Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 CM - “Penser la Littérature Médiévale” Séance du 8 novembre 2022 Mme Cooper G

1 CM - “Penser la Littérature Médiévale” Séance du 8 novembre 2022 Mme Cooper Genres et matières au moyen âge (1) Ex 1 - La mort de Roland CLXXI Ço sent Rollant la veüe ad perdue ; Met sei sur piez, quanqu’il poet s’esvertuet ; En sun visage sa culur ad perdue. Dedevant lui ad une perre byse : .X. colps i fiert par doel e par rancune. Cruist li acers, ne freint, ne n’esgruignet. « E ! » dist li quens, « sainte Marie, aiue ! E ! Durendal, bone, si mare fustes ! Quant jo mei perd, de vos n’en ai mais cure. Tantes batailles en camp en ai vencues, E tantes teres larges escumbatues, Que Carles tient, ki la barbe ad canue ! Ne vos ait hume ki pur altre fuiet ! Mult bon vassal vos ad lung tens tenue : Jamais n’ert tel en France l’asolue. » CLXXII Rollant ferit el perrun de sardonie. Cruist li acers, ne briset ne n’esgrunie. Quant il ço vit que n’en pout mie freindre, A sei meïsme la cumencet a pleindre : « E ! Durendal, cum es bele, e clere, e blanche ! Cuntre soleill si luises e reflambes ! Carles esteit es vals de Moriane, Quant Deus del cel li mandat par sun a[n]gle, Qu’il te dunast a un cunte cataignie : Dunc la me ceinst li gentilz reis, li magnes. Jo l’en cunquis e Anjou e Bretaigne, Si l’en cunquis e Peitou e le Maine ; Jo l’en cunquis Normendie la franche, Si l’en cunquis Provence e Equitaigne E Lumbardie e trestute Romaine ; Jo l’en cunquis Baiver e tute Flandres, E Burguigne e trestute Puillanie, Costentinnoble, dunt il out la fiance, E en Saisonie fait il ço, qu’il demandet ; Jo l’en cunquis e Escoce e Vales Islonde, 171 Roland sent qu’il a perdu la vue, il se redresse et fait tous ses efforts. Son visage a perdu sa couleur. Devant lui il y a une roche grise. Il y frappe dix coups, de chagrin et de dépit. L’acier grince, mais il ne se brise ni ne s’ébrèche. « Ah ! dit le comte, sainte Marie, aide-moi ! Ah ! Durendal, ma bonne épée, quel malheur pour vous ! Puisque je suis perdu, de vous je perds la charge. Combien de batailles par vous j’ai remportées, combien j’ai conquis de terres immenses, que tient Charles, dont la barbe est chenue ! Ne soyez pas à quelqu’un qui fuie devant un autre ! Un valeureux vassal vous a longtemps tenue ; jamais il n’en sera de pareille à vous dans la sainte France. » 172 Roland frappe sur le bloc de sardoine. L’acier grince, mais il ne se brise ni s’ébrèche. Quand il voit qu’il ne peut la rompre, en lui-même il commence à la plaindre : « Ah ! Durendal, comme tu es belle, claire, éclatante ! Comme au soleil tu brilles et flamboies ! Charles était dans les vallées de Maurienne quand Dieu, du ciel, lui fit savoir par son ange qu’il te donnât à un comte capitaine : alors il me la ceignit, le noble roi, le grand. Avec toi je lui conquis l’Anjou et la Bretagne, et lui conquis le Poitou et le Maine ; avec toi je lui conquis la libre Normandie, et lui conquis la Provence et l’Aquitaine et la Lombardie et toute la Romagne, avec toi je lui conquis la Bavière et les Flandres et la Bourgogne et toute la Pologne, Constantinople dont il reçut l’hommage ; et sur la Saxe il règne en maître. Avec toi je lui conquis l’Écosse et l’Irlande 2 E Engletere, que il teneit sa cambre ; Cunquis l’en ai païs e teres tantes, Que Carles tient, ki ad la barbe blanche. Pur ceste espee ai dulor e pesance : Mielz voeill murir qu’entre paiens remaigne. Deus ! Perre, n’en laise(i)t hunir France ! » CLXXIII Rollant ferit en une perre bise, Plus en abat que jo ne vos sai dire. L’espee cruist, ne fruisset, ne ne brise, Cuntre ciel amunt est resortie. Quant veit li quens que ne la freindrat mie, Mult dulcement la pleinst a sei meïsme : « E ! Durendal, cum es bele e seintisme ! En l’oriet punt asez i ad reliques : La dent seint Perre e del sanc seint Basilie, E des chevels mun seignor seint Denise, Del vestement i ad seinte Marie. Il nen est dreiz que paiens te baillissent ; De chrestiens devez estre servie. Ne vos ait hume ki facet cuardie ! Mult larges teres de vus avrai cunquises, Que Carles tent, ki la barbe ad flurie. E li empereres en est ber e riches. » CLXXIV Ço sent Rollant que la mort le tresprent, Devers la teste sur le quer li descent. Desuz un pin i est alet curant, Sur l’erbe verte s’i est culchet adenz, Desuz lui met s’espee e l’olifan ; Turnat sa teste vers la paiene gent ; Pur ço l’at fait que il voelt veirement Que Carles diet e trestute sa gent, Li gentilz quens, qu’il fut mort cunquerant. Cleimet sa culpe e menut e suvent ; Pur ses pecchez Deu en puroffrid lo guant. AOI. CLXXV Ço sent Rollant de sun tens n’i ad plus. Devers Espaigne est en un pui agut ; A l’une main si ad sun piz batud : « Deus, meie culpe vers les tues vertuz De mes pecchez, des granz e des menuz Que jo ai fait des l’ure que nez fui Tresqu’a cest jur que ci sui consoüt ! » Sun destre guant en ad vers Deu tendut : Angles del ciel i descendent a lui. AOI. CLXXVI Li quens Rollant se jut desuz un pin ; Envers Espaigne en ad turnet sun vis. De plusurs choses a remembrer li prist : De tantes teres cum li bers cunquist, De dulce France, des humes de sun lign, De Carlemagne, sun seignor, kil nurrit. Ne poet muer n’en plurt e ne suspirt. et l’Angleterre qu’il appelait son domaine ; avec toi je lui conquis tant et tant de pays que tient Charles dont la barbe est blanche. Pour cette épée j’éprouve douleur et peine. Mieux vaut mourir que la laisser aux païens ! Dieu ! Père, ne laissez pas déshonorer la France ! » 173 Roland frappe sur une pierre grise. Il en abat plus que je ne sais vous dire L’épée grince, mais elle ne se rompt ni ne se brise. Vers le ciel elle a rebondi. Quand le comte voit qu’il ne la brisera pas, tout doucement il la plaint en lui-même : « Ah ! Durendal, comme tu es belle et très sainte ! Dans ton pommeau d’or, il y a bien des reliques, une dent de saint Pierre et du sang de saint Basile et des cheveux de monseigneur saint Denis, et du vêtement de sainte Marie. Il n’est pas juste que des païens te possèdent : c’est par des chrétiens que tu dois être servie. Ne soyez pas à un homme capable de couardise ! J’aurai par vous conquis tant de terres immenses que tient Charles dont la barbe est fleurie ! Et l’empereur en est puissant et riche. 174 Roland sent que la mort le prend tout entier et que de sa tête elle descend vers son cœur. Sous un pin il est allé en courant ; sur l’herbe verte il s’est couché face contre terre. Il met sous lui son épée et l’olifant, il tourne sa tête du côté du peuple païen : il l’a fait parce qu’il veut coûte que coûte que Charles dise, ainsi que tous ses gens, du noble comte, qu’il est mort en conquérant. Il bat sa coulpe à petits coups répétés. Pour ses péchés il tend à Dieu son gant. 175 Roland sent que son temps est fini. Il est tourné vers l’Espagne sur un mont escarpé. D’une main il s’est frappé la poitrine : « Dieu, pardon, par toute ta puissance, pour mes péchés, les grands et les menus, que j’ai commis depuis l’heure que je suis né jusqu’à ce jour où je suis terrassé ! » Il a tendu vers Dieu son gant droit. Des anges du ciel descendent jusqu’à lui. 176 Le comte Roland est étendu sous un pin. Vers l’Espagne il a tourné son visage. De bien des choses le souvenir lui revient, de tant de terres que le baron a conquises, de la douce France, des hommes de son lignage, de Charlemagne, son seigneur, qui l’a formé. 3 Mais lui meïsme ne volt mettre en ubli, Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit : « Veire Patene, ki unkes ne mentis, Seint Lazaron de mort resurrexis, E Daniel des leons guaresis, Guaris de mei l’anme de tuz perilz Pur les pecchez que en ma vie fis ! » Sun destre guant a Deu en puroffrit ; Seint Gabriel de sa main l’ad pris. Desur sun braz teneit le chef enclin ; Juntes ses mains est alet a uploads/Litterature/ cm-pllm-8-nov.pdf