Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Département des littératures ABRÉGÉ DE LA PRÉSENTATION DES TRAVAUX ACADÉMIQUES

Département des littératures ABRÉGÉ DE LA PRÉSENTATION DES TRAVAUX ACADÉMIQUES (Troisième édition augmentée) ! DÉPARTEMENT DES LITTÉRATURES UNIVERSITÉ LAVAL [2007] 2010 i Table des matières Introduction 1 I. Comment présenter une référence bibliographique 2 Les principales composantes d’une référence bibliographique 2 Quelques considérations générales 3 Auteur 3 Titre et sous-titre 3 Responsable de l’édition ou éditeur scientifique 5 Lieu de publication 5 Maison d’édition 5 Collection 5 Date 6 Pagination 6 Quelques variantes et cas de figure 7 Auteur unique 7 Auteurs multiples 7 Publication sous la direction de [citer un ouvrage collectif] 8 Édition critique (ou scientifique) 9 Édition augmentée, revue, mise à jour, etc. 9 Article d'une encyclopédie ou d'un dictionnaire encyclopédique 10 Article provenant d’un dossier de presse 10 Mémoire et thèse 11 Programme d'une pièce de théâtre 11 Document électronique 12 Manuscrits 13 Autres considérations importantes 13 Ordre des références dans une bibliographie en fin de document 14 II. Les citations 16 La citation textuelle 16 Insertion de la citation 16 Citation textuelle courte 17 Citation textuelle longue 18 La ponctuation 19 L’usage de [sic] 20 La citation d’idée 21 III. Les notes de bas de page ou de fin de document 22 La note de référence 22 Alléger les notes de référence 23 La note de contenu 24 Exemple d’insertion de citations textuelles 26 ii Annexe A. Une petite typologie des connecteurs argumentatifs 28 Connecteurs bâtissant une démonstration 28 Connecteurs d’appui 31 Connecteurs marquant un contraste 32 Connecteurs opérant une concession 35 Connecteurs d’évaluation ou d’interprétation 37 Annexe B. Quelques pistes pour la recherche documentaire 38 Les ouvrages de référence 38 Les revues 40 Les répertoires (pour repérer des articles de périodiques) 44 Internet 46 Annexe C. Un modèle de page de titre 50 Introduction Plusieurs règles président à la rédaction et à la présentation des travaux académiques. Pour l’heure, seront exposées celles qui concernent la stricte présentation pratique desdits travaux. Elles tiennent à la présentation des titres, des citations, des notes de bas de page ou de fin de document, et de la bibliographie. Leur justification tient à un souci qui est double : certes l’harmonie de la présentation factuelle mais aussi – et sans doute plus encore – la possibilité pour le lecteur de retrouver facilement telle ou telle référence, ou de savoir de quel texte il est question à un moment précis de sa lecture. Ce dernier point est capital non seulement par l’altruisme qui le sous-tend, mais surtout par le fait qu’il réalise pleinement la raison d’être d’un travail académique : donner des infor- mations précises pour que soit possible de poursuivre, parfaire ou compléter la recherche qui est exposée, que ce soit pour l’ensemble de sa problématique ou pour certains points plus particuliers. Quitte à nous répéter, plusieurs règles ont cours en ce qui a trait à la présentation des travaux académiques. Nous ne prétendons pas exposer ci-dessous des règles universelles mais sans doute des règles simples qui aideront à la tenue homogène des travaux. À titre personnel, je tiens à remercier très sincèrement Mesdames Andrée Mercier et Sabrina Vervacke pour leurs heureuses suggestions et leur relecture attentive. Éric Van der Schueren 2 I. Comment présenter une référence bibliographique Les règles de présentation des références bibliographiques, comme les autres règles de présentation des travaux académiques d’ailleurs, peuvent varier selon le protocole éditorial d’une revue ou d’une maison d’édition, ou encore différer d’un cours à l’autre, d’un professeur à l’autre, et ce sans que la qualité et la commodité de la présentation soient affectées. Avant de remettre un texte, il est donc important de s’informer sur le protocole attendu de la part du professeur ou de l’éditeur, et de s’y conformer. « À Rome, mieux vaut faire comme les Romains », le conseil est tout à fait de mise lorsqu’il s’agit de règles de présentation. À défaut de protocole particulier, on pourra suivre les quelques règles suivantes qui ont l’avantage d’être simples et de permettre au lecteur de retrouver facilement la référence d’une source qu’il voudra à son tour consulter. Les principales composantes d’une référence bibliographique : six types Monographie (livre) Article de périodique Auteur, (NOM, Prénom,) Titre et sous-titre, (en italique) lieu de l’édition, maison d’édition (collection), (entre parenthèses) date de publication, (année seulement) nombre de pages, nombre de volumes. (s’il y a lieu) Exemple MAUREL, Anne, La critique, Paris, Hachette Supérieur (Coll. Contours littéraires), 1995, 155 p. Auteur, (NOM, Prénom,) « Titre et sous-titre de l’article », (entre « ») dans Titre du périodique, (en italique) volumaison, (chiffres romains) (s’il y a lieu) tome, (chiffres arabes) (s’il y a lieu) numéro (chiffre arabes) (s’il y a lieu) (date), (entre parenthèses) pagination. (page de début - page de fin) Exemple DAUVOIS, Nathalie, « Énonciation lyrique, énonciation tragique dans Saül le Furieux », dans Littératures, n° 39 (automne 1998), p. 31-44. Partie de monographie Poème (chanson, conte, etc.) Auteur, (NOM, Prénom,) « Titre et sous-titre de la partie », (entre « ») dans Titre et sous-titre du livre, (en italique) lieu de l’édition, maison d’édition (collection), (entre parenthèses) date de publication, (année seulement) pagination. (page de début - page de fin) Exemple MAUREL, Anne, « Du côté de l’œuvre. I. La critique structurale », dans La critique, Paris, Hachette Supérieur (Coll. Contours littéraires), 1995, p. 63-85. Auteur, (NOM, Prénom,) « Titre du poème », (entre « ») dans Titre et sous-titre du recueil, (en italique) lieu de l’édition, maison d’édition (collection), (entre parenthèses) date de publication, (année seulement) pagination. (page de début - page de fin) Exemple THIBAULT, Louis-Jean, « Dans l’énigme tu le connais », dans La nuit sans contours, Montréal, Éditions du Noroît, 2000, p. 12. 3 Chapitre d'ouvrage collectif Dossier de revue Auteur, (NOM, Prénom,) « Titre et sous-titre du chapitre », (entre « ») dans Nom du directeur [dir.], (Prénom NOM [dir.]) Titre et sous-titre du livre, (en italique) lieu de l’édition, maison d’édition (collection), (entre parenthèses) date de publication, (année seulement) pagination. (page de début - page de fin) Exemple BERGOUNIOUX, Pierre, « L'invention du présent », dans Matteo MAJORANO [dir.], Le goût du roman, Bari (Italie), Edizioni B.A. Graphis (Marges critiques), 2002, p. 47-52. Nom du directeur [dir.], (NOM, Prénom [dir.],) dossier « Titre du dossier », (entre « ») dans Titre du périodique, (en italique) volumaison, (chiffres romains) (s’il y a lieu) tome, (chiffres arabes) (s’il y a lieu) numéro (chiffre arabes) (s’il y a lieu) (date), (entre parenthèses) pagination. (page de début - page de fin) Exemple BONENFANT, Luc [dir.], dossier « Les bibliothèques médiévales du XIXe siècle », dans Études littéraires, vol. XXXVII, n° 2 (printemps 2006), p. 7-167. Quelques considérations générales 1. Auteur Dans une référence donnée en bibliographie, laquelle apparaît généralement en fin de document, le nom de l’auteur précède son prénom et les deux sont séparés par une virgule. Pour bien différencier le nom du prénom, le NOM sera écrit en MAJUSCULE ou en PETITE CAPITALE.  Dans une référence donnée dans une note en bas de page, le prénom vient avant le nom. Il n’est pas nécessaire de mettre le nom en MAJUSCULE ou en Petite capitale lorsque la référence apparaît en bas de page mais cela n’est pas fautif. (Voir aussi « Quelques variantes et cas de figure », p. 7-8.) 2. Titre et sous-titre Titre de monographie Les titres et les sous-titres des monographies et des périodiques doivent être mis en italique. Titre d’article ou de partie de monographie Les titres des articles, des poèmes, des chansons, des contes, des chapitres ou des parties d’ouvrages doivent être mis entre guillemets français, à double chevron « ». VIGNEAULT, Robert, « Notes et documents. Saint-Denys Garneau mis à jour », dans Études françaises, vol. VII, n° 4 (novembre 1971), p. 389-397. 4  Si le titre d’un article ou d’une partie de monographie contient le titre d’une monographie ou d’un périodique, ce dernier titre sera en italique. VIGNEAULT, Robert, « Lettres à ses amis, de Hector de Saint- Denys Garneau », dans Maurice Lemire [dir.], Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec : tome III 1940-1959, Montréal, Fides, 1982, p. 568-572.  Si le titre d’un article ou d’une partie de monographie contient le titre d’un article ou d’une partie de monographie, ce dernier titre sera entre guillemets anglais “ ”. Exemple fictif : Anonyme, « Les jeux de l’espace dans “Accompagnement ” de Saint-Denys Garneau », dans Protée, n° 4 (printemps 1992), p. 14-23.  Si le titre d’une monographie contient le titre d’une autre monographie, ce dernier titre sera en romain (c’est-à-dire sans italique). BOIVIN, Aurélien, Pour une lecture du roman québécois. De Maria Chapdelaine à Volkswagen blues, Québec, Nuit blanche éditeur (Littérature(s)), 1996, 365 p. La majuscule dans le titre Une majuscule doit être mise au premier mot du titre, qu’il soit un article, un adjectif, un substantif, un verbe, etc. La montagne secrète Présence de la critique Nouvelle revue canadienne Les titres et sous-titres en anglais Les titres en anglais prennent la majuscule pour tous les noms, propres ou communs, adverbes, verbes, déverbaux et adjectifs uploads/Litterature/ abrege.pdf