Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

GRAMMAIRE GEORGIENNE ʹʶʱʽʵ ːʱʶʱˏʹˉʶʹʻʹ˂ ˂ʱˏʵʻʾʲʹ˂ ʸʲʹʻʹ˂ʹ˂ ˂ʱˏʵʻʼˍʹ˅ʾ ˄ʽʹʶʵˁ˂ʹ˃

GRAMMAIRE GEORGIENNE ʹʶʱʽʵ ːʱʶʱˏʹˉʶʹʻʹ˂ ˂ʱˏʵʻʾʲʹ˂ ʸʲʹʻʹ˂ʹ˂ ˂ʱˏʵʻʼˍʹ˅ʾ ˄ʽʹʶʵˁ˂ʹ˃ʵ˃ʹ ʵˁʾʶʽ˄ʻʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʲʹʲʻʹʾʸʵʺʱ () ¡ ¢ Université d’ État de Tbilissi Ivané Djavakhichvili Bibliothèque Nationale Scientifique MIKHEIL (MIKHAKO) TSERETHELI GRAMMAIRE GEORGIENNE ˁʵʴʱˆ˃ʾˁʵʲʹ: ʹˁʱʺʻʹ ˇʱˁʹʲʱˉʶʹʻʹ ʼʱʽʱʽʱ ʲ˄ʺʹʱ ʿˁʾʵˆ˃ʹ˂ ʹʴʵʹ˂ ʱʶ˃ʾˁʹ ʽʹʽʾ ʿʱʶʻʹʱˉʶʹʻʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʺʾʽ˂˄ʻ˃ʱʽ˃ʹ ʴʱ ˍʹʽʱ˂ʹ˃ˈʶʱʾʲʹ˂ ʱʶ˃ʾˁʹ ʽʹʽʾ ˂ʱʼ˂ʾʽʹʱ ˏʵʻʽʱˍʵˁʹ ʳʱʼʾ˂ʱˋʵʼʱʴ ʼʾʱʼʷʱʴʵ˂ ʸʹʽʱ ʳʵʻʵˈʶʱʼ ʴʱ ʵʺʱ ʻʵˀʱʶʱʼ © ʹʶʱʽʵ ːʱʶʱˏʹˉʶʹʻʹ˂ ˂ʱˏʵʻʾʲʹ˂ ʸʲʹʻʹ˂ʹ˂ ˂ʱˏʵʻʼˍʹ˅ʾ ˄ʽʹʶʵˁ˂ʹ˃ʵ˃ʹ˂ ʳʱʼʾʼˋʵʼʻʾʲʱ, 2016 © ʹʶʱʽʵ ːʱʶʱˏʹˉʶʹʻʹ˂ ˂ʱˏʵʻʾʲʹ˂ ʸʲʹʻʹ˂ʹ˂ ˂ʱˏʵʻʼˍʹ˅ʾ ˄ʽʹʶʵˁ˂ʹ˃ʵ˃ʹ˂ ʵˁʾʶʽ˄ʻʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʲʹʲʻʹʾʸʵʺʱ, 2016 ISBN 978-9941-13-545-3 7 ¡¢ 2014 ˍʵʻ˂ ʵˁʾʶʽ˄ʻʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʲʹʲʻʹʾʸʵʺʹ˂ ʵˁʸ-ʵˁʸʹ ˍʹʳʽ˂ʱˋʱʶʹ˂ ˁʵʾˁʳʱʽʹ- ʷʱˋʹʹ˂ʱ˂ ʱˇʼʾʶʱˊʹʽʵʸ ˁʱʼʴʵʽʹʼʵ ˏʵʻʽʱˍʵˁʹ, ˁʾʼʻʵʲʹˋ ˈʶʵʻʱ ʵˁʸʹ ˏʵʻʹʸ ʹˈʾ ʽʱˍʵˁʹ ˆʱˁʸ˄ʻʱʴ, ˅ˁʱʽʳ˄ʻʱʴ, ʳʵˁʼʱʽ˄ʻʱʴ ʴʱ ˂ˏʶʱ ʵʶˁʾʿ˄ʻ ʵʽʵʲʷʵ. ʱˁˋʵˁʸ ʱʼ ˏʵʻʽʱˍʵˁ˂ ʱˁ ˑˆʾʽʴʱ ʼʹʸʹʸʵʲ˄ʻʹ ʱʶ˃ʾˁʹ, ˈʾʶʵʻʹ ʼʱʸʳʱʽʹ ʵˁʸʼʱʽʵʸʹ˂ ʼ˂ʳʱʶ˂ʱʴ ʹˈʾ ʱʺʹʽˌ˄ʻʹ, ʼ˄ˈʱʾ˂ ˈʴʱˉʹ ˊʱ˂ʼ˄ʻʹ ʴʱ ʷʵʴ ˁ˄˂˄ʻʱʴ ʵˍʵˁʱ ʳʱʽʼʱˁ˃ʵʲʱ, ʸ˄ ˁʱ˂ ˍʱˁʼʾʱʴʳʵʽʴʱ ˏʵʻ- ʽʱˍʵˁʹ. ˄ˋʽʱ˄ˁʹ ʹˈʾ ʹ˂, ˁʾʼ ʵ˂ ˏʵʻʽʱˍʵˁʵʲʹ ʱˁʱʱ ʱˇˁʹˋˏ˄ʻʹ ʲʹʲʻʹʾʸʵʺʹ˂ ʱˁˋʵˁʸ ʺʱ˃ʱʻʾʳˉʹ ʸ˄ ˂ʱʹʽʶʵʽ˃ʱˁʾ ˍʹʳʽˉʹ ʴʱ ʼʱʸʹ ˍʱˁʼʾʼʱʶʻʾʲʱ ˄ˋʽʾʲʹʱ. ʵ˂ ʹˈʾ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ˉˁʾʼʵʲʹ ˆʱˁʸ˄ʻ ʵʽʱ˂ʱ ʴʱ ˌʶʵʻʹ ʱˇʼʾ˂ʱʶʻʵʸʹ˂ ˋʹʶʹʻʹʷʱˋʹʵʲʹ˂ ˉʵ˂ʱˏʵʲ. ʼʾʶʹˍʶʹʵʸ ˁʱʼʴʵʽʹʼʵ ʵˆ˂ʿʵˁ˃ʹ ʴʱ ʼʱʻʵʶʵ ʴʱʴʳʹʽʴʱ, ˁʾʼ ʱʼ ˏʵʻʽʱˍʵˁʵʲʹ˂ ʱʶ˃ʾ- ˁʹʱ ʼʹˏʵʹʻ (ʼʹˏʱʺʾ) ˍʵˁʵʸʵʻʹ. ˁʾʳʾˁ ʴʱ ˁʱ˃ʾʼ ʱˇʼʾˊʽʴʱ ʵ˂ ˏʵʻʽʱˍʵˁʵʲʹ ˊʶʵʽ˂ ʲʹʲ- ʻʹʾʸʵʺʱˉʹ ʴˇʵʼʴʵ ˄ˋʽʾʲʹʱ, ʸ˄ʼˋʱ ˊʶʵʽʹ ˋʽʾʲʹʸ ʼʹˏʱʺʾ ˍʵˁʵʸʵʻ˂ ˍʵˁʹʻʵʲˉʹ ˄ˏ˂ʵʽʵ- ʲʹʱ ˁʱʼʴʵʽʹʼʵ ʳʱʼʾ˂ʱˋʵʼʱʴ ʼʷʱ ˏʵʻʽʱˍʵˁʹ˂ ʴʱʺʱˁʳʶʹ˂ ˉʵ˂ʱˏʵʲ ʼʵʾˁʵ ʼ˂ʾ˅ʻʹʾ ʾʼʹ˂ ˍʻʵʲˉʹ. ʱʼʱʸʳʱʽ ʽʱˉˁʾʼʵʲʹ˂ ˄ʼʵ˃ʵ˂ʾʲʱ ʱˁʱ ʼˏʾʻʾʴ ʳʱʼʾ˄ˋʵʼʹ, ʱˁʱʼʵʴ ˂ʱʵˁʸʾʴ ˄ˋʽʾʲʹ ʹˈʾ ˂ʿʵˋʹʱʻʹ˂˃ʵʲʹ˂, ʺʾʻʵʳʵʲʹ˂ ʸ˄ ʼʵʳʾʲˁʵʲʹ˂ʱʸʶʹ˂, ˁʱʴʳʱʽ ʱˁ ʹˈʾ ʽʱˏ˂ʵʽʵʲʹ ʱˁˋ ʼʵ- ʼ˄ʱˁʵʲˉʹ ʴʱ ʱˁˋ ʲʹʲʻʹʾʳˁʱ˅ʹʵʲˉʹ. ˋˏʱʴʹʱ ʱʼ ʽʱˉˁʾʼʵʲʹ˂ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ˇʹˁʵʲ˄ʻʵʲʱ ˌʱʻʹʱʽ ʼʱˇʱʻʹʱ, ʼʱʸʼʱ ˉʵ˂ˍʱʶʻʱʼ ˉʵ˂ʱˌʻʵʲʵʻʹʱ ʱˏʱʻ ʱˇʼʾˊʵʽʵʲʱʼʴʵ ʼʹʳʶʹˈʶʱʽʾ˂, ˁʱʴʳʱʽ ʼʹˏʵʹʻ ˍʵˁʵʸʵʻʹ ʼ˂ʾ˅ʻʹʾˉʹ ʱˇʹʱˁʵʲ˄ʻʹ ˂ʿʵˋʹʱʻʹ˂˃ʹ ʹˈʾ ʱˇʼʾ˂ʱʶʻʵʸʹ˂ ˄ˌʶʵʻʵ˂ʹ ʺ˄ʻ˃˄ˁʹ˂ʱ ʴʱ ʵʽʵʲʹ˂ ʴʱˁʳˉʹ. ʱʼʹ˃ʾʼ ʵˁʾʶʽ˄ʻʼʱ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʲʹʲʻʹʾʸʵʺʱʼ ʳʱʴʱˍˈʶʹ˃ʱ ˄ʱˏʻʾʵ˂ ˍʻʵʲˉʹʶʵ ʳʱ- ʼʾʱˆʶʵˈʽʾ˂ ʵ˂ ˏʵʻʽʱˍʵˁʵʲʹ, ˁʾʳʾˁˋ ʲʵˎʴ˄ˁʹ, ʱ˂ʵʶʵ ʾʽʻʱʹʽ ˂ʱˏʹʸ. ʱʼʹʸ ˊʶʵʽ ʱˁʱ ʼˏʾʻʾʴ ˆʱˁʸ˄ʻʹ ʼʵˋʽʹʵˁʵʲʹ˂ ʳʱʽʶʹʸʱˁʵʲʱ˂ ʳʶʹʽʴʱ ˉʵʶ˄ˍˈʾʸ ˏʵʻʹ, ʱˁʱʼʵʴ ʱʼʱ˂ʸʱ- ʽʱʶʵ ʿʱ˃ʹʶʹ ʼʹʶʱʳʾʸ ʲʱ˃ʾʽ ʼʹˏʵʹʻ (ʼʹˏʱʺʾ) ˍʵˁʵʸʵʻ˂ ˁʾʳʾˁˋ ˄ʴʹʴʵ˂ ˆʱˁʸʶʵʻ ʼʵˋʽʹʵˁ˂ʱ ʴʱ ˂ʱʷʾʳʱʴʾ ʼʾˇʶʱˍʵ˂. ˊʶʵʽ ˉʵʶʵˋʱʴʵʸ ʴʱʳʶʵˋʶʱ ʱʶ˃ʾˁʹ˂ʵ˄ʻʹ ˏʵʻʽʱˍʵˁʹ˂ ʺʾˁʵˆ˃˄ˁʱ ʴʱ ˂˃ʹʻʹ ˄ʼʽʹˉʶ- ʽʵʻʾ ˉʵ˂ˍʾˁʵʲʵʲʹ˂ ʳʱˁʴʱ. ʹˁʱʺʻʹ ˇʱˁʹʲʱˉʶʹʻʹ ʸ˂˄ ʵˁʾʶʽ˄ʻʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʲʹʲʻʹʾʸʵʺʹ˂ ʴʹˁʵˆ˃ʾˁʹ 8 ¡ ¢ ¡ 2014 ˍʵʻ˂ ʸ˂˄ ʵˁʾʶʽ˄ʻʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʲʹʲʻʹʾʸʵʺʹ˂ ʱˁˆʹʶˉʹ ʱˇʼʾˊʽʴʱ ʿʹˁʶʵʻʹ ˆʱˁʸʶʵʻʹ ʱ˂ʹˁʹʾʻʾʳʹ˂, ʼʹˏʱʺʾ ˍʵˁʵʸʻʹ˂, ʳʱʼʾ˄ˆʶʵˈʽʵʲʵʻʹ ˏʵʻʽʱˍʵˁʵʲʹ. ʼʱʸ ˉʾˁʹ˂ ʵˁʸ-ʵˁʸʹ ˂ˁ˄ʻʹʱʴ ˄ˋʽʾʲʹ ˏʵʻʽʱˍʵˁʹ, ˁʾʼʵʻʹˋ ˅ˁʱʽʳ˄ʻ ʵʽʱʷʵ ʴʱˍʵˁʹʻ ˆʱˁʸ˄ʻʹ ʵʽʹ˂ ʳˁʱʼʱ˃ʹʺʱ˂ ˍʱˁʼʾʳʶʹʴʳʵʽ˂. ʱˇ˂ʱʽʹˉʽʱʶʹʱ, ˁʾʼ ʱʼ ʽʱˉˁʾʼʹ˂ ʱˁ˂ʵʲʾʲʹ˂ ˉʵ˂ʱˏʵʲ ʱˁʱ˅ʵˁʹ ʹˈʾ ˋʽʾʲʹʻʹ ʹʶʱʽʵ ːʱʶʱˏʹˉʶʹʻʹ˂ʱ ʴʱ ʱʺʱʺʹ ˉʱʽʹˌʹ˂ʸʶʹ˂, ʱˁˋ ʺʱʻʹ˂˃ˁʱ˃ʵ ˂ʱʻʹʱ ʼʾʹˏ˂ʵʽʹʵʲ˂, ʼʹ˂ ʼʹʵˁ ˉʵʴʳʵʽʹʻ, ʼʹˏʱʺʾ ˍʵˁʵʸʻʹ˂ ʲʹʲʻʹʾʳˁʱ˅ʹʱˉʹ. ʵˁʾʶʽʻʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʲʹʲʻʹʾʸʵʺʹ˂ ʱˁˆʹʶˉʹ ʱˇʼʾˊʵʽʹʻ ˏʵʻʽʱˍʵˁʸʱ ˉʾˁʹ˂, ʾˁʹ ˄ʼʽʹˉʶʽʵʻʾʶʱʽʵ˂ʹ ʽʱˉˁʾʼʹ – ˉ˄ʼʵˁ˄ʻ-ʱˆʱʴ˄ˁʹ ʻʵˆ˂ʹʺʾʽʹ ʴʱ ˅ˁʱʽʳ˄ʻʱʴ ʴʱˍʵˁʹʻʹ ˆʱˁʸ˄ʻʹ ʵʽʹ˂ ʳˁʱʼʱ˃ʹʺʱ, ʴʱʺʱˁʳ˄ʻʹ ʱˇʼʾˊʽʴʱ ʸʱʶʱʴ ʼʹˏʱʺʾ ˍʵˁʵʸʻʹ˂ʱʸʶʹ˂ʱˋ – ʼʱʽ ʶʵˁ ʼʾʱ˂ˍˁʾ ʱʼ ʺʶʻʵʶʵʲʹ˂ ʶʵˁˋ ʳʱʼʾˆʶʵˈʽʵʲʱ ʴʱ ʶʵˁˋ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ˍˁʵʵʲˉʹ ʳʱʶˁˋʵʻʵʲʱ. ʱʼʹʵˁʹʴʱʽ, ˅ˁʱʽʳ˄ʻ ʵʽʱʷʵ ˉʵʴʳʵʽʹʻʹ ˆʱˁʸ˄ʻʹ ʵʽʹ˂ ʳˁʱʼʱ˃ʹʺʱˋ, ʼ. ˍʵˁʵʸʻʹ˂ ˂ʱ- ʵˁʸʱˉʾˁʹ˂ʾ ʼʽʹˉʶʽʵʻʾʲʹ˂ ʽʱˉˁʾʼʵʲ˂ ˉʾˁʹ˂ ʴʱʹʼʺʶʹʴˁʵʲ˂ ʱʴʳʹʻ˂. ʼʹˏʱʺʾ ˍʵˁʵʸʵʻʼʱ, ʸʱʶʹ˂ʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʽʱˉˁʾʼʵʲʹʸ, ʼ˂ʾ˅ʻʹʾ ʼʵˋʽʹʵˁʵʲʱˉʹ ˆʱˁ- ʸ˄ʻʹ ʴʱ ˆʱˁʸʶʵʻ˄ˁʹ ʵʽʵʲʹ˂ ʲˁˍˈʹʽʶʱʻʵ ʼˋʾʴʽʹ˂ ʱʴʳʹʻʹ ʴʱʹʼʺʶʹʴˁʱ. ʹʳʹ ʴˇʵʼʴʵ ˁˊʵʲʱ ʵˁʸʱʴʵˁʸ ʼʺʶʻʵʶʱˁʱʴ, ˁʾʳʾˁˋ ˆʱˁʸ˄ʻ, ʹ˂ʵ ʼ˂ʾ˅ʻʹʾ ʼʵˋʽʹʵˁʵʲʱˉʹ, ˁʾʼʵʻʹˋ ˅ʻʾʲʴʱ ˈʶʵʻʱ ˆʱˁʸʶʵʻ˄ˁ ʵʽʱ˂ ʴʱ ˈʶʵʻʱ ˌʶʵʻʱˇʼʾ˂ʱʶʻ˄ˁ ʻ˄ˁ˂ʼ˄ʻ ʴʱʼˍʵˁʻʾʲʱ˂. ʹʳʹ ˌʶʵʻʱˇʼʾ˂ʱʶʻ˄ˁʹ ˃ʵˆ˂˃ʵʲʹ˂ ˃ˁʱʽ˂ʻʹ˃ʵˁʱˋʹʱˉʹ ʹ˂ʵʸ ʲʳʵˁʵʲ˂ ʱˇʱʴʳʵʽ˂, ˁʾʳʾ- ˁʵʲʹˋʱʱ: ˍ, ˈ, ˎ, ˏ ˆʱˁʸʶʵʻ˄ˁ ʵʽʵʲˉʹ. ʼʹˏʱʺʾ ˍʵˁʵʸʵʻʹ ʳʶʸʱʶʱʷʾʲ˂ ʲʳʵˁʱʸʱ ˉʵ˂ʱ˃ˈʶʹ- ˂ʾʲʹ˂ ʼʹ˂ʵ˄ʻ ʺʱʽʾʽ˂ ˉ˄ʼʵˁ˄ʻ˂ʱ ʴʱ ˆʱˁʸʶʵʻ˄ˁ ʵʽʵʲ˂ ˉʾˁʹ˂.1 ˁʾʳʾˁˋ ʸʱʶʱʴ ʱʺʱʺʹ ˉʱʽʹˌʵ ʱˇʽʹˉʽʱʶʴʱ, ʼʺʶʻʵʶʱˁʸʱ ˉʾˁʹ˂ ˌʽʵʻʱʴ ʼʾʹʿʾʶʵʲʱ ˆʱˁʸ˄ʻʹ ʵʽʹ˂ ʱ˂ʵ ˇˁʼʱʴ ʼˋʾʴʽʵ. ˁʾʼ ʱˁʱ˅ʵˁʹ ʶʸˆʶʱʸ ʶʵ˅ˏʹ˂˃ˈʱʾ˂ʽʹ˂ ʵʽʹ˂ ʲˁˍˈʹʽʶʱʻʵ ˋʾʴʽʱʷʵ, ˁʾʼʻʹ˂ ʼʸʱˁʳʼʵʽʹʻʱʴʱˋ ʱ˂ʵʶʵ ʼʹˏʱʺʾ ˍʵˁʵʸʵʻʹ ʳʶʵʶʻʹʽʵʲʱ ʳʵˁʼʱʽ˄ʻ ʵʽʱʷʵ. ˉʵ˂ʱʲʱʼʹ˂ʱʴ, ʽʱʸʵʻʹʱ ˇʹˁʵʲ˄ʻʵʲʱ ʱʼ ʱˏʻʱʴʳʱʼʾˆʶʵˈʽʵʲ˄ʻʹ ʽʱˉˁʾʼʹ˂ʱ, ˁʾʼʵʻ- ʼʱˋ ʱʸʵ˄ʻʹ ˍʻʵʲʹ˂ ˉʵʼʴʵʳ ʹˏʹʻʱ ʼʷʹ˂ ˂ʹʽʱʸʻʵ. ʳʱˁʴʱ ʼʹ˂ʹ ʴʹʴʹ ʼʽʹˉʶʽʵʻʾʲʹ˂ʱ ˂ʱ˅- ˁʱʽʳʵʸˉʹ ʼˋˏʾʶˁʵʲʹ ˆʱˁʸʶʵʻʹ ʵʼʹʳˁʱʽ˃ʵʲʹ˂ʱ ʴʱ ˆʱˁʸ˄ʻʹ ʵʽʹ˂ ˂ʱʺʹʸˏʵʲʹʸ ʴʱʹʽ˃ʵˁʵ- ˂ʵʲ˄ʻʹ ˂ʱʷʾʳʱʴʾʵʲʹ˂ʸʶʹ˂, ʱˁ˂ʵʲ˄ʻ ʽʱˉˁʾʼ˂ ʴʹʴʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ˇʹˁʵʲ˄ʻʵʲʱˋ ʳʱʱˊʽʹʱ. ˂ʱ˅ˁʱʽʳʵʸʹ˂ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ˍˁʵʵʵʲʹ˂ʱʸʶʹ˂ ʼʹˏʱʺʾ ˍʵˁʵʸʵʻʹ ʺʱˁʳʱʴ ʱˁʹ˂ ˋʽʾʲʹʻʹ ʸʱʶʹ˂ʹ ʱ˂ʹˁʹʾʻʾʳʹ˄ˁ-ˆʱˁʸʶʵʻʾʻʾʳʹ˄ˁʹ ʺʶʻʵʶʵʲʹʸ. ʼʱʽ ʿʹˁʶʵʻʹ ˄ʼʱˇʻʵ˂ʹ ʳʱʽʱʸ- ʻʵʲʱ ˂ʱ˅ˁʱʽʳʵʸˉʹ, ˂ʾˁʲʾʽʹ˂ ˄ʽʹʶʵˁ˂ʹ˃ʵ˃ˉʹ ʼʹʹˇʾ – ʴʱʱ˂ˁ˄ʻʱ 1901 ˍʵʻ˂ ˂ʾˋʹʾʻʾ- ʳʹʹ˂ ʳʱʽˏˁʹʸ. ˉʵʼʴʳʾʼ ʸʱʽʱʼˉˁʾʼʻʾʲʴʱ ˈʶʵʻʱʷʵ ˂ʾʻʹʴ˄ˁ, ˅ˁʱʽʳ˄ʻ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ˀ˄ˁʽʱʻʸʱʽ: „ˁʵʶʹ˄ ʴʵ ʱ˂ʹˁʹʾʻʾˀʹ“, (ʳʱʼʾʴʹ˂ 1881 ˍʻʹʴʱʽ ʴˇʵʼʴʵ). ˂ˍʾˁʵʴ ʱʼ ˀ˄ˁ- ʽʱʻˉʹ ˆʶʵˈʽʴʵʲʾʴʱ ʼ. ˍʵˁʵʸʻʹ˂ ʹ˂ ˄ˁʱˁ˃ʾʻʾʳʹ˄ˁʹ ʺʶʻʵʶʵʲʹ (1932-1956 ˍˍ.), ˁʾʼ- ʻʵʲʼʱˋ ʼʱ˂ ʼ˂ʾ˅ʻʹʾ ˄ˁʱˁʱˁ˃ʾʻʾʳʹʹ˂ ʿʱ˃ˁʹʱˁˆʹ˂ ˂ʱˏʵʻʹ ʴʱ˄ʼʺʶʹʴˁʵ˂. ˄ʽʴʱ ʱˇʹ- ʽʹˉʽʾ˂, ˁʾʼ ʼʹˏʱʺʾ ˍʵˁʵʸʵʻʹ ʳʱˏʻʱʶʸ ʵˁʱʸʱʴʵˁʸʹ ˆʱˁʸʶʵʻʹ ʼʵˋʽʹʵˁʹ, ʶʹ˂ʹ ʽʱˉˁʾʼʵ- ʲʹˋ ʱʼ ʼʵ˃ʱʴ ʿˁʵ˂˃ʹˀ˄ʻ ˅ˁʱʽʳ˄ʻ ˀ˄ˁʽʱʻˉʹ ʾʴʵ˂ʼʵ ʴʱʲʵˎʴʹʻʱ. ʱʼʳʶʱˁʱʴ, ʸ˂˄ ʵˁʾʶʽ˄ʻʹ ˂ʱʼʵˋʽʹʵˁʾ ʲʹʲʻʹʾʸʵʺʹ˂ ˂ʱˏʵʻʹʸ ˅ʱ˂ʴʱ˄ʴʵʲʵʻʹ ʽʱˉ- ˁʾʼʹ ʼʹʵˍʾʴʵʲʱ ʼ˂ʾ˅ʻʹʾ˂ ˆʱˁʸʶʵʻʾʻʾʳʹ˄ˁ ʼʵˋʽʹʵˁʵʲʱ˂, ˂ʱ˅ˁʱʽʳʵʸʹ˂ ˆʱˁʸʶʵʻʾ- ʲʱ˂ ʴʱ ˄ʲˁ˄ʽʴʵʲʱ ˂ˁ˄ʻʹʱʴ ˂ʱˆʱˁʸʶʵʻʾ˂. ʽʹʽʾ ˂ʱʼ˂ʾʽʹʱ 1 Samsonia N. Sumerian and Georgian Lexical Parallels, Bulletin of the AGIBAS, American-Georgian Institute of Biblical and Archaeological Studies #2-3, Cornell University 2004-5, p. 44-49. Grammaire géorgienne 11 La Géorgie, dont nous allons étudier la langue littéraire – le géorgien – est la région limitée au nord par la chaîne du Caucase, au su d par les montagnes d’Arménie, à l’ouest par la Mer Noire et à l’est par le pays d’Adérbéjan dont la limite de l’est est la mer Caspienne. Les géorgiens ou plutôt les différentes tribus de la race géorgienne ont un nom général dont ils s’appellent eux-mêmes: Qarthveli. La langue littéraire employée par les géorgiens depuis le commencement de leur histoire s’appelle qarthuli et le pays des géorgiens Saqarthvelo en leur langue. Les Grecs et d’après eux les Romains appelaient les géorgiens du centre et de l’est du pays Iberis et les géorgiens occidentales – Mekroues (Mingréliens), colches etc. La Géorgie occidentale s’appelait chez les grecs Colchide, plus tard Lasique, d’après les Lazes, tribu géorgienne, habitant ce pays. Tous ces noms sont bien connus dans la littérature grecque depuis la légende des Argonautes jusqu’à Procope de Césarée et après. Les fleuves principaux de la Géorgie sont: Kur (en géorgien Mtkvari) avec ses nombreux confluents, orienté vers la mer Caspienne et Rioni et Tchorokhi avec leurs confluents, orientés vers la mer Noire. Les villes principales sont: Tiflis – la capitale (en Géorgie orientale), Koutaïs, la capitale de la Géorgie occidentale, Batoumi et Poti, les ports principaux sur la mer Noire. Il y a trois langues du groupe géorgien: le géorgien dont la langue littéraire s’est développé et qui est parlé par la grande majorité de la population de la Géorgie (2 mil. et ½ à peu près), le lazo- megrélien (ou tchano-megrélien) et le svane – langues sœurs du géorgien mais sans littérature ancienne. Les megréliens occupent la partie de l’extrême ouest de la Géorgie occidentale et les svanes habitent les montagnes au Nord-Est de la Megrélie. Les Abkhases qui habitent le littoral de la mer Noire au Nord-Ouest de la Megrélie, parlent une langue qui n’appartient pas au groupe linguistique géorgien, mais qui est apparenté à ce groupe par certains côtés de sa morphologie et de son lexique. D’après les historiens géorgiens l’histoire de la Géorgie commence au III siècle avant J.Ch. Le premier roi de Géorgie Pharnavaz a fondé à cette époque une dynastie qui dura jusqu’au I siècle avant notre ère. La dynastie des Arsacides lui succéda et dura jusqu’au IV e siècle après J. Ch. Puis vient la dynastie des Sassanides qui régna en Géorgie du IV au VI siècle et enfin, la dynastie des Bagratides dont le règne dura dans ce pays jusqu’en 1801, où les Russes s’y installèrent en maîtres. La Géorgie a joué un assez grand rôle dans les relations entre les peuples au proche Orient - entre l’empire Byzantin et l’empire Perse, plus tard entre la Turquie et la perse et au XVIII siècle entre la Russie et le monde musulman. Elle a souffert aussi beaucoup des invasions des arabes, des Turcs, des perses, des mongols, plus tard de la domination russe qui dure jusqu’à l’heure actuelle sous la forme la plus terrible que l’histoire ait jamais connu. Mais elle a eu aussi ses temps de bonheur et même de grandeur: - c’était l’époque inauguré au XI siècle par les rois unificateurs de la Géorgie desquels les plus grands étaient David II le Constructeur (1089-1125) et la reine Thamar (1184-1212). A cette époque la Géorgie était un empire qui comprenait le Caucase tout entier, une grande partie de l’Arménie et les pays avoisinants. L’invasion des Mongoles au XIII siècle mit fin à la 12 puissance de la Géorgie qui fut démembré et ne s’est jamais remise depuis cette époque que pour une courte durée de temps jusqu’à l’établissement de la domination russe. L’avant-dernier roi de la Géorgie orientale Héraklius II (1760-1798), pour sauver son pays des invasions continuelles des turcs et des perses, conclut un traité de partenariat avec l’impératrice russe Catherine II en 1783. Le roi de la Géorgie occidentale (Solomon II) a suivi l’exemple d’Héraklius, aussi les princes régents de Mingrélie, de l’Abkhazie et autres, pour s’assurer du partenariat russe, mais les Tzars, après avoir garanti sur leur parole impériale la protection aux géorgiens, ont violé les traités et occupé militairement d’abord la Géorgie orientale et ensuite toute la Géorgie, en la convertissant à une série des gouvernements russes. – Après la grande guerre 1918 la Géorgie a rétabli son indépendance, mais la République Géorgienne n’a eu que trois ans d’existence. En 1921 les bolcheviks russes ont envahi et conquis le pays. La Géorgie est un pays chrétien depuis le IV siècle, où le christianisme est devenu religion officielle du pays. La confession y est orthodoxe grecque et l’église géorgienne est autocéphale depuis le VIII siècle, étant avant cette époque sous la dépendance uploads/Litterature/ grammaire-georgienne.pdf