Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Comme le DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) al,lquel il fait suite, le

Comme le DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) al,lquel il fait suite, le DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) est un diplôme de ' français langue étrangère créé et officiellement délivré par le Ministère de L'Éducation nationale. Le DALF, constitué de quatre unités capitalisables, certifie un degré de maîtrise de la langue française, à l'écrit et à l'oral, permeHant de suivre efficacement les cours d'une université française ou francophone. À ce titre, l'obtention du DALF dispense des tests linguistiques exigés pour l'inscription des étudiants étrangers dans une université française. Ces annales présentent une sélection de sujets proposés entre janvier 1993 et juillet 1995 dans les 46 pays alors centres d'examen du DALF, ainsi qu'une présentation détaillée des différentes épreuves, de leurs objectifs, des critéres d'évaluation et barèmes de notation. Dans la même collection: • Réussir l'Unité A 1 • Réussir l'Unité A2 • Réussir l'Unité A3 • Réussir l'Unité A4 • Réussir l'Unité B2 • Compte rendu / Synthèse / Résumé (A5-B1-B3) • Annales du DELF • Guide du concepteur de sujets DELF-DALF ® DANGER PHDTOCOPILLAGE TUE LE LIVRE ï Commission Nationale du DELF et du DALF , CEN T RE INTERNATIONAL d'ÉTUDES PEDAGOGIQUES """"ales • • Photo p. 37 : Sipa Press 1 Mantel Maquette et mise en page intérieure: SG Production Couverture: SG Création « Le phOlocopillagc, c'esi l'usage abusif et collectif de la photocopie sans autorisation des auteurs et des éditeurs. fLC 2 Largement répandu dans les établissements d'enseignement, le photocopill'lgC menace J'avenir du livre, car il met en danger son équilibre économique. Il prive les auteurs d'une juste rémunération. En dehors de l'usage privé du copiste, toute reproduction totale ou punielle de cct ouvrage est interdite. » « La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, au terme des alinéas 2 el 3 de J'article 4 1, d'une part, que les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste ct nOIl destinées à une utilisation collective» el, d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple ct d'illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle. faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite. » (alinéa 1er de l'article 40) « Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal. » © Les Éditions Didier, !laris. 1996 ISBN 2-278-04549-0 Imprimé en France AYANT-PROPOS Le DELF et le DALF ont eu dix ans en 1995. Depuis leur création, ces certifications de français langue étrangère du Ministère de " éducation Nationale connaissent un succès toujours croissant et sont aujourd'hui proposées dans 91 pays - dont 49 pour le DALF - et plus de 400 établissements. À la différence du DELF, le public auquel s'adresse le DALF n'est plus en situation d'apprentissage du français mais de perfectionnement linguistique, qu'il s'agisse de suivre des études dans une université française ou francophone, ou seulement d' améliorer sa maîtrise de la langue dans les diverses situations d'usage courant. Ces premières annales du DALF comportent une présentation d'ensemble des différentes épreuves, de leurs objectifs, des critères et barèmes d'évaluation, suivie d'un choix de sujets proposés dans différents pays du monde. Rappelons en effet que les sujets du DALF - comme ceux du DELF - sont conçus dans chacun des pays centres d'examen et, quoique revus et validés par la Commission Nationale, sont d'abord le témoignage du travail considérable fourni par les différentes équipes de concepteurs à " étranger. II était évidemment impossible de reproduire ici la totalité des sujets élaborés depuis la toute première session du DALF à l'étranger en 1986. Au demeurant, comme toute certification vivante, le DALF a évolué avec l'expérience acquise, et certaines épreuves ont connu des aménagements (arrêté de juin 1992). Nous avons préféré ne faire figurer dans ce volume que des exemples suffisamment récents, choisis parmi les quelque 1 500 sujets qu'a reçus la Commission Nationale entre janvier 1993 et juillet 1995. Dans leur diversité ils nous paraissent toutefois donner une image représentative d'une certification qui, grâce aux eff0I1s consentis par les centres d'examen, s'avère un instrument essentiel pour promouvoir le français à l'étranger. Gilbert LÉOU TRE Inspecteur Général de l'Éducation Nationale Président de la Commission Nationale du DELF et du DALF \NTRODUCT\ON 1. Qu'est-ce que le DALF? .. , • Le DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française), d ~plôll1C de français langue, étrat:~ère d clldMI~; :tere de l'Éducation Nationale, fait suite au DELF (Diplôme d' Etudes en Langue Française) 1 et 2 eglcs" . ~. t été cl'éées par l' arrêté ministériel du 22 mai 1985. Suite à leur développement rapide, Ces certl 1 lc allOllS on < ,' . à 1 . "gamsatlon un 'nouvel arrêté ministériel (19 juin 1992) a apporté Ull certain nombre cl amenagements, CUI 0 1 ( , el au contenu des épreuves . • L DALF le plus élevé de ces di plômes, certifie un degré de ma~tri se de I ~\ langue française, à,l'écrit et à l '01'~ I , pern;cttant de suivre efficacement les, cou.rs ,d' une université française ou francophone sans aucun besoin d' une quelconque {( mise à niveau » hnglllsuque. " À ce litre, les titulaires du DALF sont officiellement dispensés des tests linguistiques d'entree dans les UOl- versités françaises (décret du 2 1 décembre 1988). Toute personne de nationalité non française peut,s' inscrire au DALF à condition : . d" t · déjà titulaire du DELF 1'" et 2' degres. s~~: d ':~~ i r :.ésen t~ avec succès un test de niveau appelé test de COlltrôle d'acc.:è.\~ au, DA LF .. Ce test ~ i spense de I~obtentio n du DELF et permet de s' inscrire directement au DALF, mais li n a en SOI aucune valeur de diplôme. C 1- DELF 1 cr et 2 C degrés le DALF est composé d'unités c(lpitalisables, pouvant être présentées et • b omme. elé d~mment l'une d~ l'autre. L~ DALF comprend quatre unités (de BI à B4) ; tout candidat ~ut~~~~II~~u~el:.é~enter ces unités dans l'ordre qui lui plaît, dans le même centre d 'ex,am~ l~ ou dans des ~entres di~érenis, et sans aucune limitation dans le temps. Ch ~~lIe unité a~qui se l'es.t de~Ol~lvement et est . 'é . ' . 1 d· 1" ne DALF est dehvré une fOIS les quatlc ull1tés obtenues. validée par une attestation de 1 U sslte, e Ip 0 1 2. Les unités du DALF Nous présentons ci-dessous les quatre unités du DALF telles que définies par le nouvel arrêté de 1992. NATURE DE L'ÉI)REUVE D URÉE C OEFFtCIENT T EMPS DE l)n ÉPARATION BI _ Compréhension et expression écrites É PREUVES ÉCRITES 11130 2 - 1. Compte rendu d' un texte de 500 à 70~ mots .. o li 45 1 - 2. Expression (réponses brèves à 5 questions écntes). B2 _ Compréhension et expression orales ÉPREUVE ORALE après Oh 30 1 - • Soit oral individuel entretien avec le jury 2 écoutes d'un même enregistrement sonore de 3 minutes; mllximulII • Soir oral passé collectivement: réponse à un que~ tion - naire portant sur un enregistrement sonore de 3 mlllutes (2 écoutes). , 1 " .-' , '. ~ ~ ,.- .... -:.";;. , , " - , . '/, NATu nE DE L'ÉPIŒUVE DURÉE COEI1FICIENT TEMPS DE I)RÉI'AnATION B3 - Compréhension et expression écrites en langue spécialisée ÉPREUVES ÉCRITES 1. Synthèse de documents (d' un total de 500 à 700 mots) 1 h 30 2 - correspondantJ\ la spécial ité choisie par le candidat. 2. Expression (réponses brèves à 5 questions écrites Oh 45 1 - correspondant à la spécialité choisie par le candidat) . N.n. Les cel/lres SOli/ aurorisé,ç il rempltlcer fa s)'IIIIIèse de (IOCllmellls p(lr /1/1 rÔ llmé de /exfe J'Of/mil slIr //1/ (loclI/llelll de 500 il 700 illois . B4 - Compréhension et expression orales Cil langue spécialisée ÉPREUVE ORALE Exposé sur un sujet correspondant à la spécialité choisie 1 li 1 Ih par le candidat, suivi d'un entretien avec le jury. maximuill Remarques générales • Chaque unité du DALF est soit écrite (81, 8 3) soit orale (8 2, 84) . • Chaque unité ne comporte en fait qu' une seule épreuve, éventuellement divisée en deux exercices. Ai nsi, en BI , l'exercice de compte rendu et les questions portent sur le même document et peuvent sans incon- vénient être donnés simultanément au candidat (soit une durée totale de 2 h 15 pOlir l'unité, à charge pour le candidat de gérer au mieux son temps) . • Les unités Bl et B2 sont en français général, B3 et B4 en français de spécialité. Pour ces deux dernières unités, le nombre et la nature des domaines de spécialité proposés sont laissés au choix des centres d'examen, qui tiendront évidemment compte des centres d'intérêt de leur public. Il est donc possible: - soit de reprendre les quatre domaines assez larges proposés dans l' inlitulé de l'unité A6 du DELF (Sciences humaines et sociales; Sciences économiques et juridiques; uploads/Litterature/ annales-du-dalf.pdf