Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Glossaire termes de médecine chinoise Chinois pinyin Anglais Français Ancienne

Glossaire termes de médecine chinoise Chinois pinyin Anglais Français Ancienne translittération (en Français), autre appellation ou commentaires San Jiao : production de Ying qi et de Wei qi (Nei) San Jiao (内)三焦 Three burners • Upper burner • Middle burner • Lower burner Les trois foyers • foyer supérieur • foyer médian • foyer inférieur 3 zones physiques du corps : haut du thorax, milieu de l'abdomen (juste sous les côtes) et bas ventre, avec les organes et les viscères qu'ils contiennent (Zang et Fu). Les 3 foyers assurent le fonctionnement de la Voie de l’eau et des céréales. Wai San Jiao 外三焦 Three warmers • Upper warmer • Middle warmer • Lower warmer Les trois réchauffeurs • réch. supérieur, • réch. médian • réch. inférieur, Ils assurent le pré-traitement des énergies et des substances réceptionnées et le maintien de l’intégrité énergétique et physiologique de l’organisme. Ils ont pour support deux structures : • Une structure anatomique : trois "voies supérieures ou organes externes": o voies respiratoires sup. (nez et sinus + bronches), o voies digestives sup. (bouche + oesophage) o voies sexuelles et urinaires • Une structure énergétique : les douze méridiens, antennes des organes et des viscères correspondants dans les 3 foyers. Ces 12 méridiens fonctionnent alors selon les 6 phases du Shang Han Lun. San Jiao : Utilisation de Ying qi et de Wei qi, devenus Sang et Energie (Xue et Qi) Nei San Jiao 内三焦 Gu Fu 孤腑 Triple Burner Le Triple foyer Viscère (fu) : fonction énergétique correspondant à l’ensemble des organes des 3 foyers, et plus particulièrement au pancréas exocrine. Il participe aux fonctions des 5 éléments de la Terre en tant que 2ème feu Yang (feu ministre Yang). Egalement appelé "l'entraille solitaire" (Gu Fu) Shou shao yang san jiao jing 手少阳三焦经 Triple Warmer channel Le méridien du Triple réchauffeur L’un des 12 méridiens : trajet énergétique périphérique associé à la fonction Triple Foyer. En tant que méridien, il participe aux six phases du Shang Han Lun. Zang 脏 Organ(s) Organe(s) Pleins, yin (foie, cœur, rate, poumon, reins) Fu 腑 Viscus, viscera Viscère(s) ou entraille(s) Creux, yang (vésicule biliaire, intestin grêle, estomac, gros intestin, vessie, triple foyer) Qi heng zhi fu 奇恒之腑 Extraordinary organs Entrailles curieuses VB, moëlles, cerveau, utérus Qi 气 Qi, Energy Energie Xue 血 Blood Sang Sui 髓 Marrows Moëlles Comprend la moëlle osseuse, mais aussi la moëlle épinière et le cerveau. Jinye 津液 Body fluids Liquides organiques fluides (jin) et épais (ye) Tanyin 痰饮 Mucus, Phlegm Glaires You Xing Zhi Tan 有形之痰 Substantial phlegm Glaires matérielles Mucus, glaires, crachats, morve, etc. Wu Xing Zhi Tan 无形之痰 Insubtantial phlegm Glaires immatérielles Facteur pathogène « immatériel » qui peut troubler la conscience ou se condenser pour former des nodules, kystes, etc. Qi jing ba mai 奇经八脉奇经八脉奇经八脉奇经八脉 Eight extra(ordinary) channels, 8 wondrous vessels Huit merveilleux vaisseaux Tsi Tsing Pa Mo Chong mai 冲脉 CV- Chong Vessel Penetrating vessel Chong mai Tchrong mo, Vaisseau carrefour Vaisseau des attaques ou vital Yin wei mai 阴维脉 yWM - yin wei mai Yin linking vessel Yin wei mai Yin oé Vaisseau régulateur du yin Chaîne des yin Yin qiao mai 阴跷脉 yQM - yin qiao mai Yin heel vessel / yin motility vessel Yin qiao mai Yin tsiao mo Vaisseau de motilité du yin Vaisseau creux sous cheville yin Vaisseau sous malléole interne Ren mai 任脉 RM - ren mai Conception vessel Ren mai Jen mo – JM en abrégé dans la version française du Guide vaisseau conception - VC Du mai 督脉 DM - du mai Governor vessel Du mai Tou mo – TM en abrégé dans la version française du Guide Vaisseau gouverneur Yang qiao mai YQM - yang qiao Yang qiao mai Yang tsiao mo 阳跷脉 mai Yang heel vessel / Yang motility vessel Vaisseau de motilité du yang Vaisseau creux sous cheville yang Vaisseau sous malléole externe Yang wei mai 阳维脉 YWM - yang wei mai Yang linking vessel Yang wei mai Yang oé Vaisseau régulateur du yang Chaîne des yang Dai mai 带脉 DM - dai mai Belt vessel Girdle vessel Dai mai Taé mo Vaisseau ceinture Différents types de méridiens Jing mai 经脉经脉经脉经脉 Zheng Jing 正经正经正经正经 Main channels Méridiens principaux Liu Jing 六经 6 (paired) channels • Tai Yang • Yang Ming • Shao Yang • Tai Yin • Shao Yin • Jue Yin 6 grands méridiens • Tai Yang • Yang Ming • Shao Yang • Tai Yin • Shao Yin • Jue Yin Chaque grand méridien se divise en un méridien de « main » et un méridien de « pied » - ex. le grand méridien Yang Ming regroupe le Shou Yang Ming (méridien du gros instestin) et le Zu Yang Ming (méridien de l’estomac) Shou tai yin 手太阴 LU – Lung channel P - poumon Cheou Trae Yin Shou yang ming 手阳明 LI – Large Intestine channel GI – gros intestin Cheou Yang Ming Zu yang ming 足阳明 ST – Stomach channel E - estomac Tsou Yang Ming Zu tai yin 足太阴 SP – Spleen channel Rt - rate Tsou Trae Yin Shou shao yin 手少阴 HT – Heart channel C – cœur Cheou Chao Yin Shou tai yang 手太阳 SI – Small Intestine channel IG – intestin grêle Cheou Trae Yang Zu tai yang 足太阳 UB – Urinary Bladder channel • Inner pathway • Outer pathway V – vessie • 1ère chaîne de V. • 2ème chaîne de V. Tsou Trae Yang Zu tai yin 足太阴 KI –Kidney channel R - rein Tsou Trae Yin Shou jue yin 手厥阴 PC – Pericardium channel MC – maître du cœur et de la Cheou Tsiue Yin – La fonction Maître du Coeur se nomme en chinois « xin bao Xin bao jing / luo 心包经/络 sexualité ou péricarde ou enveloppe du coeur luo » tandis que le méridien de Maître du Cœur se nomme « xin bao jing ». Shou shao yang 手少阳 TW – Triple Warmer channel TR – Triple Réchauffeur Cheou Chao yang Zu shao yang 足少阳 GB – Gall Bladder channel VB – vésicule billiaire Tsou Chao Yang Zu jue yin 足厥阴 LV – Liver channel F - foie Tsou Tsiue Yin Luo mai 络脉 Bie luo 别络 1. Luo channels Luo-connecting channels; connecting channels; collaterals 2. 12 Transversal Luo vessels 1. Les luo les vaisseaux luo 2. Vaisseaux Luo transversaux. 1. Lo Attention à ne pas confondre avec les jing bie: les lo s'appellent "collaterals" en anglais tandis que les jing bie sont nommés "divergent channels". En français, le terme "collatéraux" désigne les jing bie! 2. Les 12 lo transversaux: ce sont de petits vaisseaux qui relient un méridien yang et un méridien yin couplé. Zong Luo 纵络 16 Longitudinal Luo Vessels Vaisseaux luo longitudinaux Les 16 lo longitudinaux: ils partent du point lo et irriguent des zones du corps. Ils possèdent une symptomatologie distincte. Fu Luo, Sun Luo, Xue Luo 浮络，孙络，血络 Fu Luo, Sun Luo, Xue luo (capillaries) Vaisseaux luo, fu luo, sun luo, xue luo (capillaires) Vaisseaux luo secondaires equivalents des capillaires. Jing Bie 经别 Bie Mai 别脉 Jing Bie Divergent Channels Jing Bie Vaisseaux collatéraux Tsing pie. Méridiens distincts Attention à la confusion des termes et des traductions entre le chinois (flou artistique selon les époques), l’anglais et le français ! Jing jin 经筋经筋经筋经筋 Jing Jin Muscle channels Jing jin-sinew channels Ligamentary channels Musculotendinous channels Jing Jin Méridiens tendino- musculaires Vaisseaux ligamentaires Tsing kan Tong Dao 通道 Pathway Trajectoire / trajet D'un méridien ou d'un merveilleux vaisseau Xu Li 虚里 Xu Li Xu Li Grand Lo de l'estomac Da Bao (Pi zhi da luo) Da Bao Da Bao Grand Lo de la rate 大包(脾之大络) Différents types de points Beishu Xue 背俞穴 Back-Shu points Back transporting points Points Shu Points assentiment Points yu Points assentiment Mu Xue 募穴 Front-Mu points Front collecting points Alarm points Points Mu Points héraut Points mo Points héraut Xi Xue 郄穴 Xi-cleft points Acumulating points Points Xi Points d'accumulation Points tsri Points d’urgence Luo Xue 络穴 Luo-connecting points Points Luo Points lo Zu Luo Xue 组络穴 Group Luo points Points Luo de groupe Points lo de groupe – agissent sur trois méridiens en même temps. Ex: le 6 RT agit sur les méridiens de rate, foie et rein. Wu Shu Xue 五输穴 (Five) Shu points transporting points antique points Points Shu antiques Points su antiques, Points des cinq éléments des méridiens Jîng Xue 井穴 Jîng-Well point Point Jîng Point Ting Rong / Ying Xue 荣/荥穴 Ying-Spring point Point Rong Point Ying Point Yong Shu Xue 输穴 Shu-Stream point Point Shu Point Yu (ou Yuan sur les méridiens yin) Point Source Yuan Xue 原穴 Yuan-source point Point Yuan Point Source Point Iuan. Sur les méridiens yang uniquement Jing / Xing Xue 经穴 Jing-River point Point Jing Point King He Xue 合穴 He-Sea point Point He Point Ro 4 Hai Xue 四海穴 He-Sea point Points mer Points mer du sang, du qi, de l’eau et uploads/Geographie/ glossaire-guide-chinois-anglais-francais.pdf