Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Africana Linguistica On the origin of the royal Kongo title ngangula Koen A. G.

Africana Linguistica On the origin of the royal Kongo title ngangula Koen A. G. Bostoen, Odjas Ndonda Tshiyayi, Gilles-Maurice De Schryver Citer ce document / Cite this document : Bostoen Koen A. G., Ndonda Tshiyayi Odjas, De Schryver Gilles-Maurice. On the origin of the royal Kongo title ngangula. In: Africana Linguistica 19, 2013. pp. 53-83; doi : https://doi.org/10.3406/aflin.2013.1017 https://www.persee.fr/doc/aflin_2033-8732_2013_num_19_1_1017 Fichier pdf généré le 24/09/2019 Abstract This article offers an in-depth historical-comparative linguistic account of the origin and etymology of ngangula. This term is not only a widespread blacksmith term in the Lower Congo region, but also a traditional royal Kongo title attesting to the importance of the blacksmith metaphor in Kongo political ideology. Popular etymology has it that ngangula is related to nganga, reconstructed in Proto-Bantu as *-gàngà and commonly translated as ‘ medicine-man’. It is argued here that this widely held belief does not stand up to scrutiny. The term ngangula is shown to be derived from the common Bantu verb * pàngʊd-meaning ‘ to cut ; to separate’. Thanks to a distinctive diachronic sound change, it is even possible to locate quite precisely the term’s origin within the Kikongo dialect continuum. Its provenance gives new credibility to an earlier but discarded hypothesis situating the origins of the Kongo kingdom in the eastern part of the Lower Congo, somewhere in‑between the Inkisi and Kwango Rivers. Résumé Cet article offre une étude approfondie en linguistique historico-comparative sur l’origine et l’étymologie de ngangula. Ce terme est non seulement répandu dans la région du Bas-Congo pour forgeron, mais c’est aussi un titre royal traditionnel kongo qui atteste de l’importance de la métaphore du forgeron dans l’idéologie politique kongo. L’étymologie populaire veut que le terme ngangula soit lié à nganga, reconstruit *-gàngà en proto-bantu et généralement traduit par ‘ guérisseur’. Nous montrons ici que cette croyance largement partagée ne résiste pas à un examen approfondi. Nous montrons que le terme ngangula dérive plutôt du verbe *-pàngʊd- bien attesté en bantu et signifiant ‘ couper, séparer’. À partir de l’évidence diachronique d’un changement phonétique distinctif, nous pouvons même situer assez précisément l’origine du terme au sein du continuum dialectal kikongo. Sa source crédibilise à nouveau une hypothèse ancienne mais rejetée qui situait les origines du royaume kongo dans la partie orientale du Bas- Congo, quelque part entre les rivières Inkisi et Kwango. On the origin of the royal Kongo title ngangula Koen Bostoen, Odjas Ndonda Tshiyayi and Gilles‑Maurice de Schryver Abstract This article offers an in‑depth historical‑comparative linguistic account of the origin and etymology of ngangula. This term is not only a widespread blacksmith term in the Lower Congo region, but also a traditional royal Kongo title attesting to the importance of the blacksmith metaphor in Kongo political ideology. Popular etymology has it that ngangula is related to nganga, reconstructed in Proto‑Bantu as *-gàngà and commonly translated as ‘medicine-man’. It is argued here that this widely held belief does not stand up to scrutiny. The term ngangula is shown to be derived from the common Bantu verb *pàngʊd- meaning ‘to cut; to separate’. Thanks to a distinctive diachronic sound change, it is even possible to locate quite precisely the term’s origin within the Kikongo dialect continuum. Its provenance gives new credibility to an earlier but discarded hypothesis situating the origins of the Kongo kingdom in the eastern part of the Lower Congo, somewhere in‑between the Inkisi and Kwango Rivers. Keywords Kikongo, Kongo kingdom, sound change, semantic change, African history 54 Africana Linguistica 19 (2013) 1. Introduction1 The kingdom of Kongo, which arose in the Atlantic Coast region of Central Africa, is one of the most famous emblems of Africa’s past. It entered European history shortly after Portuguese sailors first reached the mouth of the Congo River in 1482. The centralized polity they encountered reminded them of their home kingdom. Regular diplomatic relationships between both states with accompanying exchanges of people, ideas and commodities were soon established. Even though much is known on the rise and fall of the Kongo kingdom from that point in time, especially from the later 16th century onwards, little is clear on its origin and early history before the first contacts with Europe. In the absence of written records, language has proven to be a rewarding source of history in Africa, especially in conjunction with bodies of evidence from other disciplines yielding historical information, such as archaeology.2 Reconstructing history more generally from the history of words is particularly advantageous if one works on Bantu languages. These are of relatively recent origin and therefore still closely related, which facilitates lexical comparison. The abundance of related lexemes manifesting micro‑variation in form and meaning across Bantu languages often allows for the reconstruction of etymons in ancestor languages, the seriation of the successive sound changes and semantic shifts as well as the retracing of loanword origins and diffusion paths. As to the pre‑colonial history of Central Africa, historians such as Christopher Ehret, Jan Vansina, David Schoenbrun and Kairn Klieman were the first to fully exploit the historical potential of comparative language data (Ehret 1974; Klieman 2003; Schoenbrun 1998; Vansina 1974). Kathryn de Luna and Rhiannon Stephens are historians who started more recently to rely on language data for the reconstruction of African history (de Luna 2008, Stephens 2007, 2009). Historical linguists, for their part, have only hesitatingly committed themselves to this application of their discipline, also known as the words‑and‑things method or linguistic palaeontology (Dimmendaal 2011: 334). Unlike historians, who tend to focus on branches of the Bantu family, linguists generally consider the entire Bantu domain. Doing so, they have been mainly concerned with the historical development of specific semantic fields, such as metallurgy, pottery, or cuisine, as well as with the consolidation of the method’s foundations (Blench 2009; Bostoen 2005, 2007; de Maret & Nsuka‑Nkutsi 1977; Grégoire 1976; Klein‑Arendt 2004; Philippson & Bahuchet 1994‑1995; Ricquier 2013; Ricquier & Bostoen 2008). Historians are generally more interested in the broader history of a specific region, although some did focus on specific bodies of words pertaining to kinship (Stephens 2009), iron working (Ehret 2001; Vansina 2006), hunting (de Luna 2012) or other subsistence 1. Our thanks go to John Thornton (Boston University), Pierre de Maret (Université libre de Bruxelles), Birgit Ricquier (Royal Museum for Central Africa) and two anonymous reviewers for their feedback on earlier versions of this article. The usual disclaimers apply. 2. This article is part of a larger research project that aims at contributing to a better understanding of the origins and early history of the Kongo kingdom through an interdisciplinary approach combining historical linguistics and archaeology. For more information, please consult the project website on http://www.kongoking.org/. K. Bostoen et al. – On the origin of the royal Kongo title ngangula 55 strategies (Ehret 1967, 1974). Historical linguists and historians have not only been complementing each other rather well in terms of research topics, but also with regard to research objectives and methods. As de Luna et al. (2012: 82) summarize, ‘historians seeking to engage with colleagues in their discipline tell stories in which people and communities of speakers are the agents, while linguists might write about the development of languages, words, or technologies without focusing primarily on human agency or historical contingency’. As discussed in more detail elsewhere (Bostoen 2007; Vansina 2009), these different research objectives lead to fundamental differences in the way historians and linguists analyse language data and sometimes to disagreement between the conclusions they draw from the same language data (see for instance Bostoen 2006‑2007 with regard to the history of pearl millet in Bantuphone Africa). In this article, we adhere once more – noblesse oblige – to the typical approach of historical linguists by focussing on the origin of one specific royal Kongo title, i.e. ngangula, which co‑exists with others such as ntinu and ntotila (Vansina 1990: 156). In the pages that follow, we present a detailed historical linguistic study of the term’s etymology, semantic evolution and spread. Such a systematic study has never been undertaken. Etymologies proposed so far have been speculative and do not bear the test of historical‑comparative linguistic examination. As a consequence, the historical information that this royal title may hold in terms of royal Kongo history was overlooked. Royal titles can teach us more about kingship origins and if not indicative of kingship origins themselves, they may reflect how political leadership was conceptualized and where these ideas came from. In an etymological study of the Hittite king’s titles tabarna/labarna, which started out as the personal name of the first two Hittite rulers in the early 17th‑16th century B.C., Soysal (2005) refers to the comparison with the Latin Caesar, an opinio communis in Hittotology since the very early years. This Roman imperial attribute also started out as a personal name before becoming the title of Roman emperors with its later reflection in German Kaiser and Russian Czar, and was understood as “dominant ruler”. Oğuz Soysal furthermore demonstrates that tabarna had its origin in the language of the Hattians who inhabited this region in uploads/Litterature/ aflin-2033-8732-2013-num-19-1-1017-pdf.pdf