Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

MOTS, PHRASES ET SYNTAXE DU NOUCHI Blaise Mouchi Ahua Chercheur-associé au CRED

MOTS, PHRASES ET SYNTAXE DU NOUCHI Blaise Mouchi Ahua Chercheur-associé au CREDILF (Centre de Recherche sur la Diversité Linguistique de la Francophonie) Université Rennes 2 Haute Bretagne, France Introduction Les différents travaux sur le nouchi, parler argotique de Côte d’Ivoire, nous ont permis d’en avoir une meilleure connaissance à différents niveaux : son origine, son fonctionnement lexicologique, son vocabulaire, les raisons de son extension et de sa pérennisation, les conditions de son émergence, etc1. Son rôle véhiculaire, indéniable aujourd’hui, m’a amené, au regard de l’importance qu’a pris l’écrit à notre époque dominée par l’informatique, à réfléchir sur un système graphique afin de permettre à ses locuteurs de communiquer entre eux par le biais de l’ordinateur (cf. Ahua : 2007). Le nouchi se parle bien ; il se parle couramment, on peut l’affirmer d’autant plus qu’il s’avère incontournable pour une grande majorité de jeunes, dans un pays où la jeunesse constitue une frange très importante de sa population. M’intéressant aux constructions des énoncés dans les messages des locuteurs2, il m’est arrivé de poser la question suivante : - sur quelle base syntaxique reposent les phrases du nouchi ? L’objet de cet article vient de là. Avant d’apporter une réponse à cette question, je m’attellerai d’abord à un bref rappel des caractéristiques de son vocabulaire, et ensuite à une description des configurations de ses phrases. 1. Le vocabulaire composite du nouchi On le sait, le nouchi est un parler métissé ; son vocabulaire est caractérisé par des mots de diverses origines. On y compte des emprunts aux langues européennes (l’anglais et l’espagnol en particulier), des emprunts aux langues ivoiriennes (le dioula, le baoulé et le bété, etc.) et des mots créés par un processus onomatopéique et idéophonique (cf. Ahua : 2006). Ces mots d’origine inconnue 1 Sur le nouchi, on pourra consulter par exemple les travaux de : Kouadio, Lafage, Ahua, et Queffélec. 2 Je dois préciser que je m’intéresse depuis plus d’une dizaine d’années au nouchi. Mon projet en cours est l’élaboration d’un lexique illustré. 136 Blaise Ahua subissent les dérivations du français (préfixes et suffixes) et celles du dioula. Les mots d’origine française, qui occupent la plus importante proportion, peuvent être estimés à 35%.3 Le vocabulaire du nouchi repose par conséquent sur trois catégories de mots : - Mots d’origine européenne - Mots d’origine ivoirienne - Mots fabriqués (mots d’origine inconnue et mots créés localement). Les mots d’origine française du nouchi ont diverses formes, comme on peut le voir ci-dessous : Formes des mots d’origine française dans le nouchi Mots Mots Mots Mots Mots non déformés coupés à l’initial coupés à la fin déformés à syllabe (aphérèse) (apocope) accentuée Ex : villageois fiance (confiance) ja (jaloux) péi (petit) dúr (très fort)4 En conclusion, on pourrait schématiser le vocabulaire du nouchi comme suit : Vocabulaire composite du nouchi Fr. Angl. Esp. All. Dioula Baoulé Bété Ono. Idéo. 2. Les configurations des phrases du nouchi La richesse du vocabulaire du nouchi, due aux emprunts aux différentes langues et à la création de mots donne une couleur toute particulière aux énoncés, 3 "Mots d’origine française", comme le propose Queffélec (2007). Les estimations des mots des autres langues sont données dans Ahua (2007). 4 L’accentuation d’une syllabe d’un mot en nouchi exprime souvent le dégré. Mots d’origine ivoirienne Mots d’origine européenne Mots fabriqués Mots, phrases et syntaxe du nouchi 137 renforçant ainsi l’opacité de leurs messages. Les phrases du nouchi, parler à base française, sont de diverses sortes5. 2.1. Phrases composées seulement de mots d’origine française Nouchi Signification 1- On est calé ici. "On est installé ici" 2- Ça va aller ! "La situation va s’améliorer!" 3- C’est comment ? "Comment est la situation ?" 2.2. Phrases hybrides 2.2.1. Présence d’un mot d’origine européenne - Phrases marquées par un mot d’origine anglaise Nouchi Signification 1- Il est die. "Il est tout ivre" 2- Je suis enjayé (enjoy) d’elle. "Je suis amoureuse d’elle" 3- Elle est trop small. "Elle très jeune" - Phrases marquées par un mot d’origine espagnole Nouchi Signification 1- Il est calé à la piso. "Il est à la maison. " 2- Ça tapait les salto partout partout. "On faisait des sauts de partout" 3- C’est cómo ? "Quoi de neuf ?" - Phrases marquées par un mot d’origine allemande Nouchi Signification 1- Ton gars est kaputt. "Ton ami est tout ivre" 2- Nein, il ment ! "Non, il plaisante !" 2.2.2. Présence d’un mot d’origine ivoirienne - Phrases marquées par un mot dioula Nouchi Signification 1- Ton mOŸgO¤ est là ! "Ton ami est là !" 2- Y’a pas ta⁄ma¤0 sur moi ! "Je n’ai pas d’argent sur moi !" 3- C’est le kOŸrO¤ du coin. "C’est l’aîné de notre ghetto" - Phrases marquées par un mot baoulé Nouchi Signification 1- Il se blO¤ trop. "Il fait le malin" 5 Les mots d’origine étrangère (autres que ceux d’origine française) sont écrits en gras. Les mots d’origines européennes sont écrits dans leurs orthographes respectives en italiques (et en gras). Quant à ceux des langues ivoiriennes et à ceux d’origine inconnue, ils sont transcrits en phonétique : la prononciation sera notée parfois, en cas de nécessité. 138 Blaise Ahua 2- Y’a liŸkeŸfi¤ ! "Il n’y a rien (à craindre) !" 3- Ton gars tape aŸho⁄ko¤ ? "Ton ami se masturbe" - Phrases marquées par un mot bété Nouchi Signification 1- ≠ì0⁄rì0¤, on dit quoi ? "Cher ami, quoi de neuf ?" 2- Les ju¤ sont barrés ! "Les contrôleurs (de bus) sont là !" 3- Ça c’est un baŸ≠O0¤. "Il est bel homme" 2.2.3. Présence d’un mot d’origine inconnue Nouchi Signification 1- Elle a bu⁄ka⁄ son cou. "Elle a refusé ses avances" 2- Faut kpa¤ ça ! "Il faut prendre cela" 3- Je ÔaŸga¤j pas. "Je ne fume pas" 2.2.4. Présence de mots de diverses origines Nouchi Signification 1- Le mOŸgO¤ veut me kpa¤. "Le bonhomme veut me prendre" (Di) (O.I) 2- Sa coche est mal fri⁄ ! "Sa voiture est très jolie !" (Esp.) (O.I) 3- Dieko¤ va te Ôa⁄ ! "La boisson va te tuer !" (Angl.-Di) (O.I) D’autre part les mots sont marqués par des phénomènes prosodiques qui jouent un rôle important dans le sens des messages.6 2.3. Accentuation sur les syllabes des mots Nombreuses sont les syllabes des mots du nouchi qui subissent une accentuation de la part du locuteur. Cette accentuation n’est pas sans intention, au contraire elle tient lieu de marque de degré, comme dans les langues africaines, et renforce ainsi la signification des messages. Exemples : Nouchi Signification 1.a- [jEŸ craŸ sy : lÁi¤] "je m’en suis pris à lui" 1.b- [jEŸ crraŸ sy : lÁi¤] "je m’en suis sévèrement pris à lui" 2.a- [jaŸ fo⁄iŸ] "il n’y a rien" 2.b- [jaŸ fo⁄o⁄iŸ] "il n’y a pas à craindre" 6 Pour une meilleure compréhension, je reprendrai les exemples dans Ahua (2007). Mots, phrases et syntaxe du nouchi 139 3.a- [iŸlaŸ be⁄u¤] "il s’en est allé" 3.b- [iŸlaŸ be⁄e⁄u¤] "il a disparu/ il s’est échappé" 2.4. Phénomène d’aspiration à la fin des mots À l’instar des accentuations, on constate souvent un phénomène d’aspiration à la finale du mot, jouant également le même rôle : marque de degré. Exemples : Nouchi Signification 1.a- [jeŸ lEŸ da⁄ba¤] "je l’ai frappé" 1.b- [jeŸ lEŸ da⁄ba¤h] "je l’ai bien frappé" 2.a- [sEŸ mO0Ÿ mOŸgO¤] "c’est mon ami" 2.b- [sEŸ mO0Ÿ mOŸgO¤h] "c’est mon vrai ami" 3.a- [fo⁄ kEŸtEŸkE⁄tE¤] "(il) faut chercher partout" 3.b- [fo⁄ kEŸtEŸkE⁄tE¤h] "(il) faut chercher avec ténacité" 2.5. Assimilation et amalgame dans la phrase nouchi On assiste également à l’assimilation ou à l’amalgame des sons proches dans les mots du nouchi. Ce phénomène linguistique expressément employé est une des caractéristiques de la variante nouchi des ghettos et bidonvilles d’Abidjan. Leur présence dans une phrase constitue une source de l’hermétisme de cet argot. On peut remarquer que dans bien des cas cet amalgame (phénomènes combinatoires) se fait avec le verbe « aller » du français. Nouchi Signification 1- [jEŸ E⁄ te⁄ da⁄ba¤] "je vais te frapper" 2- [saŸ a⁄ a⁄le¤] "ça va aller !" 3- [vjE⁄ a0Ÿ a0⁄le¤] "viens, on va aller" 3. Les temps de prédilection du nouchi On pourrait se demander, du fait que le nouchi est une langue hybride, comment les locuteurs situent le déroulement de leurs actions dans le temps. Sur ce point, le nouchi recourt aux temps du français, et non aux aspects exprimés dans les langues africaines. La forme verbale n’incorpore pas un autre élément (indice du sujet) comme c’est le cas des langues négro-africaines, (cf. Creissels 1991 : 407- 411). Les temps de prédilection relèvent de l’indicatif : le présent, l’imparfait, le passé composé et le plus-que-parfait. L’expression du futur se fait par l’emploi du futur proche : avec le verbe « aller » du français. Qu’en est-il alors des désinences verbales puisqu’il y a un nombre important de verbes de diverses origines ? Au niveau de la conjugaison, du fait de leur mode d’emploi par les locuteurs, les verbes peuvent être classés en deux groupes : - Les verbes d’origine française uploads/Litterature/ ahua-blaise-mouchi.pdf