Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Linx Régionalismes du français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Sei

Linx Régionalismes du français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire Marie-Rose Simoni-Aurembou Citer ce document / Cite this document : Simoni-Aurembou Marie-Rose. Régionalismes du français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire. In: Linx, hors-série n°3, 1991. Etudes de Linguistique française à la mémoire d’Alain Lerond Les « français » Français dialectaux, français techniques, états de langue, français standard. pp. 33-58; doi : https://doi.org/10.3406/linx.1991.1162 https://www.persee.fr/doc/linx_0246-8743_1991_hos_3_1_1162 Fichier pdf généré le 04/04/2018 Régionalismes du français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire Marie-Rose Simoni-Aurembou JLJn 1973 l, alors que je préparais le premier volume de V Atlas linguistique de llle -de -France, Orléanais, Perche, Touraine (ALIFO), Alain Lerond me demandait une présentation du français régional rural de ce domaine, car il souhaitait illustrer de façon significative les difficultés à cerner les notions de "français neutralisé", de "bon usage" et de "norme". Son exigence courtoise m'amena à préciser et l'objet et la méthode de la collecte, à n'utiliser que des éléments notés au vol au cours de l'enquête dialectologique, et à distinguer aussi rigoureusement que possible français régional de français dialectal 2. Aujourd'hui encore, dans ces régions françaises, je ne vois pas d'autre méthode que la méthode indirecte pour recueillir les formes régionales vivantes 3. Recherche de longue durée, qui n'apporte que bien peu de matériaux. En vingt ans de terrain, je n'ai pas réuni plus de deux cents formes. En hommage à Alain Lerond, voici un certain nombre de ces "écarts" qui attestent, comme il l'écrivait dans sa Présentation, qu' «à peine franchies les portes de Paris, la conversation se charge d'ambiguïté et de "bruit" » (Langue française, op. cit., p. 6). On devine que les matériaux recueillis par la notation au vol se caractérisent par leur hétérogénéité. Aussi ai-je fait un choix : pour le 1. Langue française, 18, 1973, "Les parlers régionaux", sous la direction d'Alain Lerond. 2. "Le Français régional en Ile-de-France et dans l'Orléanais", op. cit., p. 126-136. 3. Cf. "Morphosyntaxe du français régional de l'Ile-de-France (zone rurale)", ATP A 1566, CNRS, 1978, 50 p. (inédit). 33 Marie-Rose Simoni-Aurembou lexique, j'ai retenu les régionalismes sémantiques, et pour les régionalismes grammaticaux, les préfixes et les suffixes productifs. Le lexique appartient au français commun, il figure dans le Petit Robert 1989. Ce sont les acceptions qui diffèrent, soit que le sens régional en soit absent, soit qu'il soit glosé vieux, vieilli, ou littéraire, alors qu'il est usuel aujourd'hui, soit encore qu'il soit noté régional sans autre indication, ou attribué à une autre région. De toutes façons, le régionalisme dlle-de- France est inconnu des dictionnaires. Pour les régionalismes grammaticaux, je présente des préfixes et des suffixes très usités en français. Mais les réalisations que j'ai relevées ne font pas, ou ne font plus partie du français d'aujourd'hui. Elles sont glosées archaïques, ou littéraires, beaucoup plus rarement populaires. Ou encore, elles sont tout simplement possibles. Afin d'alléger l'article, je n'ai cité les quatre dictionnaires consultés pour le français du XIXe et XXe s. que lorsqu'ils apportaient une information positive, et contribuaient à mieux faire saisir les rapports entre français de France et français de l'Ile-de-France. Je me suis efforcée de présenter chaque forme dans son contexte d'énonciation et j'ai donné la priorité aux phrases. Mais le cadre restreint de cette contribution ne m'a pas permis d'indiquer comme il aurait convenu toutes les circonstances de l'échange conversationnel. Signalons simplement que la majorité des informateurs est constituée de ruraux de plus de cinquante ans, mais qu'il s'agit ici de leur parler ordinaire, admis par toute la collectivité. Dans la recherche du français régional, contrairement aux coutumes que l'on nous prête plaisamment, il n'est pas question de «faire la course aux centenaires, tels des dialectologues paniques» 4. On notera d'ailleurs la faible proportion de vocabulaire technique spécifiquement rural. Il est de bonne méthode que l'expérimentation précède la théorie, et ces témoignages alimenteront, je l'espère, les discussions sur la notion de langue française et son implantation géographique. Reconnaîtra-ton un jour aux régions françaises le droit d'avoir parlé une autre langue que le francien ? Présentation des articles 1. Régionalismes sémantiques (ordre alphabétique) • Mot vedette en graphie normalisée. 4. Denise-Marie François-Geiger, L'argoterie, Paris, 1989, p. 132. La citation est légèrement détournée. 34 Régionalismes du français di le -de -France • Prononciation entre crochets droits, système API.5 • Définition. • Exemples oraux les plus significatifs ; éventuellement, exemples écrits, pris dans les sources non littéraires (lettres, journaux). Des précisions sur le contexte sont données entre crochets droits. • Localisation entre parenthèses, d'après le fond de carte d'ALIFO : les localités d'enquêtes sont indiquées par leur numéro repérable sur la carte ; les autres sont situées par rapport au point d'enquête le plus proche ; nom du département, et, éventuellement, de la région : Beauce, Perche, Gâtinais, Val de Loire 6. • Sauf exception notée, la date de la collecte se situe entre 1966 et 1979. • Remarques et étymologie (Rem). Le commentaire sur la fréquence et la vitalité du régionalisme n'intervient que si l'exemple et l'aire d'emploi appellent des éclaircissements. Le FEW est cité brièvement pour l'étymologie et l'histoire du mot, de façon plus détaillée pour établir l'aire d'attestation dans l'espace gallo- roman. On signale aussi l'absence de mention. Enfin, le Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie de René Lepelley (op. cit. dans la bibliographie) permet de situer ces régionalismes dans ceux de l'ouest de la France. On fait référence également à celui de Pierre Rézeau et Jean-Paul Chauveau pour l'Anjou du XVIIIe s. (op. cit. dans la bibliographie) en raison de l'importance de son apparat critique. 2. Régionalismes grammaticaux (ordre alphabétique à l'intérieur de chaque paragraphe) • Le régionalisme dans la phrase. • Prononciation. • Si nécessaire, définition entre guillemets, et précisions. • Localisation entre parenthèses. • Remarques. 5. Mais les chuintantes ont dû être notées [è] et [i] (note des éditeurs). 6. La Touraine a été écartée, car elle fait l'objet d'une étude en cours à l'Université de Tours, sous la direction de Nicole Gueunier. 35 Marie-Rose Simoni-Aurembou Ouvrages utilisés et abréviations 1. Dictionnaires : (DG) Hatzfeld (Adolphe) et Darmesteter (Arsène), Dictionnaire général de la langue française, Paris, Delagrave, 1964 (réimpr.). (TLF) Trésor Général de la Langue Française, Paris, éd. CNRS, 1971 suiv.. (Gd Rob) Robert (Paul), Le Grand Robert de la langue française, Paris, 1985. (PtRob) Robert (Paul), Dictionnaire analogique et alphabétique de la langue française, Paris, 1989. FEW Wartburg (Walther von), Franzôsisches Etymologisches Wôrterbuch, Tubingen, puis Bâle-Paris, 1922 suiv.. 2. Travaux sur les régionalismes : (ALF) Gilliéron (Jules) et Edmont (Edmond), Atlas linguistique de la France, Paris, Champion, 1902-1910. (ALIFO) Simoni-Aurembou (Marie-Rose), Atlas linguistique et ethnographique de l'Ile-de-France, Orléanais, Perche, Touraine, Paris, éd. CNRS, 1, 1973, II, 1978. (ALCB) Bourcelot (Henri), Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie, Paris, éd. CNRS, 1, 1966, II, 1969, III, 1978. (Lep. 89) Lepelley (René), Dictionnaire du français régional de Basse- Normandie, Paris, Ch. Bonneton, 1989. (Réz.-Ch.89) Rézeau (Pierre), en coll. avec Chauveau (Jean-Paul), Dictionnaire angevin et français (1746-1748) de Gabriel- Joseph du Pineau, Paris, INaLF-CNRS, 1989. (Bauche) Bauche (Henri), Le langage populaire, Vannes-Paris, 1928. 36 Régionalismes du français d 7 le -de -France (Frei) Frei (Henri), La grammaire des fautes, Bellegarde-Paris- Genève-Leipzig, 1929 (réimp. Slatkine Reprints, Genève, 3. Notes : Ces régionalismes ne sont pas totalement inédits. Quelques-uns ont été mentionnés dans trois publications : 1 . l'article de Langue française (voir note 2) (L.F. 73) ; 2. un travail collectif de notre groupe des atlas linguistiques au CNRS, "Régionalismes de France", Revue de Linguistique romane, 42, 1978, 149- 194(RLiR78); 3. un travail collectif sur les régionalismes écrits, publié par Pierre Rézeau, Matériaux pour l'étude des régionalismes du français, Paris, 1986 (Mat. 86) Je crois utile de donner cette courte liste. I. Régionalismes sémantiques : appartement (RLiR 78), cheti ( RLiR 78), chômer (RLiR 78), couler (RLiR 78), démence (être en -) (RLiR 78 ; Mat. 86), drôle (Mat. 86), fournir (Mat. 86), gars (Mat. 86), guetter (L.F. 73 ; Mat. 86), malin (L.F. 73), méchant (Mat. 86), société (RLiR 78). IL Régionalismes grammaticaux : débattre (RLiR 78), causement (Mat. 86). I. Régionalismes sémantiques S'adonner à, v. pr. [s adsne] 1. S'adapter, correspondre, s'entendre. • Ce tas- là doit s'adonner avec ce tas-là [conseil pour aligner en quinconce les tas de fumierl (pt 26, Eure-et-Loir). • Les vacances, cette année, ça s'adonne ? [conversation au téléphone d'une dame avec sa fille à propos du décalage des vacances d'hiver] (pt 20, Orne, Perche). • Ils s'adonnent, ces fiancés (pt 59, Loir-et-Cher). • Je vous met (sic) un article de Bonneval qui s'adonne bien à tout ce que l'on vous a déjà racconté (sic) [fragment d'une lettre, 14.2.1966] (pt 32, Eure-et-Loir). 37 Marie-Rose Simoni-Aurembou 2. Se débrouiller. • Tu t'es bien adonnée [d'un mari à sa femme] (pt 63, Loir-et- Cher). Rem. Déjà vieilli fin 19e d'après DG. FEW 24, 136 b * ADDONARE. Attesté depuis M.Age en gallo-roman, avec une vitalité particulière en oïl. Vaste champ sémantique autour de "s'appliquer à", "s'exposer à", "s'accorder". Lep. 89 : sens voisins. uploads/Geographie/ regionalismes-parisiens.pdf