Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

CIHM Microfiche Séries (l\Aonographs) ICMH Collection de microfiches (monograph

CIHM Microfiche Séries (l\Aonographs) ICMH Collection de microfiches (monographies) El Cwwdtan ImtHuU for HlMorical MleroraproducttoiM / Institut canadlan d* mlcroraproduction* MMOfiquM 1995 TMhnicil •nd WMofnpkte Nom / Nom. Mhniqu» .t biblio9rM«%M« Tha ImtttuH hn «tnmptMl to ofeMn th* ta«t oriflMl «pymlabtoforftlmlni. Finunt of ihi» eopy whMi nuy b* WMiotrairiilaNy uniqiM. whieh nuy «h«r my ef «M Imam in tiM rapradiKiion. or «Mdi may ii«nifieMtlv chanti tiM unnl nMhad o« fHnkii. an n Colowad eonn/ Coimrtura da coulaiir Conn danw(id/ "nmmin iniln nia Conn ranond aml/or laminand/ Ceumrtun ranauféa at/oii paHieuMa nCoMr tMa minini/ La titra da eoinartura manqua D Coiourad mapi/ Carta» éoaraphjquai Coiourad bili li.a. othar tlian bhia or Mackl/ Encra da coulaur (>.a. autra qua Maua ou noiral Cotourad platai and/or illuttratiom/ r I Plindtai at/ou illuitrationi an coulaur Bound wilh othar matarial/ RaM anc d'autraa documanti D Tiiht bindin« may cauta ihadom or diatortion along intafior mai|in/ U ratiura tarria paut caum da l'ombra ou da la diitonion la lon( da la maria imiriaura Blank laani addad durina raauration may «paar widiin dn un. Whanaaar poniMa, «Mm haaa baan omittad from filmint/ Il H paut qua cartahm patas Manchaa ajoutéat Ion d'una raitauration apparainant dans la taxta, mait. loraqua cala était pouiMa. eu pa«a< n'ont paiM fHm«at. 0Additional commana:/ Commantairat uipplémantairas; ^ pagination oat ce Thii itam il fiimad at tha raduction ratio ctiackad bHtm/ C documant «t filmi au tau> da rMuction indiqué cinlanout '6* MX L'Imtitut a microfilmé la maillaur axamplaira qu'il luiaétéponiMadaMpreeurar. La> détaili da cat axamplaira qui Mnt paut-^tra uniquat du point da n UMiOfrapliiqua, qui pauiant modifier una imafa "P™*"*". ou qui pauaant axifar una modification dam la méthoda nonnala da filmaqa MM indiqué, ei^danoui. Coiourad païai/ Pkfaada coulaur Fata. raatorad andA» laminatad/ Paga. ranauréa. at/ou palllculéa. 0ftm dlMolourad. suinad or foxad/ f»m déeoloréai, tadiatéa. ou piquéa. Pataadatachad/ Pagatdétaahéa. HShowthromti/ Tranaparanca 0Qualiiy of print >arlai/ Qualité inégala da t'impranion Continuoui pagination/ ^nation continua Induda. indaxla.1/ Comprand un (das) indax Titia on haadar takan from:/ La titra da l'an-téta pnniant: I I Titta paga of inua/ Caption of inua/ Manhaad/ I I Ptga da titra da la liiraiwn I Caption of istua/ Titra da départ da la livraiun Manhaad/ I Générique (périodiqua.) da la linaiKm I aoft : p. [3] - 111. 22X 12X 1(X nu 20X XX XX 2»X n Ux Th* eopy fllmad twra hu boan raproduead thanlu to th* gwMrmity o<': National Ubrary of Camida L'mafflpWr* filmé fut rtpredult griea i la généreaiti d«: BlbliotMqua nadonala du Canada Tha imaga* appaaring hara ara tha bast quallty poaaibla eonsMi'ring tha oondltlon and laglblllty of tha original eopy and in kaaping with tha filming contract ipacifIcatlana. Original copia* in printad papar eovara ara filnwd baginning with tha front covar and anding on tha laat paga with a printad or llluatratad Impraa- lion, or tha baclc covar whan appropriata. Ail othar original copia* ara filmad baginning on tha firat paga with a printad or llluatratad impra*- (ion, and anding on tha laat paga with a printad or llluatratad impraaaion. Laa Imagaa auhrantaa ont été raprodultaa avae la plua grand aoln, compta tanu da la condition at da la nattaté da l'axamplalra filmé, at an conformité avae laa oondhlona du contrat da fllmaga. Laa axamplalraa originaux dont la couwartura an paplar aat Imprimée aont fllméa an oommanfant par la pramiar plat at an tarminant loit par la darnMra paga qui compoiM una amprainta d'Impraaaion ou dlHuatratlon. aoit par la lacond plat, aion la caa. Toua laa autraa axamplaira* originauii aont fllméa an commançant par la pramMra paga qui comporta una amprainta d'Impraaaion ou d'IHuatratlon at an tarminant par la damiéra paga qui comporta una talla Tha laat racordad frama on aach microficha ahall contain tha aymbol ^^ Imaaning "CON- TINUED"!, or tha aymbol V Imaaning "END"), whiehavar appliaa. Un daa aymbolaa aulvanta apparaîtra aur la damiéra Imaga da chaque microficha, aalon la eaa: la aymbola -^- aignifla "A SUIVRE", la aymboia V aignifla "FIN". Mapa, plataa, charte, atc, may ba filmad at différant réduction ratio». Thoae too large to be antiraly Includad in ona axpoaura are filmed beginning In the upper left hend corner, left to right end top to bottom. ea meny framaa aa required. Thii following diegrema llluatrete the meihod: La* caitaa, planchée, uUeaux, etc., peuvent être filmée é dae teux de réduction différenta. Loraque la document cet trop grand pour être reproduit en un aeul cliché. Il cet filmé é partir de l'engle aupériaur gauche, da gauche é dreiu, et de haut an baa, en prenant la nombre d'Imegee néeeeeelre. Lea diagrammee aulvanta lUuetrent la méttMde. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 maocan •bowtion tbt chait (ANSI nnd P50 ItST CHAUT No. 2) 1.0 l.l L2J 12.2 12.0 1.8 |^|u A APPL\En IIVHGE U 1633 Eo*l Uoin Strral Rochntir, New York 14609 USA (716) 481- 0300- 'lion* (718) 286- 5869 -Fo» laUonl A L'USAGK DES ÉLÈVES DB ritiBtttnt 2f«timwl CORRBSrONOANCe COWAlERCIAUe.-STVLE énSTOLAIRB.- nODÈLES DE LETTRES. Publié ptr L'INSTITUT NATIONAL lacoipocé I«I9 t AT. I KnregiUtr» oonformément à l'Acte du Parlement du C»- ^ i 'JL' ',"'''' "" """'' **"' q"»torze, par le World Inrtitu- « of Bffloiency, de Montréal, au bureau du mintatre de l'A- crioDlture à Ottawa. »»0»37141 t!' <}. CORRESPONDANCE COMMERCIALE STYLE EPI8TOLAIRE ,*Mi-:£: f: i''iiÉI if AVANT-PROPOS I/art de la correspondance, que l'on est con- venu d'appeler le style épistolaire, devrait entrer dans l'éducation de toutes les classes de la socié- tc, cependant, de nos jours encore renseignement de cette science, que nul ne devrait ignorer, est négligé dans presque toutes les écoles. Les lettres sont un échange de sentiments et de pensées, où l'écriture remplace la parole. Il n'est poinf de sentiments, point d'affaire.», qui ne puis- sent fournir la matière d'une lettr C'est donc avec raison qu'on a défini la lettre . ; conversa- tion écrite destinée à remplir le vide de l'éloigne- mcnt dans le commerce de la vie, à nourrir et à fortifier l'amitié, le oreniier de tous les besoins. C'est par la lecture de bon modèles, faite avec discernement, qu'on parvient à se former dans 1 art du style épistolaire ; c'est une source d'inspi- ration; et, quoi qu'en écrivant, vous ne songiez à rien de ce que vous aurez lu, votre composition se ressentira de votre étude, son mérite ne sera pas celui d'un autre, mais sera un tout nouveau, créé un peu du mérite de chacun ; de même que les par- fums réunis en forment un seul qui ne ressemble à aucun. lO Avant-Propos Pour rendre l'Art de la Correspondance Corn- meraale accessible à tous les esprits, nous don- nons des modèles d'un style simple et concis, dé- barrasses de ces longueurs inutiles qui rendent toujours les lettres obscures et inintelligibles DES LETTRES DE COMMERCE Nous allons traiter de la correspondance com- merciale et de tout ce qui s'y rattache d'une ma- nicre particulière.—Le commerce doit avoir pour base la loyauté; non seulement parce qu'elle est toujours un devoir, mais aussi parce qu'elle est un élément de succès. La réputation, l'honneur et la délicatesse d'un commerçant se propageant aussi vite que sa déloyauté et son indélicatesse, il lui faut donc un grand fonds d'honnêteté s'il veut que son crédit s'établisse et se maintienne. A une conduite irréprochable, il doit joindre une grande ponctualité dans les affaires, une grande recti- tude dans le jugement, une fermeté qui n'exclut pas l'aménité dans les relations, une étude inces- sante des éléments qui peuvent aider au dévelop- l)enient de sa maison ou à la réussite de ses opé- rations. Ainsi exercée avec honneur et probité, la pro- fession du commerçant le grandit, l'élève et lui concilie la considération et l'estime. On ne peut nier que l'instruction donne au commerçant une grande supériorité dans les affaires; et néan- moins, il n'est pas rare, encore aujourd'hui, d'en- tendre dire par ceux qui ont su réussir dans Correspondance commerciale wr, lart de la correspondance doit tenir le P.enner rang dans l'éducation de toute plrîônne qu. se hvre au commerce ou à l'industrie iHm ï-^tsrs-t^te^s on juge souvent les hommes pi,- leur langage ou eur e«,„e„,, „„ j,,^„^ ^„„,J^ Jngage^u son de commerce par sa correspondance. Aussi la correspondance tient une grande nia ce dans les affaires du commerçant • eHeestsan, contred,t. la partie la pi„s délicate d son corn n^e ce: spéculations, achats, ventes ou trafe très, cest par la correspondance qu'il fait se, opc.,-at,o„s. qu'il transige, qu'il transmet des avTs Correspondance commerciale i,^ nuilre chez les correspondants des affaires aux- quelles ils n'auraient jamais psnsé sans elle. Aujourd'hui que le commerce, cette source de prospérité publique, est partout de plus en plus honoré, qu'il grandit et s'élève chaque jour dans 1 ordre social, il est temps d'en relever aussi le langage et de supprimer ces tournures incorrec- tes, ces expressions impropres et ces locutions barbares que, par routine impardonnable, quelques marchands conservent encore dans leur correspondance. Le style des lettres de commerce doit être ex- trêmement simple et concis; le naturel et la uploads/Industriel/ correspondance-commerciale 1 .pdf