Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Colloque international organisé conjointement par l’UNESCO et l’École Pratique

Colloque international organisé conjointement par l’UNESCO et l’École Pratique des Hautes Études (EPHE) dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations13/12 14/12 2001 I Depuis des millénaires, de proche en proche, les civilisations s'observent, se cherchent, s'influencent, se définissent mutuellement. Au-delà des guerres et des conquêtes, les savoirs, les légendes, les religions se transmettent, s'empruntent, se reforment sans cesse, de continent en continent. Le regard porté sur les civilisations a souvent privilégié l'imaginaire par rapport au réel. Avec un bonheur inégal, mythes et idéologies ont fourni des grilles de lecture à la connaissance de l'Autre. Le combat pour l’universel inclut le respect des différences, la défense de la raison suppose l’acceptation de l’imaginaire. L’universel apparaît comme horizon d’une pensée plurielle, non pas pensée de la séparation mais pensée du partage : donner aux autres la grille de l’univers propre à sa culture, recevoir la part d’universel de chaque culture autre. Pour plus d’informations sur les activités menées par l’UNESCO sur le dialogue entre les civilisations, consultez le site Internet : http://www.unesco.org/dialogue2001 I Le colloque Les civilisations dans le regard de l’autre organisé conjointement par l’UNESCO et l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE) qui s’est tenu à Paris les 13 et 14 décembre 2001 est venu clôturer l’Année 2001 des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations. La publication des actes de ce colloque, qui réunissait d’éminents spécialistes de la communauté scientifique, constitue le troisième volet de la collection UNESCO Dialogue entre les civilisations, lieu de débats sur les cultures et les civilisations dans le monde actuel. Koïchiro Matsuura Ahmed Jalali Jean Baubérot Jean Favier Alain de Libera Fumihiko Sueki Jean-Louis Bacqué-Grammont François Déroche Françoise Aubin Roberte Hamayon Jerzy Kloczowski Jean Tulard Luis Filipe Ferreira Reis Thomaz Ségolène Demougin Oleg Grabar Jean Chesneaux Antoine Valéry Abdelkebir Khatibi François-Xavier Guerra Jacques Le Rider Mounir Bouchenaki Doudou Diene Felipe Fernández-Armesto Les civilisations dans le regard de l’autre Actes du colloque international Paris, 13 et 14 décembre 2001 - Actes du colloque international, Paris 13 et 14 décembre 2001 Les civilisations dans le regard de l’autre Les civilisations dans le regard de l’autre La collection UNESCO « Dialogue entre les civilisations » est dirigée par Hans d'Orville, Directeur, Bureau de la planification stratégique. Les auteurs sont responsables du choix et de la présentation des faits figurant dans cet ouvrage, ainsi que des opinions qui y sont exprimées, lesquelles ne sont pas nécessairement celles de l’UNESCO et n’engagent pas l’Organisation. Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Secrétariat de l’UNESCO aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. Publié en 2002 par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP France Édité par : Olga Weber avec la collaboration de Claudia Maresia et Caroline Aymé-Martin Tabourdeau Composition et mise en page : Taurus Design Impression : Jouve 18, rue Saint-Denis 75352 Paris Cedex 01 (France) © UNESCO 2002 Imprimé en France Les civilisations dans le regard de l’autre Actes du colloque international Paris, 13 et 14 décembre 2001 Organisé conjointement par l’UNESCO et l’École Pratique des Hautes Études (EPHE) dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations Comité directeur et de suivi du colloque Les civilisations dans le regard de l’autre EPHE Sorbonne M. Jean Baubérot, Président de l’École Pratique des Hautes Études M. Emmanuel de Calan, Directeur des relations internationales Mme Ségolène Demougin, Directeur d’Études Mme Déjanirah Silva-Couto, Maître de Conférences M. Claude Lepage, Directeur d’Études M. Jean-Noël Robert, Directeur d’Études UNESCO Mme Moufida Goucha, Section des Sciences Humaines et de la Philosophie, Secteur des Sciences Sociales et Humaines Mme Claudia Maresia, Section des Sciences Humaines et de la Philosophie, Secteur des Sciences Sociales et Humaines M. René Zapata, Bureau de la planification stratégique M. F.W. Russell, Bureau de la planification stratégique Mme Olga Weber, Bureau de la planification stratégique Table des matières 9 Préface 11 Introduction 13 Allocutions d’ouverture au colloque : Ahmed JALALI Jean BAUBÉROT René ZAPATA Partie I 23 Voyages, textes et traductions 25 Jean FAVIER, Introduction 29 Alain de LIBERA, Philosophie médiévale et échanges entre les deux rives de la Méditerranée 43 Fumihiko SUEKI, La rencontre de l’Europe avec le bouddhisme japonais au XIXe siècle 53 Jean-Louis BACQUÉ-GRAMMONT, Textes de deux aires turcophones 63 François DÉROCHE, Le Coran et ses traductions occidentales 73 Françoise AUBIN et Roberte HAMAYON, Alexandre, César et Gengis Khan dans les steppes d’Asie centrale Partie II 107 Rêves d’empires 109 Jerzy KLOCZOWSKI, Introduction 111 Jean TULARD, Un mythe universel : Napoléon 117 Luis Filipe FERREIRA REIS THOMAZ, Entre l’histoire et l’utopie : le mythe du prêtre Jean 143 Ségolène DEMOUGIN, Empire(s) de Rome 153 Oleg GRABAR, Rêves d’empire dans le monde de l’Islam 161 Jean CHESNEAUX, La mini-insularité comme relais fonctionnel des systèmes impériaux modernes Partie III 167 D’une civilisation à l’autre : vers de nouvelles formes d’universalisme 169 Antoine VALÉRY, La déclaration universelle des droits de l’homme, fait de civilisation 175 Abdelkebir KHATIBI, L ’universalisme et l’invention du futur (considérations sur le monde arabe) 183 François-Xavier GUERRA, L ’Euro-Amérique : constitution et perceptions d’un espace culturel commun 193 Jacques LE RIDER, De la pluralité des cultures à la civilisation européenne : transferts culturels et construction des identités 205 Mounir BOUCHENAKI, La diversité culturelle : état des lieux Partie IV 219 Les civilisations dans le regard de l’autre 221 Felipe FERNÁNDEZ-ARMESTO, Reconnaître les civilisations : les contacts entre cultures dans l’histoire mondiale et le rôle de l’altérité - 9 Préface Le colloque Les civilisations dans le regard de l’autre, organisé conjointement par l’UNESCO et l’École Pratique des Hautes Études (EPHE), s’est tenu à Paris en décembre 2001, clôturant ainsi par la réunion d’éminents spécialistes de la communauté scientifique internationale l’Année des Nations Unies consacrée au dialogue entre les civilisations. Conférence pivot, elle a permis de créer le lien entre les différentes conférences organisées dans le monde sur ce thème en 2001 et d’en dresser le bilan, tout en intégrant dans la réflexion les bouleversements géostratégiques qui ont marqué cette année. Parce que l’histoire est un enjeu politique, voire une arme largement utilisée dans des controverses stratégiques sur des valeurs et des visions du monde, il faut répondre aux exigences de compréhension des paramètres socio-politiques complexes qui forment la question du dialogue entre les communautés, les cultures et les civilisations. C’était l’ambition de ce colloque, que reflète le présent volume, troisième de la série UNESCO Dialogue entre les civilisations. La piste des « voyages, textes et traductions » souligne que nulle connaissance ou information ne saurait faire l’économie d’une analyse critique des documents et des témoignages rapportés au fil des siècles par les voyageurs. L ’impact de ces échanges s’inscrit dans une problématique plus large du pouvoir et de la gouvernance humaine. En engendrant une réflexion sur la nature et l’étendue du savoir local, ces échanges ont 235 Annexes 235 Débats de la Table Ronde 257 Notes 283 Programme du colloque 287 Biographies des participants au colloque 301 Sites Internet d’intérêt 10 11 également provoqué des velléités d’appropriation de savoirs exogènes, qui se sont parfois traduites par de véritables conquêtes. La persistance d’images anciennes dans l’imaginaire collectif s’exprime parfois en « rêves d’empire », alors même que de nouveaux modèles politiques sont sans cesse recherchés. L ’exploration de « nouvelles formes d’universalisme », si elle révèle le souci d’ouverture à l’autre, illustre aussi la difficulté d’appréhender la pluralité des cultures et leurs interactions continues dans le temps et l’espace. Cette pluralité nourrit également la complexité d’une définition du terme même de « civilisation ». Le dialogue entre les civilisations est donc le fruit d’une multiplicité de regards, qui aident par leurs faisceaux croisés à mieux appréhender et comprendre l’autre. L ’UNESCO a invité la communauté scientifique, à travers ce colloque, à créer un canevas qui se serve de l’histoire comme d’une grille d’analyse pour cerner les obstacles, les incompréhensions et les préjugés qui ont prévalu dans le passé entre les cultures et les civilisations, afin de développer des approches novatrices permettant de construire l’avenir. Koïchiro Matsuura Directeur général de l’organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) Introduction 13 Introduction Allocutions d’ouverture au colloque Ahmad Jalali Président de la Conférence générale de l’UNESCO Lorsque j’ai pris connaissance de l’ordre du jour de ce colloque ainsi que du nom et des disciplines des participants, j’ai pensé que l’UNESCO offrait le cadre d’une rencontre exceptionnelle réunissant des personnalités de tous les milieux universitaires pour traiter de sujets sélectionnés selon des critères purement intellectuels et demandant une grande érudition. C’est pourquoi je pense que le lieu est bien choisi pour développer ce que nous avons approuvé à la 31e session de la Conférence générale et qui entre précisément dans le cadre de ce colloque. Nous avons fait du dialogue entre les uploads/Litterature/ dialogue-des-civilisations.pdf