Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

18 mots de vocabulaire français familier, pour mieux parler français! Y O U T U

18 mots de vocabulaire français familier, pour mieux parler français! Y O U T U B E . C O M / L E F R A N C A I S B Y A L E X Transcription: Aujourd'hui les amis, je vous propose 18 mots de vocabulaire français familier pour mieux parler français. Alors le vocabulaire français familier pour parler le français comme un Français, facile à dire, mais pas facile à faire, parce qu'il faut connaître l'usage de ces mots. Est-ce qu'il faut faire attention à ces mots ou est-ce qu'on peut les utiliser avec n'importe qui? C'est ce que je vais essayer de vous montrer aujourd'hui. Je vous demande juste de vous concentrer un petit peu, et on revient juste après ça... Bonjour à tous et bienvenue sur Le français by Alex. Si on ne se connaît pas encore eh bien bienvenue sur ma chaîne. Je m'appelle Alex, j'ai créé cette chaîne donc pour vous aider à avoir l'air français en parlant, pour vous apporter des astuces pour mieux parler français comme un Français. Allez voir sur la chaîne les différentes playlists que j'ai créée pour aborder le sujet de différentes façons. Donc allez voir tout ça, et puis si ça vous intéresse d'avoir l'air français en parlant, eh bien pensez à vous abonner et à cliquer sur la cloche à côté pour recevoir une notification à chaque nouvelle parution. Pour obtenir les transcriptions des leçons, allez cliquer sur le lien qui se trouve en description de cette vidéo ou de n'importe quelle vidéo. Nous sommes en mars 2021, il va y avoir des changements prochainement, donc allez vous inscrire. Pour le moment c'est gratuit. Je vous expliquerai tout ça, ça vous permet d'obtenir un fichier PDF avec le texte des leçons pour lire les leçons tout en écoutant. C'est très efficace pour apprendre, donc allez voir tout ça. Dès que ça changera, je vous expliquerai quoi faire et pourquoi aussi. Donc ne vous inquiétez pas, vous pouvez d'ores et déjà aller vous inscrire. Le français by Alex - Épisode 74 page 1 Alors comment vais-je vous montrer ses 18 mots de vocabulaire français familier aujourd'hui? Bah je vais vous raconter une histoire.... Je vais vous raconter une histoire d'une manière tout à fait formelle, tel qu'on pourrait l'écrire, en fait. Et puis cette histoire je vais vous la raconter une deuxième fois de manière familière, comme si je la racontais à un ami, comme si je parlais à un pote, ok? Donc ce sont quelques phrases qui vous permettent de... d'apprendre ces mots, de retenir ces mots. Une première lecture tout à fait formelle, tout à fait normale, et une seconde un peu plus familière. Et dans cette seconde lecture, les mots que je vais transformer en manière familière, eh bien je vais les colorer soit en vert, soit en jaune, soit en rouge, d'accord? En vert vous pouvez les utiliser couramment avec n'importe qui ou presque, ça reste du langage familier, d'accord, mais ça peut être des connaissances, des amis, de la famille, n'importe qui, c'est du langage familier de tous les jours. L'indicateur jaune, il faut commencer à faire attention parce que c'est... c'est quand même très familier. L'indicateur rouge, s'il y en a, c'est très très familier donc c'est uniquement avec les personnes qu'on connaît très très bien, parce qu'on est presque dans le vulgaire, ok? Donc faites attention. Ce sont les trois indicateurs que je vais utiliser aujourd'hui, et dans les prochaines leçons, voilà. Facile: vert jaune et rouge, ok? Première lecture, c'est parti: Martin est un jeune mécanicien, il a ouvert son propre garage l'année dernière. Un jour, il était en train de travailler sur une voiture, quand un homme est arrivé au garage, il était accompagné de sa petite amie pour lui demander des renseignements. L'homme est un peu bizarre, il avait l'air pressé et n'avait pas envie d'attendre. Martin s'est occupé de lui, puis le couple est parti. En fait, Martin n'avait pas fait attention, mais l'homme lui avait volé son téléphone portable sur son bureau. Martin a contacté la Police aussitôt pour déposer plainte. De retour chez lui, fatigué de sa journée, il s'est allongé sur son canapé et s'est reposé, parce que le lendemain, il devait repasser son permis de conduire (il avait déjà échoué trois fois). youtube.com/lefrancaisbyalex page 2 Le français by Alex - Épisode 74 Voilà, donc ça, c'est une histoire tout à fait formelle j'allais dire, telle que nous pourrions la lire dans un livre en fait, ou dans un magazine, ou dans un journal, d'accord? Voici la façon un petit peu plus familière de raconter cette histoire: Martin est un jeune mécano, il a ouvert son propre garage l'année dernière. Un jour, il était en train de bosser sur une caisse, quand un type s'est pointé au garage, il était accompagné de sa copine, pour lui demander des renseignements. Le mec était un peu chelou, il avait l'air speed, et n'avait pas envie de poireauter. Martin s'est occupé de lui, puis le couple s'est barré. En fait, Martin n'avait pas fait gaffe mais le gars lui avait tiré son portable sur son bureau. On peut dire aussi: ...mais le gars lui avait piqué son portable sur son bureau. Martin a contacté les flics aussitôt pour déposer plainte. De retour chez lui, crevé de sa journée, on peut dire aussi: claqué de sa journée, il s'est vautré dans son canapé et s'est reposé parce que le lendemain il devait repasser le permis (il l'avait déjà raté trois fois, on peut dire aussi: il l'avait déjà loupé trois fois). Alors voilà, je vais reprendre la liste des mots; d'accord; que je vais écrire juste en dessous pour que vous voyiez les correspondances entre les mots tout à fait formels, normaux entre guillemets, et leur transformation en mots familiers, avec, encore une fois, les indicateurs de couleurs. Faites attention à leur usage, ok? Je ne dis pas qu'il faut parler comme ça. Je dis juste qu'à l'oral, de manière familière, eh bien tous les français parlent comme ça ou presque, d'accord? C'est un langage familier qu'il faut connaître, si vous l'entendez. Faut savoir aussi le parler de temps en temps, adapter au contexte évidemment dans le but comme toujours d'avoir l'air français en parlant. Ok? Donc, travailler, le verbe travailler, d'une manière familière on dira: bosser. D'accord? "Je vais travailler, je vais bosser", ok? "Une voiture", on peut dire une caisse. Très familier, mais bon, on youtube.com/lefrancaisbyalex page 3 Le français by Alex - Épisode 74 l'entend, une caisse. D'accord? "Je vais y aller en caisse, je vais y aller en voiture". On peut dire une bagnole aussi. "J'y vais en bagnole, j'y vais en voiture, j'y vais en caisse". C'est du langage très familier. Alors vous avez pu voir dans la deuxième lecture que..."un homme", je l'ai traduit de manière familière, de différentes façons. J'ai dit: "un gars", "un type", et "un mec". Tout ça, ce sont trois manières familières de dire "un homme". "Un homme est arrivé", on peut dire: un type est arrivé, un gars est arrivé, un mec est arrivé. Ok? Le verbe "arriver", on peut dire: se pointer. "Un homme est arrivé", on peut dire: un homme s'est pointé. Se pointer. Très familier aussi, attention à l'utilisation. Le gars s'est pointé, ça veut dire: l'homme est arrivé. Alors "sa petite amie" ou "sa compagne", d'une manière familière on dira: sa copine. Attention à l'utilisation, il peut y avoir deux définitions. "Une copine" ou "ma copine", c'est une amie que je vois très souvent par exemple. Mais la plupart du temps quand je dis "ma copine" c'est que c'est ma chérie. Ok? Donc l'homme est arrivé accompagné de sa copine... il y a 90% de chances que... quand on dit "sa copine"... c'est sa chérie, c'est sa compagne en fait, ok? Donc "sa petite amie", d'une manière familière très courante on dira: sa copine. "Un homme un peu bizarre". J'ai traduit par: "chelou". Alors chelou, c'est du verlan. Vous savez quand on inverse les syllabes, verlan, envers, l'envers, verlan, ok... On fera peut être des leçons là-dessus un jour, mais bon, le verlan, le verlan, faut-il le connaître ou pas? On en rediscutera dans une prochaine leçon. "Chelou" c'est un mot qu'on entend relativement souvent, d'accord? En fait ça veut dire louche, et "louche" ça veut dire "bizarre". Enfin c'est une des définitions du mot "louche". Le nom "louche", une louche, c'est une grosse cuillère à soupe...vous savez, pour prendre de la soupe dans un saladier par exemple. Une louche. Rien à voir! Là on parle de l'adjectif. Quelqu'un qui est louche, c'est quelqu'un qui est bizarre. Eh bien à l'envers, en verlan, ça donne "chelou". Un homme chelou est arrivé, ok? Il avait l'air "pressé". Il avait l'air "speed". Magnifique anglicisme, youtube.com/lefrancaisbyalex page 4 Le français by Alex - Épisode 74 évidemment, qu'on entend relativement souvent, en tout cas chez les personnes de mon âge ou peut-être un peu plus uploads/Litterature/ 18-mots-de-vocabulaire-francais-familier-pour-mieux-parler-francais.pdf