Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

07.2004 ST Kettenzüge_ Produktinformation Chain Hoists_ Product Information Pal

07.2004 ST Kettenzüge_ Produktinformation Chain Hoists_ Product Information Palans à chaîne_ Informations sur le produit 125 - 5.000 kg ST_14.FM Kettenzüge ST ST Chain Hoists Palans à chaîne ST 2 Erklärung der Symbole Explanations of Symbols Explication de symboles Tragfähigkeit [kg] Lifting capacity [kg] Capacité de charge [kg] 1 Hubgeschwindigkeit [m/min] 1 hoisting speed [m/min] 1 vitesse de levage [m/min] 2 Hubgeschwindigkeiten [m/min] 2 hoisting speeds [m/min] 2 vitesses de levage [m/min] Fahrgeschwindigkeiten [m/min] Travelling speed [m/min] Vitesses de direction [m/min] Kettenzug "stationär" "Stationary" chain hoist Palan à chaîne "stationnaire" Kettenzug mit Rollfahrwerk Chain hoist with push trolley Palan à chaîne avec chariot à poussée Kettenzug mit Elektrofahrwerk Chain hoist with electric trolley Palan à chaîne avec chariot électrique Gewicht [kg] Weight [kg] Poids [kg] Abmessungen siehe Seite .. Dimensions see page .. Dimensions voir page .. ↑ Siehe Seite .. See page .. Voir page .. Typenbezeichnung Type Designation Désignation du type ST 2010 - 8/2 2/1 KFN 20.20 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Baureihe Kettenzug 2 Baugröße Kettenzug 3 Tragfähigkeit x 100 bei 1/1 4 Hubgeschwindigkeiten [m/min] 5 Strangzahl 1/1 = 1-strängig 2/1 = 2-strängig 2/2-2 = 2x 1-strängig 4/2-2 = 2x 2-strängig 6 Fahrwerkstyp 7 Baugröße Fahrwerk 8 Baugröße Kettenzug (Pos. 2) 9 Antriebsart Fahrwerk E = Elektroantrieb H = Handantrieb (ohne Antrieb) 1 Chain hoist range 2 Size of chain hoist 3 S.W.L. x 100 at 1/1 4 Hoisting speeds [m/min] 5 Number of falls 1/1 = single fall 2/1 = 2-fall 2/2-2 = 2x single fall 4/2-2 = 2x 2-fall 6 Type of trolley 7 Size of trolley 8 Size of chain hoist (item 2) 9 Type of trolley drive E = electric drive H = manual drive (without drive) 1 Série du palan à chaîne 2 Modèle du palan à chaine 3 Capacité de charge x 100 à 1/1 4 Vitesses de levage [m/min] 5 Nombre de brins 1/1 = 1 brin 2/1 = 2 brins 2/2-2 = 2x 1 brin 4/2-2 = 2x 2 brins 6 Type de chariot 7 Modèle du chariot 8 Modèle du palan à chaîne (Pos. 2) 9 Type d’entraînement du chariot E = entraînement électrique H = entraînement manuel (sans entraînement) 04.04 Wegweiser durch diese Produktinformation Zum schnelleren Auffinden von Daten und Skizzen haben wir Querverweise aufgenommen. In den Auswahltabellen wird auf die Maßtabellen verwiesen und in den Maßtabellen auf die Aus- wahltabellen. Siehe auch "Erklärung der Symbole" unten. Guide to this Product Information We have included cross- references to enable you to find data and sketches more quickly. The selection tables include references to the dimension tables and the dimension tables include references to the selection tables. See also "Explanation of symbols" below. Guide pour l'utilisation de la présente information sur les produits Pour permettre de trouver plus vite données et croquis, nous avons intégré des références croisées. Dans les tableaux de sélection, il est renvoyé aux tableaux des cotes et, dans les tableaux des cotes, aux tableaux de sélection. Voir aussi "Explication de symbo- les" ci-dessous. ST_14.FM Kettenzüge ST ST Chain Hoists Palans à chaîne ST 3 04.04 Inhaltsverzeichnis Wegweiser durch diese Produkt- information ..................................... 2 Erklärung der Symbole................. 2 Typenbezeichnung ........................ 2 Kettenzüge ST................................ 5 Auswahltabelle.............................. 8 Abmessungen - Kettenzug "stationär".................. 9 - Rollfahrwerk .............................. 15 - Elektrofahrwerk "normale Bauhöhe"................... 21 - Elektrofahrwerk "kurze Bauhöhe"........................ 26 Auswahltabelle............................ 33 Abmessungen - Kettenzug "stationär"................ 34 - Elektrofahrwerk......................... 38 Auswahltabelle............................ 42 Abmessungen.............................. 43 Auswahltabelle............................ 44 Abmessungen.............................. 45 Auswahltabelle STF.................... 47 Auswahltabelle STV.................... 49 Abmessungen.............................. 50 Ausstattung und Option Steuerung (Standard) ................ 51 Wegfall der Standardsteuerung51 Wegfall des Standard Steuer- gerätes.......................................... 51 "Kranbauer-Schützsteuerung"... 51 Anschluss- und Steuerspan- nungskombinationen .................. 52 Direktsteuerung........................... 52 Steuergeräte bei Direktsteuerung...52 Motoranschlussspannungen .... 53 Temperaturüberwachung .......... 53 Hub-Betriebsendschalter .......... 53 Getriebeendschalter................... 54 Betriebsstundenzähler............... 54 Hauptstromzuführung-steckbar...55 Fahrendschalter .......................... 55 Einsatz in feuchter und aggressiver Umgebung.............. 55 Schutzart IP 66............................. 55 Lasthaken verzinkt ...................... 56 Rostfreie Kette............................. 56 Lackierung/Korrosionsschutz ... 56 Farbanstriche Typ A20................ 56 Farbanstriche Typ A30................ 56 Andere Farbtöne.......................... 56 Fortsetzung auf Seite 4 Table of Contents Guide to this Product Information .....................................2 Explanation of symbols.................2 Type designation............................2 ST chain hoists...............................5 Selection table ..............................8 Dimensions - "Stationary" chain hoist ..............9 - Push trolley ................................15 - "Standard headroom" electric trolley ...........................21 - "Short headroom" electric trolley ...........................26 Selection table ............................33 Dimensions - "Stationary" chain hoist ............34 - Electric trolley............................38 Selection table ............................42 Dimensions ...................................43 Selection table ............................44 Dimensions ...................................45 STF selection table ....................47 STV selection table ...................49 Dimensions ...................................50 Equipment and options Control (standard) .......................51 Non-supply of standard control 51 Non-supply of standard control pendant ...........................51 "Crane manufacturers’ control..51 Combinations of supply and control voltages ...........................52 Direct control ...............................52 Control pendants for direct control .52 Motor supply voltages ................53 Temperature control....................53 Operational hoist limit switch....53 Gear limit switch..........................54 Operating hours counter ............54 Main power supply - plug-in......55 Travel limit switch........................55 Operation in damp and aggressive ambiences................55 IP 66 protection............................55 Galvanised load hook..................56 Stainless steel chain...................56 Paint/corrosion protection.........56 Paint system type A20.................56 Paint system type A30.................56 Other shades ................................56 Continued on page 4 Indice Guide pour l'utilisation de la pré- sente information sur les produits..2 Explication des symboles .............2 Désignation du type.......................2 Palans à chaîne ST........................5 Tableau de sélection ....................8 Dimensions - Palan à chaîne "stationnaire" ....9 - Chariot à poussée .....................15 - Chariot électrique "hauteur perdue normale"........21 - Chariot électrique "hauteur perdue réduite"..........26 Tableau de sélection ..................33 Dimensions - Palan à chaîne "stationnaire" ..34 - Chariot électrique .....................38 Tableau de sélection ..................42 Dimensions ...................................43 Tableau de sélection ..................44 Dimensions ...................................45 Tableau de sélection STF............47 Tableau de sélection STV...........49 Dimensions ...................................50 Équipement et options Commande (standard).................51 Suppression de la comm. stand....51 Suppression du boîtier de commande standard ...................51 Commande t.b.t. pour fabricants de ponts roulants...........................51 Combinations de tensions de raccordement et de commande......52 Commande directe ......................52 Interrupteurs pour com. directe.......52 Tensions d’alim. des moteurs.....53 Surveillance de la température.53 Interrupteur de fin de course utile ..53 Sélecteur de fin de course.........54 Compteur d’heures de fonc........54 Alimentation él. avec fiche de con..55 Interrupteur de fin de course de direction...................................55 Mise en œuvre en milieu ambiant humide et agressif.......................55 Protection IP 66............................55 Crochet de charge galvanisé.....56 Chaîne inoxydable .......................56 Peinture/protect. anti-corrosive...56 Peintures type A20.......................56 Peintures type A30.......................56 Autres nuances de couleur........56 Suite page 4 Standardprogramm ST Standard Programme Programme standard Doppelkettenzüge STD STD Dual Chain Hoists STD avec 2 sorties de chaîne Superkurze Katze STK Extremely Short Headroom Trolley Chariot en hauteur perdue "super reduite" Kettenzüge ST ...W 1~ AC Chain Hoists ST ...W 1~ AC Palan à chaîne ST ...W 1~ AC Entertainmentzüge STF / STV Hoists for Entertainment Industry Palans pour les divertissements Elektrik A010 Electrics A011 Équipement électrique A012 A013 A014 A015 A016 A017 A018 A020 A021 A022 A023 A030 Umweltbedingungen A040 Ambient conditions Conditions ambiantes A041 A043 A044 A060 A061 A062 A063 ST_14.FM Kettenzüge ST ST Chain Hoists Palans à chaîne ST 4 Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) Sonderaufhängungen für stationäre Ausführung................ 56 Ösenaufhängung......................... 57 Starre Aufhängung...................... 57 Ohne Aufhängung ....................... 57 Sonderlastaufnahmemittel ........ 57 Verschleißfeste Kette................. 58 Wegfall einzelner Tragorgane... 58 Wegfall der Lastkette.................. 58 Wegfall der Hakenflasche ......... 58 Wegfall des Kettenspeichers.... 58 Kettenzug mit Fußbefestigung .. 59 Fahrwerk für größere Flansch- breiten........................................... 59 Altern. Fahrgeschwindigkeiten. 59 Mitnehmer für Stromzuführung 60 Radfangsicherungen .................. 60 Gummipuffer für Fahrwerke ...... 61 Führungsrollen für Fahrwerke... 61 Stützrolle für Fahrwerke............. 62 Drehgestellfahrwerke................. 62 Komponenten und Zubehör Netzanschlussschalter............... 64 Hakengeschirr ............................. 64 Hakenflasche............................... 65 Lasthaken ..................................... 65 Umlenkrollenböcke..................... 66 Standardlastkette........................ 66 Verschleißfeste Kette................. 66 Rostfreie Kette............................. 67 Kettenschmiermittel.................... 67 Kettenspeicher ............................ 68 Fahrbahnendanschläge ohne Puffer................................... 69 Fahrbahnendanschläge mit Puffer ...................................... 70 Lackfarbe...................................... 70 Auslösegeräte für Kaltleiter ...... 71 Betriebsstundenzähler............... 71 Bremsmodul................................. 71 Einstellvorrichtung für Rutschkupplung........................... 71 Ketteneinziehvorrichtung........... 71 Technische Daten Motoranschlussspannungen .... 72 Schutzart nach EN 60529 ........... 72 Zulässige Umgebungstemperatur....72 Schalldruckpegel ........................ 72 Hubmotoren.................................. 72 Fahrmotoren................................. 73 Max. Leitungslänge bei Direktsteuerung .................... 74 Max. Leitungslänge bei Schützsteuerung................... 74 Radlasten...................................... 75 Technische Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Table of contents (continued) Off-standard suspensions for stationary design .........................56 Eye suspension ............................57 Rigid suspension..........................57 Without suspension ....................57 Off-standard load suspensions....57 Wear-resistant chain ..................58 Non-supply of lifting elements ..58 Non-supply of load chain ...........58 Non-supply of bottom hook block 58 Non-supply of chain box ............58 Chain hoist with foot mounting..59 Trolley for wider flange widths..59 Alternative travel speeds ...........59 Towing arm for power supply....60 Wheel arresters...........................60 Rubber buffers for trolleys .........61 Guide rollers for trolleys .............61 Support roller for trolleys ...........62 Articulated trolleys ......................62 Components and accessories Main isolator ................................64 Single-fall bottom hook block....64 Two-fall bottom hook block........65 Load hooks....................................65 Return sheave supports .............66 Standard load chain....................66 Wear-resistant chain ..................66 Stainless steel chain...................67 Chain lubricant.............................67 Chain box ......................................68 Runway end stops without buffers.............................69 Runway end stops with buffers...................................70 Paint ..............................................70 Tripping devices for PTC therm....71 Operating hours counter ............71 Brake module ...............................71 Adjusting device for slipping clutch..............................71 Chain fitting device......................71 Technical data Motor supply voltages ................72 Protection to EN 60529................72 Perm. ambient temperature.......72 Sound level ...................................72 Hoist motors .................................72 Travel motors................................73 Max. cable length for direct control..........................74 Max. cable length for contactor control...................74 Wheel loads..................................75 Subject to technical modifications, errors and printing errors excepted. Indice (suite) Suspension uploads/Industriel/ catalogo-st.pdf