Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Jacques-Henri MICHEL Le vocabulaire latin des institutions romaines suivi des f

Jacques-Henri MICHEL Le vocabulaire latin des institutions romaines suivi des fragments de la loi des XII Tables Les Cahiers du CeDoP Le présent document est protégé par la législation sur le droit d’auteur. Il ne peut faire l’objet d’aucune reproduction, sous quelque support que ce soit, ni d’aucune communication au public, sous quelque forme que ce soit et moyennant quelque procédé technique que ce soit, sans l’autorisation expresse du titulaire du droit d’auteur. © Université Libre de Bruxelles, 2001, pour l’édition graphique et la publication en ligne CeDoP 2 DU MÊME AUTEUR Grammaire de base du latin, 1ère éd., Anvers, De Sikkel, Paris, Klincksieck, 1960; 8e éd., Presses Universitaires de Bruxelles, 1985 (ouvrage honoré d'une subvention du Ministère de l'Éducation nationale, 1961). La gratuité en droit romain, Bruxelles, Institut de Sociologie, 1962 (thèse d'agrégation de l'enseignement supérieur). Lexique de base du latin, en collaboration avec Marcel GESTER, 1ère éd., Anvers, De Sikkel, 1968; 2e éd., Presses Universitaires de Bruxelles, 1981 (Prix De Keyn, décerné par l'Académie, 1968). Premiers éléments d'un répertoire de toponymie wallonne à l'usage des archéologues, 2 fasc., Presses Universitaires de Bruxelles, 1981. Premiers éléments d'une introduction à l'informatique appliquée aux sciences du texte. I. Philologie classique, Presses Universitaires de Bruxelles, 1984. La femme et l'inégalité en droit romain. Deux études accompagnées de textes traduits et commentés, Bruxelles, Fédération des professeurs de grec et de latin, 1990. Matériaux pour une lecture ethnographique de la Germanie de Tacite, 2 fasc., Bruxelles, CeDoP (U.L.B.), 1994. En coll. avec Claude STERCKX : Autour de César et du "Bellum Gallicum". I. L'histoire, Bruxelles, CeDoP (U.L.B.), 1997. Éléments de droit romain à l'usage des juristes, des latinistes et des historiens, 2 fasc., Bruxelles, Centre de droit comparé et d'histoire du droit de l'U.L.B., 1998. Synthèses romaines : langue latine - droit romain - institutions comparées, Bruxelles, Société d'Études latines, 1998 (Coll. Latomus, n° 240). CeDoP 3 Avant-propos Le vocabulaire latin des institutions romaines : contrairement aux apparences, ce titre n'est pas redondant, car il existe aussi un vocabulaire grec des institutions romaines. Ce que j'ai voulu faire ici, à l'intention des étudiants en langues et littératures classiques ou en histoire de l'antiquité, comme des latinistes et des historiens chevronnés, c'est leur offrir un répertoire commode des termes latins qui désignent les institutions romaines, publiques surtout, mais, dans une certaine mesure également, celles de la vie privée, spécialement en ce qui concerne les personnes et la famille. En revanche, j'ai limité strictement les références qui touchent au droit privé, pour lesquelles je renvoie à l'abondant index latin de mes Éléments de droit romain à l'usage des juristes, des philologues et des historiens (Bruxelles, 1998). Je me suis efforcé de fournir au moins la terminologie latine qui correspond au Guide romain antique (Paris, Hachette, 1952). De même, je reprends, avec la mention de leur fréquence, tous les mots du Lexique de base du latin qui, de quelque manière, concernent les institutions romaines. Outre les Res gestae divi Augusti, j'ai procédé au dépouillement des index de cinq auteurs latins : Tite-Live, pour la période royale et la République, Pline l'Ancien, Suétone et Aulu-Gelle, pour le Haut-Empire, et l'Histoire Auguste, pour le début du Bas-Empire. D'où les renvois à ces oeuvres dans tels articles du répertoire. Quelques termes apparaissent ici parce qu'ils intéressent le français (tels fanaticus et impostor), voire les langues germaniques (ainsi ambactus, caupo et sternere). Pour l'épigraphie, j'ai cru pouvoir limiter mes références à Hermann DESSAU, Inscriptiones Latinae selectae, Berlin, 1892-1916, hormis pour quatre documents de notre pays, cités d'après Alb. DEMAN et M.-Th. RAEPSAET-CHARLIER, Les inscriptions latines de Belgique, Bruxelles, U.L.B., 1985 (v. diploma, milliarium et pagus). Parmi les sources du droit romain, outre la codification de Justinien (Inst., Dig., C. Just.), je cite GAIUS, Institutiones, PAUL, Sententiae, ULPIEN, Tituli et la Collatio. En annexe, le lecteur trouvera les fragments de la loi des XII Tables, traduits et annotés, avec la mention des sources qui les conservent. Les membres de l'atelier de latin et mon ami Albert Deman ont bien voulu relire ce répertoire, - qu'ils en soient remerciés ici -, et j'ai tenu le plus grand compte de leurs observations. Bibliographie sommaire P. WILLEMS, Le droit public romain, 7e éd. par J. WILLEMS, Louvain, Peeters, 1910, reste utile, grâce à son index analytique, malgré le grand traité de Th. MOMMSEN. Adolf BERGER, Encyclopedic Dictionary of Roman Law, Philadelphie, American Philosophical Society, 1953 (Transactions, vol. 43, 2). H. HEUMANN-E. SECKEL, Handlexikon zu den Quellen des römischen Rechts, 10e éd., Graz, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1958. A. OTTO, Die Sprichwörter und sprichwörterlichen Redensarten der Römer (Leipzig, 1890), réimpr., Hildesheim, Olms, 1965 (Olms Paperbacks, 1). Jacques-Henri MICHEL, Institutions romaines, notes de cours rédigées avec les étudiants de la Seconde licence en philologie classique et en histoire ancienne de l'année académique 1967-1968. André PELLETIER, Lexique d'antiquités romaines, Paris, Armand Colin, 1972. Jean GAUDEMET, Institutions de l'antiquité, 2e éd., Paris, Sirey, 1982. CeDoP 4 Jacques-Henri MICHEL, La femme et l'inégalité en droit romain. Deux études accompagnées de textes traduits et commentés, Bruxelles, Fédération des Professeurs de grec et de latin, 1990. The Oxford Classical Dictionary, éd. par Simon HORNBLOWER et Antony SPAWFORTH, Oxford-New York, Oxford University Press, 1996. CeDoP 5 Le vocabulaire latin des institutions romaines A ab epistulis, a libellis, a rationibus, a cognitionibus, a studiis : les départements de la chancellerie impériale, organisés définitivement par Hadrien et dirigés chacun par un chevalier (v. Hadrianus). La prép. ab signifie ici "du côté de". On comparera a manu, le secrétaire, qui a donné amanuensis, de même sens. abavus, i : le trisaïeul (v. avus). abdicatio, onis : la démission d'un magistrat avant le terme de ses fonctions. Elle a lieu au cours d'une contio solennelle, où il jure qu'il a observé les lois. L'abdicatio est de règle pour les censeurs. abnuo, ere 8 : faire signe que non (v. numen). Aborigines, um : 1) les premiers habitants d'un pays; 2) le plus ancien peuple d'Italie (d'où le FR. aborigènes). absolutio, onis : l'acquittement. C'est, après la condemnatio, la partie finale de la formule (v. formula). absolvo, ere 7 : absoudre, acquitter. absum, abesse 59 : rei publicae causa -, être absent (d'Italie) pour le service de l'État, ce qui confère diverses immunités (contre un procès, notamment). Dig. 50, 17, 140 ULP. Absentia eius qui rei publicae causa abest neque ei neque alii damnosa esse debet. accipio, ere 122 : recevoir (v. mancipare); acceptus, a, um : reçu; 1) porté au crédit (d'où acceptum ferre, opp. à expensum; v. ratio); 2) bien reçu, bienvenu, agréable. acclamatio, onis : encore qu'elle soit dépourvue de signification institutionnelle, l'acclamation est attestée pour les soldats qui saluent leur général vainqueur du titre d'imperator avant que le sénat lui accorde le triomphe, sous le République, ou le titre d'empereur, dans la suite (v. imperator) - les Germains enrôlés dans l'armée romaine hissent le nouvel empereur sur le pavois -; les acta senatus mentionnent les acclamations des sénateurs, par ex. à l'adresse de Théodose II, en tête du code Théodosien; CeDoP 6 enfin, les fidèles acclament la nomination d'un nouvel évêque (episcopus). accusator, oris 15 : l'accusateur. À Rome, en l'absence de ministère public, tout procès s'engage à l'initiative d'un simple particulier, qui s'appelle accusator pour un procès criminel (v. quaestio, praemium), ou actor, le demandeur, pour un procès privé (v. actio, delictum, iudicium). L'accusé ou le défendeur est toujours désigné par reus. accuso, are 20 : accuser. acies, iei 76 : 1) la pointe de l'épée; 2) génér. l'armée rangée en ligne de bataille. actio, onis 5 : le procès privé (= iudicium); v. legis actiones; actio noxalis, v. noxa; actio poenalis, v. poena. actor, oris : le demandeur (= petitor), qui engage un procès privé (v. Aulus Agerius, actio, iudicium). actum, i 5 : l'acte; mais l'acte juridique se dit plutôt negotium, voire actus, us; acta urbis le journal officiel affiché à Rome à partir du premier consulat de César (en 59 av. J.-C.); acta senatus, depuis la même date, les actes du sénat, confiés dans la suite à un sénateur désigné par l'empereur, reprennent les sénatusconsultes, le procès-verbal des séances, les documents officiels adressés au sénat (v. acclamatio). addico, ere 2 : v. do, dico, addico (XII Tables 1, 8). adfinis, is : l'allié, le parent par alliance. adfinitas, atis 4 : la parenté juridique qui naît du mariage (opp. à cognatio). Adfinitas adfinitatem non parit : l'alliance se limite à l'époux et aux cognats de l'épouse, et inversement. adlectio, onis : l'adlection, promotion à une dignité supérieure sans le passage préalable par les grades inférieurs (les bénéficiaires en sont les adlecti); le procédé est devenu habituel entre les mains des empereurs. adnuo, ere 6 : faire signe que oui (v. numen). adoptio, onis 2 : l'adoption, l'acte juridique par lequel le pater familias prend pour fils ou pour fille l'alieni iuris d'un autre pater familias; opp. à adrogatio (AULU-GELLE 5, 19). L'adopté (filius adoptivus) prend le prénom (praenomen) et le nom gentilice (nomen gentilicium) de l'adoptant, et garde comme surnom uploads/Litterature/ dictionaire-institutions-latines.pdf