Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Apprendre l’Alphabet russe avec Ania L’Alphabet russe, avec Ania 1 Priviet ! Vo

Apprendre l’Alphabet russe avec Ania L’Alphabet russe, avec Ania 1 Priviet ! Vous commencez à apprendre le russe ? L’alphabet peut vous paraître une contrainte, mais ne vous découragez pas avant l’heure, laissez-moi une chance ! Voici mon pdf interactif qui vous permettra d’appréhender l’alphabet russe une bonne fois pour toutes. Pour bénéﬁcier des explications en vidéos, il vous faudra une connexion internet. C’est parti ! En russe il y a 33 lettres ; nous allons procéder en cinq étapes : 1. Partie I (lettres А-Й) et exercices de lecture pour ces toutes premières lettres. 2. Partie II (lettres К-Ф) et exercices avec les 22 premières lettres. 3. Etape importante avant de passer à la suite, pour mieux retenir ce que vous avez déjà découvert. 4. Partie III (lettres Х-Я) et exercices de lecture. 5. Récapitulons ! 1. Alphabet partie I 2 Nous allons apprendre les 11 premières lettres de l’Alphabet ! © Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr Cliquez ici pour voir la vidéo de l’Alphabet partie 1 3 - L’alphabet russe commence par un A. A comme Африка / Afrika = Afrique - La deuxième lettre c'est aussi un [bɛ], mais qui s'écrit comme ça : Б. Б comme dans Байкал = Baïkal. - В - [vɛ]*. C'est un [vɛ]. B comme dans Венеция / Vinétsia = Venise - Г - [gɛ] comme dans гитара = guitare. - Д - [dɛ]. Д comme Даниэль. = Daniel. Д comme Достоевский / Dastaïevski = Dostoïevski. - E - [jɛ] Ce n'est pas un [∂] mais cette lettre se prononce [jɛ]. E - comme dans le mot Европа / Yevropa = Europe - Ё - [jo]. E avec le tréma qui se prononce : yo. - Il y a très peu de mots qui commencent par cette lettre, par exemple ёж / yoch = hérisson. - Ж - [ʒɛ]. Autrefois il y avait beaucoup de très belles lettres, il en reste quelques unes - comme cette petite araignée. Ж comme dans le mot жёлтый / jolty = jaune. - З - [zɛ]. Ceci n'est pas un chiffre mais une lettre. З comme dans закуски / zakouski = les hors-d’œuvre. - И - [i]. Un peu comme le N français, mais le trait au milieu est inversé. И comme dans le mot икона / ikona = icône. - Й - [j] ou i kratkojé. - Cela veut dire "i court". Й comme dans le mot йогурт / yogourt. *Les signes entre crochets correspondent à l’alphabet phonétique, alors que dans les exemples je propose une translitération avec les règles de prononciation françaises. © Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr 4 - Voilà donc les onze premières lettres : - А - Б - [bɛ] - В - [vɛ] - Г - [gɛ] - Д - [dɛ] - Е - [jɛ] - Ё - [jo] - Ж - [ʒɛ] - З - [zɛ] - И - [i] - Й - [i kratkoje] Cliquez pour vous exercez aux 11 premières lettres russes dans des mots courts ! © Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr 2. Alphabet partie II 5 On continue avec encore 11 lettres ! © Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr Cliquez ici pour voir la vidéo de l’Alphabet partie 2 6 - K [ka], facile ! Ça commence toujours par une lettre facile. K comme dans Кремль / kreml = le Kremlin. - Л [ɛl] : cette lettre a un petit pied sur le coté. Л comme dans Луна / louna = la Lune. - M [ɛm], la petite est la même que la grande. M comme dans матрёшка / matriochka. - Н [ɛn]. Cette lettre ne se prononce pas comme en français. Н comme dans нос / nos = le nez. - O comme dans Онегин / aniéguine = Onéguine, le personnage du poème éponyme de Pouchkine ! - П [pɛ] la lettre à trois traits. П comme dans Париж / parich = Paris. - P c'est le [ɛr]. A ne pas confondre П et P ! P se roule en russe, comme en italien. P comme dans роза / roza = rose. - C [ɛs]. Dans l'alphabet russe il n'y a pas de lettre qui ressemble au dollar. C comme dans Сибирь / sibir' = Sibérie. - T [tɛ], comme en français; la minuscule est la même que la majuscule. T comme dans телефон / tilifon = téléphone. - У [ou]. Cette lettre ressemble au Y. У comme dans Украина / oukraïna = l'Ukraine. - Ф [ɛf]. Ф comme dans Франция / frantsia = France, bien sûr ! © Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr 7 Il n'y a pas de Q entre le [pɛ] et le [ɛr], les deux dernières lettres sont [ou] et [ɛf] au lieu de U et V, à part ces deux parti- cularités l'ordre des lettres dans cette partie de l’alphabet russe est le même qu'en français ! On récapitule donc ces 11 autres lettres : - K - Л - [ɛl] - M - Н - [ɛn] - O - П - [pɛ] - P - [ɛr] - C - [ɛs]. - T - У - [ou] - Ф - [ɛf] © Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr Cliquez ici pour vous exercez ! 3. Avant de passer à la suite... 8 L'alphabet est une grande difﬁculté quand on commence à apprendre le russe. Cet article vous aidera à retenir les pre- mières 22 lettres russes, et à formuler les trois règles principales de lecture ! Maintenant vous connaissez les 2/3 des lettres russes ! Avant de passer à la suite, revisitons ces lettres autrement. Tout d'abord, regardez bien. Il y a 6 lettres qui sont sensiblement les mêmes en russe qu'en français. Ces six lettres s'écrivent et se prononcent quasiment de la même manière : Notez aussi que les minuscules de K, M et T sont les mêmes que les majuscules, en plus petit. Quelques mots avec seulement ces lettres : - как = comme, comment - так = ainsi - кто = qui - там = là-bas - мат = gros mot (très important car il y'en a beaucoup en russe !) - мама = maman En russe А a Е e К к М м О o Т т En français si différent K k M m T t © Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr 9 - кот = chat - том = tome - атом = atome (on prononce "atam", l'accent tonique tombe sur la première syllabe, donc le o va se prononcer a) - каток = patinoire - тема = sujet, thème Comme dans : - он / on = il, lui - она / ana = elle - нет / niet = non - весна / visna = printemps - утро / outra = matin - рано / rana = tôt Lettre В Ё H P C У Prononciation vê yo ên êr ês ou Avec la minuscule В в Ё ё Н н Р р С с У у Les lettres russes suivantes existent en français mais ne se prononcent pas de la même manière. © Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr 10 - ё-моё! / ïomaïo = interjection qui peut vouloir dire beaucoup de choses, disons...comme "Saperlipopette !" Première règle de lecture : Inaccentuées, les lettres O et E ne vont pas se prononcer telles quelles, mais plutôt A et I, comme dans les mots : - весна / visna - утро / outra - рано / rana - атом / atam En effet, en russe on n'articule pas les voyelles aussi bien qu'en français. Le résultat est qu'il faut se souvenir sur quelle voyelle tombe l'accent tonique, et faire en fonction, c'est à dire bien prononcer la voyelle accentuée, et "moins bien" celle qui ne l'est pas... La bonne nouvelle : sur mon blog, je marque toutes les voyelles accentuées en gras ! Deuxième règle de lecture : les consonnes à la ﬁn des mots se prononcent. Par exemple : - как / kak - кот / kot - нет / niet - курс / kours ... même s'il s'agit des lettres H (ên) et M : - он / on = il, lui - там / tam = là-bas Un peu comme si l'on devait écrire "onne" ou "tamme" © Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr 11 Passons aux lettres russes qui n'existent pas en français ! Dans ce que nous avons vu jusqu'ici, il reste 10 lettres à revoir. Coupons encore une fois la poire en deux : L'alphabet russe nous venant de Byzance, il contient nombre de lettres qui ressemblent aux lettres grecques, ainsi : - Г vient de gamma, qui s'écrit Γ γ - Д vient de delta, qui s'écrit Δ δ - Л vient de lambda, qui s'écrit Λ λ (d'ailleurs, suivant des polices, vous pourrez le rencontrer écrit Λ). - П vient de pi, qui s'écrit Π π - P vient de ro, qui s'écrit Ρ ρ - У (tout comme Y) vient de upsilon qui s'écrit Υ υ - Ф vient de ﬁ, qui s'écrit Φ φ Vous connaissez sûrement ces signes qui s'utilisent en mathématiques, le seul langage universel ! Lettres Г г Д д Л л П п Ф ф Prononciation guê dê êl pê êf Exemples Exemples гитара / uploads/Litterature/ alfavit.pdf