Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

UQÀM – Accueil des étudiants étrangers / Rév. 14 mars 2012 100 watts (Ne pas êt

UQÀM – Accueil des étudiants étrangers / Rév. 14 mars 2012 100 watts (Ne pas être une …) : Ne pas être une lumière. 2 % (Du …) : Lait 2 % de matière grasse. 2 de pique (Être ou ne pas être un …) : Quelqu'un qui ne compte pas, de pas brillant, qui ne s'y connaît pas. 2 x 2 (… 2 par 4, etc.) : Madrier de 8 pieds de long (mesure anglaise), de 2 pouces par 2 pouces. (1 pouce = 1" = 2,54 cm et 1 pied = 1' = 12 " = 0,3048 m) 30 sous (un) : Une pièce de 25 cents ou 0,25$ (voir Quatre 30 sous pour une piasse) 4 x 4 : Quatre par quatre > Véhicule sur haut chassis à 4 roues motrices 5 à 7 : L'apéro ou le pichet de bière entre amis (après le travail). 4-5-0 : Dénomination plus ou moins péjorative pour désigner ceux qui habitent dans la proche couronne de l'île de Montréal. (ex.: Laval, Longueuil, etc.) sve-accueil@uqam.ca La Boîte à mots : Même si des mots ou expressions sont moins utilisés, vous risquez assurément d'en entendre plusieurs (!), surtout quand les gens n'ont pas à être formel. Donc très rarement à l'écrit (*). (*) Raison pour laquelle ils sont transcrits tels qu'ils se prononcent. Des mots et expressions qui à défaut de vous être utiles dans la rédaction de vos travaux, vous étonneront et feront peut-être sourire. Les mots en italique sont des anglicismes ou des utilisation transformées de l'anglais. Commentaires et suggestions : Chose certaine, il a ses couleurs, parfois empruntées (anglicismes). Notez Les mots en bleu sont reliés à un hyperlien Petit lexique de vocabulaire québécois Le français parlé au Québec a subi bien des influences, tout en traçant sa voie. UQÀM – Accueil des étudiants étrangers / Rév. 14 mars 2012 A A.M. : Du latin ante meridiem, avant midi (voir Avant-midi ) Peut vouloir dire after midnight en anglais. À cause ? : Pourquoi ? À cause que … : Parce que. À côté de la track (Être ...) : Être dans l'erreur, dans les patates. À date : Jusqu'à présent À planche ! : Au max À quek part : Quelque part ; d'une certaine manière, dans une certaine mesure. Abouti ! : Termine ! (voir Accouche) Abreuvoir : Fontaine (pour boire). Abrier : Couvrir d'un morceau de tissu Abriller (S'...) : S'emmitoufler, s'habiller chaudement. Accommoder : Rendre service Accommoder (S'...) : Faire avec la situation, les moyens à sa disposition. Accomodements raisonnables : Nom donné au mouvement qui entoure tout ce qui peut être admis ou non et sans préjudices pour la société d'accueil. (Ex.: port du voile, du kirpan, etc.) Accord (En ... avec) : Conformément à. Accoté (Être ...) : Appuyé ; Vivre en concubinage. Accoter : Faire une offre équivalente ; Être de même niveau. Accoter (S'...) : S'accouder, s'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un ; Se mettre en ménage ; Se mettre sur le côté de la route (en auto). Accouche ! : Cesse de tergiverser ! Accouche qu'on baptise ! : Qu'on termine et puisse passer à autre chose ! Accoutumée (À l'…) : D'habitude Accoutumer (S'…) : S'habituer Accrère (Faire …) : Faire croire Accrère que … : Comme si … Accroche (Quelque chose qui ...) : Quelque chose qui ne tourne pas rond. Accrocher (quelqu'un) : Attraper au passage. Accrocher (S'… avec) : Entrer en conflit avec quelqu'un. Accrocher ses patins : Prendre sa retraite Accroire (Faire …) : Faire croire Accroires (Des ...) : Des qu'en dira-t-on. Accroires (Se faire des ...) : Se faire des idées. Achalant : Ennuyeux, inopportun. Achaler : Déranger, embêter. Acheter une histoire : Gober, avaler une histoire. Acre : 0,5 hectare Admission (L'...) : Prix d’entrée. Adon : Heureux hasard Adon (Être d'…) : Être accommodant Adonne (Si ça ...) : Si le hasard fait bien les choses. Adonner (Bien s'...) : Bien s'entendre Affaire ! (C't' ...) : Bien entendu, c'est sûr, ça tombe sous le sens. Affaire (Ne pas avoir d'...) : Ne pas avoir à s'en mêler Agace (-pissette) (Être un/une …) : Qui aime allumer la tentation, sans vouloir ou être prêt à y donner suite. (conn. sexuelle) UQÀM – Accueil des étudiants étrangers / Rév. 14 mars 2012 Agrément (Avoir de l'...) : Avoir du plaisir, passer un bon moment. Agrès : Personne insipide, désagréable. Aguir : Haïr Ah bein si c'est pas ! : Quelle bonne surprise ! (en parlant de quelqu'un) Aiguisoir : Taille-crayon Air bête : Qui n'a pas l'air de bonne humeur ; pas sympathique. Air de beu (Avoir l'...) : Avoir l'air de mauvais poil Air Lousses : Sont aux relations interpersonelles ce que les Air Miles sont aux relations commerciales Aisé (Prendre ça ...) : Prendre les choses comme elles viennent. Alakazoum ! : Abracadabra ! All dress : Tout garni, en parlant d’un hamburger ou d’une pizza. Allable : Praticable Aller (Se faire ...) : Se remuer (ex.: sur une piste de danse) Aller au batte : Affronter une situation difficile. Aller aux vues : Aller au cinéma. Allume ! : Vas-tu finir par comprendre?! Tu ne comprends donc rien !? Reviens sur terre ! Allumer : Comprendre, prendre conscience de quelque chose, ouvrir les yeux sur une situation. Alzheimer (Être ...) : Manquer de mémoire Amanché (Être bien …) : Être bien pourvu par la nature (homme). Amanché (Être mal …) : Être mal organisé ; Être mal en point (ex.: au sortir d'un accident) ; Être en fâcheuse position. Amancher : Réparer (voir Ramancher) Amancher (S'être fait ...) : S'être fait entortiller ; Avoir reçu une volée. Amanchure : Accoutrement Amanchure (Y'as-tu vu l'… !) : T'as vu comment il est habillé ! Ambitionner : Abuser, exagérer. Ambitionner (S' ...) : Se donner des objectifs élevés et dura à atteindre. Ambitionner (sur) : Abuser d'une situation, de quelqu'un. Amérindiens : Indiens d'Amérique (premiers occupants du continent). Amollir (S'...) : S'adoucir Annonces classée : Petites annonces Anyway : En tout cas. Quoi qu'il en soit. Aplomb (D' ...) : Durement Application (Faire une ...) : Faire une demande d'emploi, déposer sa candidature. Appointement (Prendre un ...) : Rendez-vous (médecin) Appointements : Honoraires Appointer : Donner rendez-vous ; Nommer quelqu'un à un poste. Appuyer sur le mauvais bouton : Déclencher une non souhaitée ou mauvaise réaction (chez une personne). Arbre de Noël (Avoir l'air d'un ...) : Porter des vêtements voyants Aréna : Patinoire intérieure Argent (Belle …) : Somme d'argent assez substencielle, et somme toute assez facilement - ou pas trop difficilement - gagnée. Argent (Grosse …) : Beaucoup d'argent, un gros salaire. Argument (Avoir un ...) : Avoir un différent UQÀM – Accueil des étudiants étrangers / Rév. 14 mars 2012 Aria (C'est tout un …) : Situation compliquée demandant beaucoup d'énergie (sans que l'on soit sûr que cela en vaille la peine). Aria (Faire tout un ...) : Faire grand cas, toute une histoire de. Arracher (En ...) : Vivre des moments difficiles, physiquement et/ou psychologiquement. Avoir de la difficulté. Arrangé avec le gars des vues (C'est …) : C'est un scénario prévu d'avance. Arranger (S' …) : Se mettre présentable (Se mettre propre, se coiffer, peigner, maquiller, etc.). Arranger le portrait : Donner une raclée. Arranges-toi avec tes troubles ! : Débrouilles-toi tout seul ! Arrive ! : Amène toi ! Arrive (Qu'est-ce qui … ?) : Qu'est-ce qui se passe ? Arrive en ville ! : Mets-toi au rythme du jour / à la page. Asile : Hôpital psychiatrique. (péj.) Asseoir (quelqu'un) : Remettre à sa place Asseoir (S'... sur) : Mettre en veilleuse, de côté (un problème) Asseoir sur son steak (S' ...) : Rester assis à ne rien faire Assister à : Être présent Assumer : Conclure (que). Tenir pour acquis (que). Asteure : Maintenant ; de nos jours. Attache ta tuque ! : Tiens toi bien ! T'es mieux de faire attention. Attacher sa tuque avec de la broche : Se préparer à de l'action et/ou au pire. (voir Brasser) Attendre quelqu'un avec une brique pis un fanal : Attendre quelqu'un de pied ferme. (critique) Attrape : Appât Attriqué (Être ...) : Être mal habillé Attriqué (S' ...) : S'attifer Au plus fort la poche (C'est …) : C'est la loi du plus fort (qui l'emporte). Au plus sacrant : Au plus vite Autant comme autant (Essayer ...) : À beau avoir essayé Avant-midi (En…) : Matin, en matinée. Avoir - ou pogner - l'endormitoire : S'endormir Avoir de l’ouvrage : Avoir du travail à faire Avoir des bibittes : Avoir des préjugés Avoir du bacon : Avoir de l’argent Avoir du change : Avoir de la monnaie Avoir du foin : Avoir de l’argent Avoir du front tout l'tour d'la tête : Être sans gêne, effronté Avoir du fun : S’amuser, prendre du plaisir. Avoir du millage : Ne plus être tout jeune, ne pas en être à ses premières armes, avoir uploads/Geographie/ lexique-quebcois-revise.pdf