Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Annexe 9 Tous les renseignemen

ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Annexe 9 Tous les renseignements relatifs à l’application des normes et pratiques recommandées figurent à l’Avant-propos. La présente édition comprend tous les amendements adoptés par le Conseil avant le 17 juin 2017 ; elle annule et remplace, à partir du 23 février 2018, les éditions antérieures de l’Annexe 9. Quinzième édition, octobre 2017 à la Convention relative à l’aviation civile internationale Facilitation Normes et pratiques recommandées internationales ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Annexe 9 Tous les renseignements relatifs à l’application des normes et pratiques recommandées figurent à l’Avant-propos. La présente édition comprend tous les amendements adoptés par le Conseil avant le 17 juin 2017 ; elle annule et remplace, à partir du 23 février 2018, les éditions antérieures de l’Annexe 9. Quinzième édition, octobre 2017 à la Convention relative à l’aviation civile internationale Facilitation Normes et pratiques recommandées internationales Publié séparément en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe par l’ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE 999, boul. Robert-Bourassa, Montréal (Québec) H3C 5H7 Canada Les formalités de commande et la liste complète des distributeurs officiels et des librairies dépositaires sont affichées sur le site web de l’OACI (www.icao.int). Première édition, 1949 Quatorzième édition, 2015 Quinzième édition, 2017 Annexe 9, Facilitation No de commande : AN 9 ISBN 978-92-9258-303-3 © OACI 2017 Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, de stocker dans un système de recherche de données ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, un passage quelconque de la présente publication, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’Organisation de l’aviation civile internationale. III AMENDEMENTS La parution des amendements est annoncée dans les suppléments au Catalogue des produits et services. Le Catalogue et ses suppléments sont disponibles sur le site web de l’Organisation à l’adresse suivante : www.icao.int. Le tableau ci-dessous est destiné à rappeler les divers amendements. RELEVÉ DES AMENDEMENTS ET DES RECTIFICATIFS AMENDEMENTS RECTIFICATIFS No Applicable le Inscrit le Par No Date de publication Inscrit le Par 1-26 Incorporés dans la présente édition ANNEXE 9 V 23/2/18 TABLE DES MATIÈRES Page AVANT-PROPOS ................................................................................................................................................ IX CHAPITRE 1. Définitions et principes généraux .......................................................................................... 1-1 A. Définitions ............................................................................................................................................... 1-1 B. Principes généraux .................................................................................................................................. 1-6 CHAPITRE 2. Entrée et sortie des aéronefs .................................................................................................. 2-1 A. Généralités ............................................................................................................................................... 2-1 B. Documents — Exigences et utilisation .................................................................................................... 2-2 C. Correction des documents ....................................................................................................................... 2-3 D. Désinsectisation des aéronefs .................................................................................................................. 2-3 E. Désinfection des aéronefs ........................................................................................................................ 2-4 F. Dispositions relatives aux vols de l’aviation générale internationale et autres vols non réguliers .......... 2-5 I. Généralités ..................................................................................................................................... 2-5 II. Autorisations préalables ................................................................................................................. 2-5 III. Préavis d’entrée .............................................................................................................................. 2-6 IV. Congé et autorisations de séjour aux aéronefs ............................................................................... 2-6 CHAPITRE 3. Entrée et sortie des personnes et de leurs bagages ............................................................... 3-1 A. Généralités ............................................................................................................................................... 3-1 B. Documents exigés des voyageurs ............................................................................................................ 3-1 C. Sécurité des documents de voyage .......................................................................................................... 3-1 D. Documents de voyage .............................................................................................................................. 3-2 E. Visas de sortie ......................................................................................................................................... 3-3 F. Visas d’entrée/de retour ........................................................................................................................... 3-3 G. Cartes d’embarquement/débarquement ................................................................................................... 3-4 H. Certificats internationaux de vaccination ou autre prophylaxie............................................................... 3-4 I. Inspection des documents de voyage ....................................................................................................... 3-4 J. Procédures de sortie ................................................................................................................................. 3-5 K. Procédures d’entrée et responsabilités ..................................................................................................... 3-6 L. Procédures et règles de transit ................................................................................................................. 3-7 M. Restitution des bagages séparés de leur propriétaire ............................................................................... 3-7 N. Identification et entrée des membres d’équipage et autre personnel de l’exploitant d’aéronefs .............. 3-8 O. Inspecteurs de l’aviation civile ................................................................................................................ 3-9 P. Assistance d’urgence/visas d’entrée en cas de force majeure.................................................................. 3-9 Q. Mineurs .................................................................................................................................................... 3-10 Annexe 9 — Facilitation Table des matières Page 23/2/18 VI CHAPITRE 4. Entrée et sortie des marchandises et autres articles ............................................................ 4-1 A. Généralités ............................................................................................................................................... 4-1 B. Renseignements exigés par les pouvoirs publics ..................................................................................... 4-2 C. Mainlevée et dédouanement des marchandises à l’exportation et à l’importation .................................. 4-3 D. Pièces de rechange, équipements, provisions et autres articles importés ou exportés par des exploitants d’aéronefs dans le cadre de services internationaux ................................................. 4-5 E. Conteneurs et palettes .............................................................................................................................. 4-6 F. Formalités et documents relatifs à la poste .............................................................................................. 4-7 G. Matières radioactives ............................................................................................................................... 4-7 CHAPITRE 5. Personnes non admissibles et personnes expulsées .............................................................. 5-1 A. Généralités ............................................................................................................................................... 5-1 B. Personnes non admissibles ...................................................................................................................... 5-1 C. Personnes expulsées ................................................................................................................................ 5-3 D. Obtention d’un document de voyage de remplacement ........................................................................... 5-4 CHAPITRE 6. Aéroports internationaux — Installations et services intéressant le trafic ........................ 6-1 A. Généralités ............................................................................................................................................... 6-1 B. Dispositions relatives à l’acheminement du trafic aux aéroports ............................................................ 6-2 I. Dispositions communes ................................................................................................................. 6-2 II. Dispositions relatives au stationnement et au service des aéronefs ............................................... 6-2 III. Passagers, équipages et bagages au départ ..................................................................................... 6-3 IV. Passagers, équipages et bagages à l’arrivée ................................................................................... 6-3 V. Transit et transbordement des passagers et membres d’équipage .................................................. 6-4 VI. Installations et services divers dans les aérogares de passagers ..................................................... 6-4 VII. Aménagements intéressant l’acheminement et le congé des marchandises et de la poste ............. 6-4 C. Installations nécessaires à l’exécution des mesures concernant l’hygiène publique, les soins médicaux d’urgence et le contrôle vétérinaire et phytosanitaire ............................................... 6-5 D. Installations nécessaires aux services de contrôle et fonctionnement de ces services ............................. 6-5 E. Passagers indisciplinés ............................................................................................................................ 6-6 F. Commodités pour les passagers ............................................................................................................... 6-6 CHAPITRE 7. Atterrissages effectués hors des aéroports internationaux .................................................. 7-1 A. Généralités ............................................................................................................................................... 7-1 B. Arrêt de courte durée ............................................................................................................................... 7-1 C. Interruption du vol ................................................................................................................................... 7-1 CHAPITRE 8. Dispositions de facilitation relatives à des sujets spécifiques .............................................. 8-1 A. Cautions et exemptions de réquisition ou de saisie ................................................................................. 8-1 B. Facilitation des opérations de recherche, de sauvetage, de récupération et des enquêtes sur les accidents .............................................................................................................. 8-1 C. Missions de secours en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme, qui met gravement en danger la santé humaine ou l’environnement, ou de situation d’urgence semblable exigeant l’assistance des Nations Unies ................................................................................................................. 8-2 Table des matières Annexe 9 — Facilitation Page VII 23/2/18 D. Opérations d’urgence liées à la pollution des mers et à la sécurité .......................................................... 8-2 E. Mise en application du Règlement sanitaire international et des dispositions correspondantes ............. 8-3 F. Plan national pour l’aviation en cas de flambée de maladie transmissible .............................................. 8-4 G. Établissement de programmes nationaux de facilitation ......................................................................... 8-4 H. Facilitation du transport des personnes handicapées ............................................................................... 8-4 I. Généralités ..................................................................................................................................... 8-4 II. Accès aux aéroports ....................................................................................................................... 8-5 III. Accès aux services de transport aérien ........................................................................................... 8-6 I. Assistance aux victimes d’accidents d’aviation et à leurs familles ......................................................... 8-6 CHAPITRE 9. Systèmes d’échange de données sur les passagers ................................................................ 9-1 A. Généralités ............................................................................................................................................... 9-1 B. Renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV) ............................................................... 9-1 C. Systèmes électroniques de voyage (ETS) ................................................................................................ 9-3 D. Données des dossiers passagers (PNR) ................................................................................................... 9-4 APPENDICE 1. Déclaration générale ............................................................................................................. APP 1-1 APPENDICE 2. Manifeste de passagers ......................................................................................................... APP 2-1 APPENDICE 3. Manifeste de marchandises .................................................................................................. APP 3-1 APPENDICE 4. Certificat de désinsectisation par traitement à effet rémanent ......................................... APP 4-1 APPENDICE 5. Carte d’embarquement/débarquement .............................................................................. APP 5-1 APPENDICE 6. Recommandation du Conseil de coopération douanière ................................................... APP 6-1 APPENDICE 7. Certificat de membre d’équipage (CMC) ........................................................................... APP 7-1 APPENDICE 8. Certificat d’inspecteur de l’aviation civile .......................................................................... APP 8-1 APPENDICE 9. Présentations proposées pour les documents relatifs au retour des personnes non admissibles ............................................................................................................................ APP 9-1 1. Attestation relative à la perte ou à la destruction de documents .............................................................. APP 9-1 2. Lettre relative à des documents de voyage frauduleux, falsifiés ou faux ou à des documents authentiques présentés par des imposteurs .............................................................. APP 9-2 APPENDICE 10. Formule-cadre des Nations Unies relative aux documents commerciaux ...................... APP 10-1 APPENDICE 11. Modèle de programme de facilitation (FAL) d’aéroport ................................................ APP 11-1 1. Objectif d’un programme FAL d’aéroport .............................................................................................. APP 11-1 2. Portée du programme FAL d’aéroport .................................................................................................... APP 11-1 3. Organisation et gestion ............................................................................................................................ APP 11-1 Annexe 9 — Facilitation Table des matières Page 23/2/18 VIII APPENDICE 12. Modèle de programme FAL national ................................................................................ APP 12-1 1. Objectif d’un programme FAL national .................................................................................................. APP 12-1 2. Portée du programme FAL national ........................................................................................................ APP 12-1 3. Organisation et gestion ............................................................................................................................ APP 12-1 4. Institution d’un programme FAL national ............................................................................................... APP 12-2 APPENDICE 13. Formulaire de localisation de passager pour la santé publique ...................................... APP 13-1 _____________________ ANNEXE 9 IX 23/2/18 AVANT-PROPOS Historique Des normes et pratiques recommandées sur la facilitation ont été adoptées pour la première fois par le Conseil le 25 mars 1949, conformément aux dispositions de l’article 37 de la Convention relative à l’aviation civile internationale (Chicago, 1944), sous le titre d’Annexe 9 à la Convention (Normes et pratiques recommandées — Facilitation). Établies à partir des recommandations formulées par la Division de facilitation lors de ses première et deuxième sessions (Montréal, février 1946 et Genève, juin 1948), elles ont pris effet le 1er septembre 1949. Elles ont été élargies et remaniées à la suite des sessions ultérieures de la Division [troisième session, tenue à Buenos Aires en décembre 1951, quatrième session, tenue à Manille en octobre 1955, cinquième session, tenue à Rome en décembre 1959, sixième session, tenue à Mexico en mars-avril 1963, septième session, uploads/Industriel/ an09-cons-fr.pdf