Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France Voyage en Portugal à t

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France Voyage en Portugal à travers les provinces d'Entre-Douro et Minho, de Beira, d'Estramadure et d'Alenteju, dans les [...] Murphy, James Cavanah (1760-1814). Voyage en Portugal à travers les provinces d'Entre-Douro et Minho, de Beira, d'Estramadure et d'Alenteju, dans les années 1789 et 1790.... 1797. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : - La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : - des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. - des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter utilisationcommerciale@bnf.fr. VOYAGE E N PORTUGAL. V 6 Y A G E P O R T U G A L A TRAVERS LES PROVINCES D'ENTRE-DOUROET MINHO, DE BEIRA, D'ESTRAMADURE ET D'ALENTEJU, DANS LES ANNEES I789 ET XJ^O'y Contenantdes Observations sur les Mœurs les Usages le Commerce les Édifices publics les Arts les Antiquités, etc. de ce Royaume. TRADUIT DE L'ANGLAISDE JACQUES MURPHY, ARCHITECTE. ^TjJ^ORNE DE PLANCHES. /»î ± x if^l&'î'pT*1 E P R E M I E R. r ~r' J A P A R I S, Chez Dru Nijeune, Libraire, rne Viyiene Maison de l'ancienne Caisse d'Escompte, n°. 41. l7 97- E N A SOPHIE GIRARDIN VASSY. JE m'empresse de vous faire hommage de la traduction d'un Ouvrage qui vous a paru digne d'être transporté dans notre lan- gue, et que je dois à une ex- trême indulgence de votre part pour mes faibles talens. Le pu- blic perd infiniment à ce géné- reux abandon de vos droits; car, à la connaissance de plusieurs langues étrangères, vous joignez toute l'élégance et la pureté de la nôtre mais fidelle aux pré- ceptes de l'auteur d'Emile dont vous recueillîtes les dernières leçons pour prix d'une touchante hospitalité vous trouvez dans vos devoirs de mère un moyen de servir plus utilement votre pays. Recevez avec mon hommage les assurances de ma reconnais- sance et de mon respectueux attachement. LiLIEIiïT. T. PRÉFACE. LA plupart des voyageurs qui ont publié leurs observations sur le Portu- gal, le représentent comme un pays aride pour l'instruction. A peine même lui accordent ils l'avantage de ren- fermer quelqu'objet digne de fixer l'at- tention du philosophe de l'antiquaire ou de l'artiste et, il faut en conve- nirleurs écrits ne déposent que- trop en leur faveur. Certes la vérité ne me permettra pas d'avoir recours à la même excuse pour justifier un manque d'intérêt dans mon ouvrage. En effet, s'il n'a pas le aiv bonheur do plaire au public ce sera uniquement ma faute, et non celle de la riche contrée que je décris. Une nation jadis célèbre dans toutes les sections du globe par ses décou- vertes et par ses conquêtes, dont le sol abonde en productions de toute es- pèce, ainsi qu'en minéraux précieux ? et qui réunit à un commerce aussi étendu qu'important les plus riches colonies du monde une telle nation dis-je doit être une source inépuisable d'ins- truction pour l'historien le naturaliste et l'homme d'État. Laissant aux voyageurs plus exercés que moi le soin d'approfondir les sujets les plus importans, et me concentrant dans la sphère étroite des talens que la nature m'a départis je me suis arrêté sur les objets à ma portée et je les ai décrits sans art et sans mé- thode. Ai-je été plus heureux que mes pré- décesseurs dans l'art de bien voir et de bien peindre? C'est au public à pro- noncer. Jeremarquerai seulement d'après toutes les recherches auxquelles je me suis livré qu'il n'existe pas dans leurs ouvrages un seul article qui cor- responde à ceux dont traite le mien, et qu'à l'exception du plan de Lisbonne aucune des planches qu'il contient ne se retrouve ailleurs. Les citations qu'on y rencontre sont extraiies pour la plus grande partie d'écrivains portugais, dontj'ai fait con- naître en général les noms. Les omis- sions que j'ai commises doivent ctre attribuées à un défaut de mémoire de ma part,, et nullement au dessein de m'approprier le mérite d'autrui. En rédigeant mes observations, je n'avais point l'intention de les rendre publiques je voulois seulement me faire un ensemble des mœurs des usages et de l'état ancien et moderne du Portu- gal. Mes amis m'engagèrent par la suite à les publier, en m'assurant que le pu- blic accueillerait mon ouvrage avec la même faveur qu'il témoigne aux productions des artistes dans tous les genres. Encouragé par cette assurance, et convaincu en même temps d'avoir fidé- lement retracé et ce que j'avais vu et ce que j'avais entendu, je me suis rendu à leurs instances. Mais je dois m'empresser de déclarer que, simple narrateur des faits qui m'ont été trans- mis, et étranger au pays, conséquem- ment sans nul moyen d'arriver à la vérité je ne puis être garant de ce que j'avance. Lorsque mes observations furent ras- semblées pour la presse, je trouvai que beaucoup de passages avaient besoin d'être éclaircis, et que d'autres deman- daient à être élagués ou même retran- chés. L'idée que le public couvrirait de son indulgence les écarts d'une plume qui n'est point exercée à écrire, m'a empêché de les réformer ainsi qu'on émonde les branches superflues d'un arbre. Je m'empresse de reconnaître ici les obligations infinies que j'ai au très- honorable William Burton Conyngham, dont l'amitié et la munificence soute- nues m'ont facilité les moyens de re- cueillir les matériaux de cet ouvrage et principalement ceux qui m'ont servi à faire la description du monastèreroyal de Batalha. M u e. p h y. T A L L E D E S ARTICLES Contenus dans ce premier Volume. Ts-ersêe et arrivée en Portugal, pag. i La rivière de Douro 4 Oporto 9 Journal d'un voyage de sept jours d'Oporto à Batalha 28 Coimbre, 4° Monastère royal de Batalha 52 Entréeprincipale du monastère, z 56 Salle du Chapitre, 58 Mausolée du roi Emmanuel } 5$ Le Roi Jean premier, f 81 Le Prince Pierre, 95 Le Prince Henri, 98 Duji Jean, Pag- 105 Don Ferdinand^ 7 106 Le Roi Edouard, 109 Le Roi Jean second 111 i Leyria 118 8 Marinlia la Grande-, i33 Détails relatifs à la manière d'élever les Abeilles en Portugal i35 Monastère royal d' Alcobaça 141 Don Pèdre et dona Inùs de Castro, 181 Fin de la Table du premier Volume. VOYAGE E N P O Pl T U G A L. J_jE 37 décembre 1788, je fis voile de Dublin, à bord d'un bâtiment mar- chand chargé pour Oporto. Dans la matinée du septième jour de notre dé- part, nous découvrîmes les montagnes de Vùmna. qni s'élèvent à l'extrémité nord du Portugal. A quelques milles au sud de ces montagnes se présenta à nous la ville de Conde. Notre capi- taine dirigea alors sa route sur une ran- gée d'arches j restes d'un ancien aqué- duc. Le mouvement du vaisseau ne nous permit pas de les compter mais le capitaine nous assura qu'elles étaient au nombre de plus de trois cents,et son assertion ne nous parut point exa- Torne I. A gérée d'après ce que nous vîmes de leur étendue. Le soir du même jour, nous trou- vant proche la barre d'Oporto nous fîmes le signal ordinaire pour nous procurer uploads/Geographie/ voyage-en-portugal-a-travers-murphy-james-bpt6k5039824.pdf