PLÉBISCITE POUR LES RÉFORMATEURS

ÉTATS-UNIS— TRUMP BIENTÔT DESTITUÉ ? IRAN — UN PLÉBISCITE POUR LES RÉFORMATEURS ENQUÊTE —LE JOUR OÙ ÉLISABETH II VA MOURIR Afrique CFA 3 200 FCFA Algérie 480 DA Allemagne 4,50 € Andorre 4,50 € Autriche 4,50 € Canada 6,95 $CAN DOM 4,90 € Espagne 4,50 € É-U 7,50 $US G-B 3,80 £ Grèce 4,50 € Irlande 4,50 € Italie 4,50 € Japon 800 ¥ Maroc 38 DH Pays-Bas 4,50 € Portugal cont. 4,50 € Suisse 6,20 CHF TOM 850 XPF Tunisie 6,50 DTU No 1386 du 24 au 31 mai 2017 courrierinternational.com France : 3,90 € ’:HIKNLI=XUX^U\:?b@n@i@g@k" M 03183 - 1386 - F: 3,90 E Afrique CFA 3 200 FCFA Afrique CFA 3 200 FCFA 3 200 FCFA Afrique CFA Algérie 480 DA Algérie 480 DA 480 DA Algérie Allemagne 4,50 € Allemagne 4,50 € 4,50 € Allemagne Andorre 4,50 € Andorre 4,50 € 4,50 € Andorre Autriche 4,50 € Autriche 4,50 € 4,50 € Autriche Canada 6,95 $CAN Canada 6,95 $CAN 6,95 $CAN Canada DOM 4,90 € Espagne 4,50 € Espagne 4,50 € 4,50 € Espagne É-U 7,50 $US G-B 3,80 £ G-B 3,80 £ 3,80 £ G-B Grèce 4,50 € Grèce 4,50 € 4,50 € Grèce Irlande 4,50 € Irlande 4,50 € 4,50 € Irlande Italie 4,50 € Italie 4,50 € 4,50 € Italie Japon Maroc 38 DH Maroc 38 DH 38 DH Maroc Pays-Bas 4,50 € Pays-Bas 4,50 € 4,50 € Pays-Bas Portugal cont. 4,50 € Suisse 6,20 CHF Suisse 6,20 CHF 6,20 CHF Suisse TOM 850 XPF Tunisie 6,50 DTU Tunisie 6,50 DTU 6,50 DTU Tunisie No 1386 du 24 au 31 mai 2017 courrierinternational.com France : 3,90 € Pour travailler, mieux vaut être polyglotte. Tous les avantages du bilinguisme, vus par la presse étrangère EMPLOI OBJECTIF LANGUES AVEC FORUM EXPAT ET 4. Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 Les plaisirs intraduisibles C elui qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de sa propre langue”, disait Goethe, l’inventeur du concept de littérature mondiale. Écrivains et artistes, chez eux, en exil ou en voyage, ne cessent de jeter des ponts entre les pays et les cultures. Pour mieux “prêter l’oreille à la rumeur du monde”*, comme l’écrit Alain Mabanckou, dont le dernier ouvrage est un magniﬁ que périple autour du monde. Traduit dans une quinzaine de langues, le romancier, dont “le Congo est le lieu du cordon ombilical, la France la patrie d’adoption, et l’Amérique un coin depuis lequel [il] regarde les empreintes de [son] errance”, est habité par cette bougeotte permanente qui déﬁ nit les grands voyageurs, au service depuis presque un quart de siècle de la langue française. Dans l’univers professionnel, sauter d’un continent à l’autre ou d’une langue à l’autre est devenu une habitude, une nécessité. Un passeport qui ouvre les frontières sans pour autant uniformiser le monde. Une garantie de clarté. On pense aux discussions entre généraux de l’Otan, entre les astronautes de l’ESA ou les diplomates de l’ONU. Entre hommes d’aﬀ aires ou sportifs de haut niveau. Entre un sous-traitant mexicain et son donneur d’ordres américain. Un banquier chinois et une PME au Mozambique. Une start-up ﬁ nlandaise et ses clients d’Abou Dhabi. Un campus de Singapour ou une mission scientiﬁ que en Antarctique. On se parle, on travaille ensemble. On comprend l’autre, on se comprend soi-même. Mais ni les oreillettes multilingues ni les applications de traduction automatique n’eﬀ aceront complètement l’étrangeté du monde. Cette ultime frontière, qui consiste à “descendre dans l’intraduisible”, comme disait Roland Barthes**. En anglais, on dirait “lost in translation”.— *Le monde est mon langage, Alain Mabanckou (Grasset), 2016 ** “La langue inconnue”, L’Empire des signes, Roland Barthes, 1970 En couverture : Illustration de Mikel Casal paru dans ABC, Madrid. p.30 à la une EMPLOI OBJECTIF LANGUES AMÉRIQUES P.12 Trump ou la destitution annoncée En limogeant le directeur du FBI, James Comey, Donald Trump a rendu plus probable une procédure d’impeachment, estime dans La Presse l’historien Allan Lichtman, qui avait prédit l’élection du milliardaire. Si de plus en plus d’entreprises recherchent des employés bilingues, c’est que travailler en anglais profite finalement à tout le monde. Mais apprendre une langue étrangère n’est pas toujours facile. Les analyses du site britannique Mosaic, du Boston Globe et de The Economist. PHOTO ADRIAN DENNIS/AFP Sommaire ÉDITORIAL ÉRIC CHOL J. C. FRANCIS Les sources Chaque semaine les journalistes de Courrier international sélectionnent et traduisent des articles tirés de plus de 1 500 médias du monde entier. Voici la liste exhaustive des journaux, sites et blogs utilisés cette semaine : Asahi Shimbun Tokyo, quotidien. The Boston Globe Boston, quotidien. The Economist Londres, hebdomadaire. L’Enquête Dakar, quotidien. El Espectador Bogota, quotidien. Foreign Policy Washington, bimestriel. Fraternité Matin Abidjan, quotidien. The Guardian Londres, quoti- dien. Al-Hayat Londres, quotidien. The Indian Express Bombay, quotidien. The Intercept Brasil (theintercept.com/brasil) Rio de Janeiro, en ligne. Ledjely.com (ledjely.com) Conakry, en ligne. Mosaic (mosaicscience.com) Londres, en ligne. Neue Zürcher Zeitung Zurich, quotidien. Newsweek New York, hebdomadaire. The Observer Londres, hebdomadaire. La Presse Montréal quotidien. Proto Thema Athènes, hebdoma- daire. Radio Free Asia (rfa.org) Washington, en ligne. The Times Londres, quotidien. The Washington Post Washington, quotidien. 360° P.42 Le jour où la reine va mourir PHOTO ADRIAN DENNIS/AFP IRAN P.16 Un plébiscite pour les réformateurs En réélisant largement le président Hassan Rohani, les Iraniens ont clairement aﬃ ché leur soutien à la politique d’ouverture, juge The Washington Post. TRANSVERSALES P.38 Fronde contre le franc CFA “Il est grand temps d’abandonner le franc CFA”, assure l’économiste sénégalais Ndongo Samba Sylla. Dans le cadre d’un protocole secret – nom de code London Bridge –, les autorités britanniques se préparent depuis des années au décès d’Élisabeth II. Enquête du Guardian. P.48 L’éphémère république d’Ukraine En 1917, le renversement du régime tsariste va aussi chambouler le destin de la toute jeune nation ukrainienne, raconte le journal zurichois Neue Zürcher Zeitung. histoire. DESSIN DE SCHOT, MOYEN-ORIENT DESSIN DE MIKEL CASAL, ESPAGNE 6. Courrier international — no 1386 du 24 au 31 mai 2017 Si vous vivez à l’étranger ou comptez vous y installer pour vos études, pour votre travail ou pour des raisons familiales, vous trouverez sur notre site toutes les infos, les conseils et les points de vue pour vous aider. courrierinternational.com/expat Cette semaine, vous pourrez découvrir quelles surprises attendent les entrepreneurs étrangers en Chine, pourquoi Toronto est devenu une ville de gastronomes, et comment les entreprises britanniques rassurent les expats inquiets du Brexit. Retrouvez aussi les témoignages de nos blogueurs aux quatre coins du monde. SOMMAIRE Bulletin à retourner à : Courrier international Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9 chèque à l’ordre de Courrier international carte bancaire nº Expire ﬁn Cryptogramme Je m’abonne pour : Je choisis de régler par : NOM PRÉNOM ADRESSE CP VILLE TÉLÉPHONE e-mail date et signature obligatoires * Prix de vente au numéro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit d’accès et de rectiﬁcation concernant les abonnés peut s’exercer auprès du service Abonnements. Pour l’étranger, nous consulter. Ces informations pourront être cédées à des organismes extérieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre. Monsieur Madame RCO1700PBI003 Plus simple et plus rapide abonnez-vous sur boutique.courrierinternational.com ou par téléphone au 03 21 13 04 31 (non surtaxé) Votre abonnement à l’étranger : Belgique : (32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com USA-Canada : (1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com Suisse : (41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch Avantage abonnés Rendez-vous sur courrierinternational.com ■ La version numérique du magazine dès le mercredi soir ■ L’édition abonnés du site Internet ■ Nos archives, soit plus de 100 000 articles ■ L’accès illimité sur tous vos supports numériques ■ L’application @ Je souhaite recevoir des oﬀres de Courrier international : □ oui □ non Je souhaite recevoir des oﬀres des partenaires de Courrier international : □ oui □ non Indiquez votre adresse mail pour créer votre compte et bénéﬁcier de tous vos avantages 7 jours dans le monde 8. La photo de la semaine 10. Brésil. Il faut sauver la démocratie D’un continent à l’autre 12. États-Unis. Trump bientôt destitué ? 14. Colombie. FARC : la paix, mais pas partout 16. Iran. Un plébiscite pour les réformateurs 18. Arabie Saoudite. Femmes, dévoilez-vous ! 19. Royaume-Uni. Les oubliés de l’Angleterre 20. Grèce. Face à la crise, les femmes bradent leurs ovocytes 23. Chine. Le coup de poker de la route de la soie 24. Inde. L’art de faire des “bébés parfaits” 25. Japon. Les gays, enﬁ n familles d’accueil 26. Côte d’Ivoire. Un pays otage de son armée 28. France. Macron, un général européen ? À la une 30. Emploi : objectif langues Transversales 38. Économie. Fronde contre le franc CFA 40. Sciences. À la recherche du temps perdu 41. Signaux. Le poids de la dette 360° 42. Enquête. Le jour où la reine va mourir 48. Histoire. L’éphémère république d’Ukraine 51. Tendances. Rêves salés Suivez-nous aussi sur Facebook, Twitter Instagram Nouveau : découvrez votre horoscope dans notre application iOS courrierinternational.com LÕhoroscope de Rob Brezsny Le signe de la semaine GŽmeaux (21 uploads/Geographie/ courrier-international-24-au-31-mai-2017.pdf